Тяжелые жерди, отягощенные солнцем и дождем, на плечах матери

Ле Тханг — Морской король• October 29, 2018 11:10

(Baonghean.vn) — Сделанный из ротанга, бамбука или гнутых стальных прутьев, этот шест сопровождал мою маму в тяжёлом труде в поле, на рынке и даже в городе. Моя мама несла на своих плечах и тяжкий труд по сбору урожая, и солнце, и дождь повседневной жизни...

Đôi quang gánh mưu sinh của bà cụ bán chổi ngã tư chợ Vinh. Ảnh: Lê Thắng
Много лет этот простой шест сопровождает старушку на улицы. Она продаёт мётлы и метлы, сидя прямо на перекрёстке рынка Винь. Фото: Ле Тханг
Quang gánh theo những người phụ nữ xuống biển, ra chợ, ra đồng, gánh bao khó khăn mệt nhọc và cả tương lai của con trẻ. Ảnh: Lê Thắng
Две бамбуковые корзины, сопровождающие старушку, собирающую рыбу в рыболовном порту Нги Туй, Куа Ло. Фото: Ле Тханг
Bóng mẹ gầy với đôi quang bánh trĩu trịt trên vai hẳn là hình ảnh vấn vương trong ký ức của nhiều người. Ảnh: Hải Vương
Тонкая фигура матери высечена в белых волнах Куа Ло в туманный день. Фото: Хай Выонг
Quang gánh theo mẹ, theo chị ra đồng rồi trở về trong những chiều muộn lao xao. Ảnh: Lê Thắng
Куанг отнёс мать и сестру в поле и вернулся в шумное время позднего вечера (фото сделано на горчичном поле Тхань Чыонг). Фото: Ле Тханг
Bóng cây thì lớn còn bóng mẹ lại nhỏ bé trên con đường làng. Ảnh: Lê Thắng
Тень дерева на деревенской дороге большая, а тень матери — маленькая (фото сделано в До Лыонг). Фото: Ле Тханг
Dù cuộc sống hiện đại với những phương thức vận chuyển tiện lợi, nhanh chóng hơn nhưng đôi quang gánh vẫn là vật dụng quen thuộc với những người phụ nữ. Ảnh: Lê Thắng
Несмотря на то, что современная жизнь предлагает более удобные и быстрые средства передвижения, палка для переноски на плече по-прежнему остаётся привычным предметом для женщин. Фото: Ле Танг
Không chỉ dùng để gánh lúa, mạ non, phân bón khi ra đồng, quang gánh còn được theo chân các bà, các mẹ ra chợ và trở thành những gánh hàng rong trong ký ức tuổi thơ của nhiều đứa trẻ. Ảnh: Lê Thắng
Эти шесты также следовали за бабушками и матерями на рынок и стали уличным торговцем в детских воспоминаниях многих детей. (Снято на рынке Кон — Тхань Чыонг). Фото: Ле Тханг
Quang gánh của mẹ còn gánh cả nắng, mưa và bao nỗi nhọc nhằn. Ảnh: Lê Thắng
Плечо матери выдерживает солнце, дождь и множество невзгод. Фото: Ле Танг

Ле Тханг — Морской король