Полюбуйтесь системой драгоценных артефактов в древней пагоде, возраст которой насчитывает более ста лет, в Нге Ане.

Хуй Ту• October 12, 2018 16:41

(Baonghean.vn) - Пагода Баолам в коммуне Хоатхань, округ Йентхань, — древняя пагода, построенная после правления династии Ле. После сотен лет взлётов и падений пагода до сих пор хранит множество драгоценных артефактов, представляющих большую ценность во многих отношениях.

Chùa Bảo Lâm ngày trước tọa lạc cạnh đình Bảo Lâm tạo nên một quần thể di tích có kiến trúc đẹp, linh thiêng đứng đầu huyện Đông Thành. Ngày nay, chùa đang trong quá trình khôi phục tôn tạo. Điều đặc biệt là tại đây còn lưu giữ nhiều hiện vật cổ bằng đá, gỗ được chế tác từ hàng trăm năm trước.
Пагода Бао Лам раньше располагалась рядом с общинным домом Бао Лам, образуя комплекс святынь с прекрасной и священной архитектурой, расположенный в районе Донг Тхань, районе Дьен Чау (ныне район Йентхань). Сегодня пагода находится в процессе реставрации и украшения. Примечательно, что здесь до сих пор сохранилось множество древних артефактов из камня и дерева, изготовленных сотни лет назад. Фото: Хюй Ту
Bước vào sân chùa chúng ta đã thấy có rất nhiều hiện vật bằng đá: bia đá, rùa đá, khánh đá… Riêng bia đá ở chùa có 6 chiếc lớn nhỏ khác nhau được chế tác theo nhiều kiểu, trong đó có kiểu bia nhà chồng diêm 8 mái khá độc đáo. (Bệ bia là khối đá hình chữ nhật, thân bia là khối trụ có tạc hình hộ pháp và khắc chữ Hán, đầu bia là mái nhà chồng diêm, góc mái uốn cong hình đầu đao) Trên những tấm bia chồng diêm này ghi rõ “Bảo Lâm đình chí” (bia đình Bảo Lâm)
При входе во двор храма вы увидите множество каменных артефактов: каменные стелы, каменные черепахи, каменные колокола... В частности, каменные стелы в храме имеют шесть разных размеров и выполнены в разных стилях, включая уникальный стиль стелы в виде восьмискатного дома, редкий в Нгеане (основание стелы представляет собой прямоугольный каменный блок, корпус стелы – колонна с резным изображением стража и китайскими иероглифами, вершина стелы – крыша дома, угол крыши изогнут в форме острия ножа). На стелах, расположенных на крышах домов, изображены четыре крупных иероглифа: «Бао Лам динь Чи», что означает «Стела общинного дома Бао Лам». Фото: Хюй Ту
Trên bia đá, cột hương chạm nổi hình ảnh rồng, mây, tùng, cúc, trúc, mai uyển chuyển, sinh động.
На каменных стелах и благовонных столбах... рельефные изображения драконов, облаков, сосен, хризантем, бамбука и абрикосовых деревьев, изящные и живые. Фото: Хюй Ту
Đỉnh một cột hương cổ được tạo dáng như một đóa sen cách điệu. Ảnh: Huy Thư
Верхушка древней благовония выполнена в форме стилизованного цветка лотоса. Фото: Хюй Ту
Hai tấm bia đá dựng trong hai nhà tả vu và hữu vu là những tấm tượng bia (phía trước tạc tượng Bồ Tát, phía sau khắc chữ Hán “Bảo Lâm tự chí” (bia chùa Bảo Lâm) và những bài văn nói về quá trình xây dựng chùa Bảo Lâm.
Две каменные стелы, воздвигнутые в двух домах левого и правого крыльев, представляют собой стелы (на передней из них изображена статуя Бодхисаттвы, на задней выгравированы китайские иероглифы «Бао Лам Ту Чи» (стела пагоды Бао Лам) и статьи о процессе строительства пагоды Бао Лам). Фото: Хуэй Ту
Tại nhà tổ chùa Bảo Lâm còn thờ một hệ thống 18 pho tượng cổ được chế tác từ gỗ, sơn son thếp vàng. Riêng bàn thờ chính thờ 10 pho tượng an tọa theo 3 dãy, trong đó có 8 tượng Phật.
В родовом доме пагоды Бао Лам также находится комплекс из 18 древних деревянных статуй, покрытых лаком и позолотой. Только на главном алтаре поклоняются 10 статуям, расположенным в три ряда, включая 8 статуй Будды. Фото: Хюй Ту
Hai bên bàn thờ chính thờ hai dãy tượng thần, thánh là Ngọc Hoàng, Nam Tào, Bắc Đẩu, Địa Tạng… có kiểu dáng khuôn mặt, trang phục, thần thái khác nhau.
По обе стороны главного алтаря расположены два ряда статуй богов и святых, таких как Нефритовый император, Нам Тао, Бак Зау, Дя Тан... с разными формами, лицами, костюмами и выражениями лиц. Фото: Хюй Ту
Tượng phật Thích Ca sơ sinh được chế tác khá độc đáo khi đứng trên đài sen xung quanh vầng hào quang được cách điệu thành 9 con rồng đang phun nước.
Статуя младенца Будды Шакьямуни, стоящего на лотосовой платформе, окруженной нимбом, стилизованным под девять драконов, распыляющих воду, выполнена в уникальном стиле. Фото: Хюи Ту
Các tượng Phật ở đây được tạc trong tư thế ngồi thiền trên tòa sen với khuôn mặt hơi tròn tai dài, tóc quăn đặc trưng. Ảnh: Huy Thư
Статуи Будды здесь высечены в медитативной позе на лотосовом троне. У них слегка круглое лицо, длинные уши и характерные вьющиеся волосы. Фото: Хюи Ту
Tượng 2 vị hòa thượng được tạc trong tư thế ngồi, đầu đội mũ hình cánh sen với khuôn mặt phúc hậu. Theo sư cô Thích Nữ Huệ Hiếu- trụ trì chùa Bảo Lâm, hệ thống hiện vật tại chùa là sự hội tụ hiện vật của nhiều di tích đã từng tồn tại quanh vùng trước đây. i
Статуи двух монахов изображены сидящими, в шляпах в форме лотоса, с благожелательными лицами. По словам монахини Тхить Ну Хюэ Хьеу, настоятельницы пагоды Баолам, система артефактов в пагоде представляет собой совокупность артефактов, представляющих собой многочисленные реликвии, когда-то существовавшие в деревне Трангтхань. Фото: Хюй Ту
Trong hệ thống tượng pháp có duy nhất tượng một nữ quan. Ngoài ra tại chùa còn lưu giữ bản khắc mộc, hệ thống bài vị và nhiều hiện vật cổ khác... Được công nhận là Di tích lịch sử - Nghệ thuật cấp Quốc gia năm 2012, chùa Bảo Lâm đã và đang là điểm đến hấp dẫn của phật tử và du khách muôn phương khi về thăm quê lúa.
В системе буддийских статуй пагоды есть только одна статуя женщины-чиновницы. Кроме того, в пагоде хранятся деревянные таблички, система табличек и множество других древних артефактов... Пагода Баолам, признанная в 2012 году национальным историко-художественным памятником, была и остаётся привлекательным местом для буддистов и туристов со всего мира, приезжающих в Йентхань. Фото: Хюй Ту

Хуй Ту