Тяжелая работа по «взбиванию клея»

Хуй Ту• August 7, 2018 16:57

(Baonghean.vn) - В этом сезоне под палящим солнцем люди, работающие «разрушителями клея» в горных районах провинции Нгеан, по-прежнему активно поднимаются в горы, чтобы рубить деревья, очищать кору...

В наши дни во многих горных районах с обширными лесопосадками можно часто увидеть группы людей, рубящих деревья в горах и с трудом грузящих их на грузовики. Это люди, которые занимаются сбором акации, и местные жители называют это занятие «подсочкой акации». Фото: Хюи Ту

2.Nghề “đập keo” dường như làm quanh năm, nhưng tập trung nhiều vào mùa mùa nắng. Họ thường đi theo nhóm từ 10 – 30 người, nhận khai thác “trọn gói” cho một chủ mua keo nào đó. Thường thì mỗi nhóm có 1 hoặc 2 người mang cưa máy còn lại là lực lượng bóc vỏ cây và vận chuyển.
Тем, кто занимается сбором акации, приходится работать круглый год, но особенно сосредоточенно в жаркий сезон. Обычно они работают группами по 10–30 человек, выполняя «полную» работу за владельца акации. В каждой группе обычно один-два человека несут бензопилы, остальные — рабочая сила, которая снимает кору и перевозит деревья. Фото: Хюи Ту
3.Mùa nắng, lao động giữa rừng, nhu cầu về nước uống đặt lên hàng đầu, nên mỗi sớm lên núi, ai cũng mang theo nhiều nước: “Không có nước uống thì không thể làm keo trên đồi được”
В сухой сезон, работая в лесу, потребность в питьевой воде становится первостепенной, поэтому каждое утро, поднимаясь в горы, все берут с собой много воды. Фото: Хюй Ту
4.Nghề “đập keo” tuy vất vả nhưng thu hút khá đông phụ nữ. Họ làm được đủ thứ việc từ bóc vỏ cây đến vận chuyển cây. Ảnh: Huy Thư
Хотя работа «клейщика» сложна, она привлекает многих женщин. Они умеют выполнять любую работу: от снятия коры до сбора веток и погрузки их на грузовики... Фото: Хюи Ту
5.Một phụ nữ xã Thanh Hương, huyện Thanh Chương cho biết: “Làm keo vất vả, nhưng không có việc gì hơn lúc nông nhàn, nên chị em cũng phải đi làm để kiếm tiền trang trải”
Женщина из коммуны Тхань Хыонг района Тхань Чыонг рассказала: «Производство клея — тяжёлый труд, но когда нет другой работы в межсезонье, женщины выходят на работу, чтобы заработать дополнительные деньги и свести концы с концами». Фото: Хуй Ту
6.Bóc vỏ keo là công việc lâu công nhất, do đó, nhiều vườn keo đã được bóc sạch vỏ trước khi đốn ngã. Ảnh: Huy Thư
Очистка коры акации — самая трудоёмкая задача, поэтому многие сады с акацией стали «излюбленными» для женщин, которые снимали кору с корней перед тем, как срубить деревья. Фото: Хюй Ту
7.Vận chuyển keo là công việc nặng nhọc nhất, chị em phụ nữ vác trên vai những khúc cây 45 - 50 kg là chuyện thường tình.
Транспортировка клея — тяжёлая работа, но её всё равно выполняют женщины. Каждая женщина обычно таскает на плечах брёвна весом около 50 кг. Фото: Хюй Ту
9.Làm keo là công việc vất vả, nặng nhọc, nhiều khi còn nguy hiểm như bị cây quật, đè, kẹp bầm dập, gãy chân tay; ong đốt sưng mặt mũi, dao, rìu chặt nhằm thân thể.
Изготовление клея — тяжёлая, тяжёлая работа, а иногда и опасная, например, из-за ударов, раздавливания, раздавливания или переломов конечностей деревьями. Многие люди были ужалены пчёлами, которые строят гнёзда на каяпутовых деревьях, что привело к опуханию лица... Фото: Хюй Ту
“Đập keo” trên đỉnh núi cheo leo khá vất vả, không thể lao từng cây xuống núi, vừa mất công, vừa nguy hiểm, nên họ thường sắp xếp cây thành những khối lớn, cột chặt rồi cùng nhau lăn xuống núi.
«Склеивание» на крутой вершине горы довольно сложно: невозможно скатить каждое дерево с горы, это отнимает много времени и опасно, поэтому деревья часто складывают в большие блоки, крепко связывают и скатывают вместе. Фото: Хюй Ту
Ngày trước, làm keo theo “công”, tính “công” lấy tiền, còn nay chủ yếu khoán số lượng, cứ mỗi tấn keo, chủ buôn sẽ trả cho người làm 150 nghìn đồng(bao gồm tiền đốn cây, bóc vỏ, vận chuyển lên xe). Mỗi lao động làm nghề “đập keo” cũng kiếm được trên dưới 200 nghìn đồng/ngày
Раньше за сбор акации платили по трудозатратам, но теперь в основном платят по количеству. За каждую тонну акации торговец платит рабочему 150 000 донгов (включая стоимость вырубки деревьев, снятия коры и доставки к грузовику). Каждый рабочий, занимающийся подсочкой акации, также зарабатывает около 200 000 донгов в день. Подсочка акации издавна ассоциируется с движением за лесовозобновление в горных районах, которое является трудным и изнурительным. Фото: Хюи Ту

Хуй Ту