Винь - время руин

По случаю 60-летия со дня основания города Винь, 235 лет со дня основания города Фыонг Хоанг Чунг До - Винь, газета Nghe An с уважением представляет статью покойного поэта Тхачь Куи о происхождении стихотворения «Кирпичи города Винь», написанного в 1966 году, а также его воспоминания о городе Винь времен... битого кирпича.

Эту статью написал поэт Тхач Куй в 2018 году.

Есть ли город, похожий на этот?
Никогда не видел высотного здания, светящегося розовым цветом.
Видите розовую улыбку среди обломков?

Я прибыл в Винь летом 1957 года. Я прошёл пешком от До Лыонга через Чыонг Бон, через Нам Дан, через Хынг Нгуен. С четырёх утра до пяти вечера я прибыл в Винь. Перед моими глазами были груды обломков.

По обеим сторонам дороги, словно дамбы, громоздились груды щебня. Когда я впервые приехал в Винь, я не увидел ни цитадели, ни улиц, только щебень. Щебень лежал голыми кучами по обеим сторонам дороги. Щебень стоял высокими кучами, спрятанный в сорняках. Щебень лежал поперёк главной дороги. Щебень был зигзагообразным, словно ряды картофеля, спрятанного в переулках. Повсюду лежали кирпичи. Весь город был усеян щебнем.

Что касается города Винь, то с первой встречи с ним у меня не сложилось иного впечатления, кроме следов руин. Поэтому я не могу писать о Винье, не упомянув о руинах! Я решил приехать в Винь, посмотреть на руины, а потом вернуться. Неожиданно для себя тем летом я сдал вступительные экзамены в старшую школу Хюинь Тхук Кханг. Так что моя судьба, связанная с руинами города Винь, продолжилась. Я остался в Винье, арендовав местный дом для учёбы.

С тех пор мы ходили в школу дважды в день, «лазали по щебню», «надевали резиновые сандалии на зыбучие пески», бродили по всем переулкам и углам города. В школе Хюинь Тхук Кханг мы, ученики, вместе таскали щебень для строительства кирпичного фундамента у подножия флагштока.

Кирпичный пол у подножия флагштока был выложен из битого кирпича, изогнутого, как черепаший панцирь. Поверх этого битого кирпича мы уложили хорошие кирпичи, образовав пятиконечную звезду, и покрасили её белой известью в форме зубцов, что выглядело очень красиво.

Каждый раз, когда я несу падающие обломки, я слышу волнующие звуки в своём сердце. Именно поэтому читатели позже найдут строчку «Мусор спешит обнять флагшток» в стихотворении «Мусор города Винь», написанном мной в 1966 году.
Моя юность полна судьбы среди руин города Винь.
Сегодняшний цветник Ле Мао раньше был затопленной дорогой. Мы, студенты, таскали щебень, чтобы засыпать эту дорогу, затем насыпали землю, чтобы посадить цветы, и с того дня превратили это место в цветник. Мы также всё лето сидели там, ломая кирпичи, чтобы залить фундамент для высотного здания штаба 4-го военного округа перед Народным театром.

Из обломков того времени, руками нашего поколения, также были построены высокая четырёхугольная стена вокруг городского стадиона, библиотека, больница и Народный театр. Поэтому и появились эти строки:
Я взрослая! Сейчас не время невинности.
Нежно поиграйте в шарики под деревьями.
Щелкаю языком, сожалея о каждом упавшем кирпиче.
Глядя на улицу, глядя на реку, на груды мусора.
Первая вражеская бомба вонзилась в тело Севера
Находится в Вине. Щебень на стройплощадку.
О! Обломки поднялись по лестнице.
Университетские ступени, коммерческие крыши…

В 1947 году наш народ собственными руками разрушил наш прекрасный родной город, ведя войну сопротивления «выжженной земле». С решимостью:«Лучше быть сломанными кирпичами, ждущими друг друга/Решительно не делить небо и землю с врагом!».

В течение девяти лет сопротивления французским колонизаторам город Винь был опустошен, без единой крыши, всё превратилось в груду обломков. Эти груды обломков терпеливо ждали возвращения людей. Терпеливо и преданно, на протяжении почти десяти лет сопротивления, эти груды обломков, казалось, всё ещё прислушивались к шагам близких, ушедших без даты возвращения.

Поэтому, когда победоносная армия вернулась, усыпанные щебнем кирпичные дороги города Винь словно наполнились новой жизнью: «Кирпичи заиграли и заиграли розовыми красками»! В день возвращения армии дети вышли на берег реки Куа Тьен, чтобы дождаться её. Зрелище было радостным и невероятно трогательным.
Дети бросают эту лию на причале Куа Тьен.
Увидев марширующую армию, он улыбнулся и побежал обратно.
Это Винь. Солнечный день.
Мы возвращаемся, чтобы найти нашу старую улицу.
Вокруг флагштока скопилась куча обломков.

В 1954 году, с возвращением победоносной армии, на руинах полностью разрушенного города наши люди с пустыми руками начали собирать и копить, чтобы восстановить свои дома. Совершенно новый город Винь. Очень странный город Винь:

«Есть ли город, похожий на этот?»Город, где все дома построены из бамбука, соломы и тростника? Плотно застроены по обе стороны улиц Фан Динь Фунг, Куанг Чунг и Тран Фу… дом за домом, стена за стеной, крыша за крышей — всё построено из бамбука, соломы и тростника. Наверняка все ещё помнят пожар 1961 года в городе Винь, когда сгорели сотни и тысячи домов, оставив город чёрным.

Жители и армия города Винь начали новый труд. Второй труд и восстановление города. С этого момента началось строительство просторных домов. Двухэтажный универмаг на перекрёстке рынка Винь, трёхэтажная хлопчатобумажная и текстильная фабрика рядом с перекрёстком шести дорог, а разбросанные по улицам дома жителей стали крыться красной черепицей.

Тхань Винь снова стала красавицей«Голубое небо привыкло к привычке красных щек бороться с завистью».Именно тогда на Винь обрушился ливень американских бомб и пуль. Винь был огненным котлом, местом, где американские захватчики яростно атаковали в своей разрушительной войне на Севере. Поэтому поэма о цитадели Винь продолжается. Руины цитадели Винь продолжают стойко противостоять американским захватчикам в новом сражении.
Теперь зеленые крыши изрешечены пулевыми отверстиями.
Сквозь пулевые отверстия противника мы видим высокое небо.
Даже десять лет Двадцать лет
Даже если наш город превратится в руины
Верните сюда щебень, чтобы восстановить траншею!
Как будто лицо героя засияло красным
Ярко сияя сквозь трудности и достижения
Героический город улыбается среди упавших кирпичей.
Кирпичи переливаются розовыми красками…
Есть ли город, похожий на этот?

Есть ли город, подобный этому? – Это вопрос города Винь со времён руин. Жгучий, но гордый вопрос о нашем родном городе. Вопрос, поднятый из руин войны. Сегодня город Винь величественен, велик и прекрасен. Просторный город засиял новым лицом. Руины города Винь. Напоминая о временах города Винь, стихотворение существует вместе с родным городом уже более 50 лет. Сегодня, среди городской суеты, слышите ли вы всё ещё эхо жгучего, но гордого вопроса, поднятого из руин прошлого?

Город Винь радует глаз флагами и цветами в честь своего 60-летия.

September 20, 2023 15:18

Литсея