Заместитель премьер-министра Фам Бинь Минь принял министра иностранных дел России Сергея Лаврова

baoquocte.vn• March 23, 2018 16:51

(Баонхян) - Утром 23 марта в правительственной резиденции для гостей заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Фам Бинь Минь принял и провел переговоры с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.

Nhận lời mời của Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Bình Minh, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov thăm chính thức Việt Nam từ 22-23/3.
По приглашению заместителя Премьер-министра, Министра иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам Фам Бинь Миня Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров 22-23 марта посетил Вьетнам с официальным визитом.

Hai nước đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược và duy trì tiếp xúc các cấp thường xuyên. Lãnh đạo hai nước, Tổng thống Vladimir Putin và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã có nhiều cuộc hội đàm.
Между двумя странами установлено стратегическое партнёрство и поддерживаются регулярные контакты на всех уровнях. Лидеры двух стран, президент Владимир Путин и генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг, провели множество переговоров.

Trong chuyến thăm Việt Nam lần này, hai bên đã thảo luận công tác chuẩn bị tổ chức
В ходе визита во Вьетнам стороны обсудили подготовку к проведению «Года России во Вьетнаме» и «Года Вьетнама в России», намеченных на 2019 год, когда две страны будут отмечать 25-ю годовщину подписания Договора об основополагающих принципах дружественных отношений между Россией и Вьетнамом.

Về quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước, năm 2017 kim ngạch thương mại song phương tăng hơn 35% và đạt mức cao kỷ lục trong lịch sử kể từ năm 1991 đến nay - hơn 5,3 tỷ USD.
Что касается торгово-экономического сотрудничества двух стран, то в 2017 году двусторонний товарооборот увеличился более чем на 35% и достиг рекордного показателя с 1991 года — более 5,3 млрд долларов США.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov.
Заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Фам Бинь Минь провел переговоры с главой МИД России Сергеем Лавровым.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh cho rằng, quan hệ hợp tác kinh tế thương mại giữa hai nước đang có những kết quả tốt và hai nước có đang có những điều kiện thuận lợi để đẩy mạnh hơn nữa trong thời gian tới.
Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Фам Бинь Минь заявил, что экономическое и торговое сотрудничество между двумя странами достигает хороших результатов, и у обеих стран есть благоприятные условия для его дальнейшего развития в ближайшем будущем.

Để thúc đẩy quan hệ kinh tế - thương mại giữa hai nước phát triển hơn, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov cho rằng cần khuyến khích doanh nghiệp tăng cường tiếp xúc trực tiếp với nhau, liên hệ thường xuyên hơn. (
Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что для дальнейшего развития экономических и торговых отношений между двумя странами необходимо поощрять предприятия к более активному и прямому общению.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov cùng chủ trì cuộc họp báo thông báo về kết quả chuyến thăm.
Заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Фам Бинь Минь и министр иностранных дел России Сергей Лавров провели пресс-конференцию, на которой были объявлены результаты переговоров.

baoquocte.vn