Оживленные тротуары и безлюдные рынки создают трудности для мелких торговцев.

Хоанг Хао• September 13, 2018 11:30

(Baonghean.vn) - Хотя политика перераспределения рынков в сельской местности, а также в городских районах реализуется Нгеаном уже много лет, ситуация, когда рынки проводятся на улицах, по-прежнему является распространенным явлением, а явление шумных улиц и заброшенных общественных домов не было преодолено...

Tuyến đường Hồng Sơn là nơi có lưu lượng xe cộ vô cùng lớn do có nhiều người dân và tiểu thương tập trung mua bán. Tình trạng lộn xộn thường xuyên xẩy ra, rất là tại điểm trước cổng chợ Vinh . Ảnh: Q.A
Улица Хонг Сон — место с чрезвычайно плотным движением из-за большого количества людей и мелких торговцев, собирающихся, чтобы купить или продать. Здесь часто царит хаос, особенно у ворот рынка Винь. Фотография сделана днём 12 сентября. Фото: Куанг Ан

Ở hầu hết các chợ, lấn chiếm vỉa hè, lòng lề đường là những hàng rong, hoặc các hộ buôn bán nhỏ lẻ. Ảnh: Hoàng Hảo

На большинстве городских рынков тротуары и обочины заняты уличными торговцами или мелкими торговцами. Фото: Хоанг Хао

Phổ biến nhất là các xe đẩy gọn nhẹ chất đầy các mặt hàng rau quả, thực phẩm để dễ cơ động. Ảnh: Hoàng Hảo
Самыми популярными являются компактные тележки, загруженные овощами, фруктами и другими продуктами, которые легко перемещать. Фотография сделана перед рынком Винь. Фото: Хоанг Хао

Trước cổng các khu chợ, nhiều xe đẩy xếp thành hàng dài chiếm cả lòng đường gây cản trở việc đi lại của các phương tiện giao thông, thường xuyên gây ách tắc giao thông trong các giờ cao điểm. Ảnh: Hoàng Hảo
Перед воротами рынка Винь множество тележек выстроились в длинные ряды, занимая всю дорогу, мешая движению и часто вызывая пробки в часы пик. Фото: Хоанг Хао


Đoạn đường Hồng Sơn trước chợ Vinh có chiều dài khoảng 600m từ ngã tư giao nhau với đường Lê Huân đến ngã tư giao nhau với đường Hồ Xuân Hương thường xuyên bị lấn chiếm hoàn toàn để họp chợ. Ảnh: Hoàng Hảo
Улица Хонг Сон перед рынком Винь, протяженностью около 600 метров от пересечения с улицей Ле Хуан до пересечения с улицей Хо Суан Хыонг, часто полностью используется для нужд рынка. Фото: Хоанг Хао

Không chỉ hai bên lề đường, mà hàng hóa được bày bán ngay chính giữa lòng đường Hồng Sơn khiến ô tô không thể qua lại. Ảnh: Hoàng Hảo
Днём товары выставляются прямо посреди улицы Хонг Сон, что затрудняет проезд автомобилей. Фото: Хоанг Хао

Ở chợ Cọi (xã Hưng Lộc), một trong những chợ mới được triển khai thực hiện theo đề án sắp xếp đổi mới mô hình quản lý chợ trên địa bàn thành phố Vinh, nhưng hiện tượng họp chợ ngoài đường nhiều hơn trong đình vẫn không thay đổi. Ảnh: Hoàng Hảo
На рынке Кой (коммуна Хынглок), одном из новых рынков, созданных в рамках проекта по реорганизации и обновлению модели управления рынком в городе Винь, также распространена тенденция к тому, что уличные рынки проводятся чаще, чем в домах-коммунах. Фото: Хоанг Хао


Trong khi đó, trong đình thì đìu hiu vắng vẻ. Ảnh: Hoàng Hảo
На улице торговцы выходят на тротуар, чтобы торговать. Рынок же пустынен и тих. Фото: Хоанг Хао


Nhiều hộ kinh doanh ở chợ Cọi phản ánh, để có được một ki ốtt bán hàng trong chợ, họ phải đấu giá hàng chục triệu đồng. Ngoài ra, hàng tháng còn phải nộp các loại phí chợ. Còn những hộ kinh doanh ngoài cổng chỉ phải nộp lệ phí, thế nhưng bán hàng ngoài đường, ngoài cổng chợ luôn đông khách hơn.
Многие торговцы на рынке Кой сообщали, что для открытия киоска им приходилось выкладывать десятки миллионов донгов. Кроме того, им приходилось ежемесячно платить различные рыночные сборы, но клиентов у них не было. В то же время, торговцы за пределами ворот платили только сборы, но торговля на улице и за пределами ворот всегда приносила больше покупателей. Фото: Хоанг Хао

Хоанг Хао