Удивительные столетние баньяны в Нгеане

Хуй Ту• November 1, 2018 09:39

(Baonghean.vn) — Баньяны, колодцы и общинные дома на протяжении поколений были привычными образами вьетнамских деревень. В настоящее время в некоторых сельских районах Нгеана сохранилось множество древних баньянов, возраст которых исчисляется сотнями лет.

Theo gia phả của họ Nguyễn Quang – một dòng họ lớn trong làng, thì cây đa Mỹ Thịnh xóm Hòa Phú, xã Hiến Sơn huyện Đô Lương có từ thế kỷ XVI, tính đến nay đã hơn 500 năm. Hiện cây đa vẫn còn xanh tốt, tọa lạc ở ngả ba làng.
Согласно генеалогии семьи Нгуен Куанг, многочисленной семьи из деревни Хоа Фу, коммуны Хиен Сон, района До Лыонг, баньян Ми Тхинь появился в XVI веке, более 500 лет назад. Он до сих пор зелёный и стоит на перекрёстке деревень. Фото: Хюй Ту
Tồn tại hàng trăm năm với dáng hình kỳ vỹ, cây đa Mỹ Thịnh đang được người dân nơi đây xem là niềm tự hào và là biểu tượng cho sức sống bền bỉ của làng.
Баньян Ми Тхинь, существующий уже сотни лет и имеющий величественную форму, считается местными жителями предметом гордости и символом неувядающей жизненной силы деревни. Фото: Хюй Ту
Về thăm Di tích Lịch sử đình Dương Liễu ở xóm 3, xã Nam Trung huyện Nam Đàn, mọi người sẽ được chiêm ngưỡng cây đa cổ thụ gần 300 tuổi. Gốc đa nơi to nhất có chu vi 10 m, cây cao tầm 20 m, vươn tỏa một vùng rộng lớn trước sân đình, ao đình và che mát cho cả đường làng.
Посетив исторический комплекс «Общинный дом Дуонг Льеу» в деревне Гамлет 3 коммуны Нам Чунг района Нам Дан, каждый сможет полюбоваться почти 300-летним баньяном. Большая часть баньяна имеет обхват 10 метров, а высота дерева составляет около 20 метров. Оно раскинулось на большой площади перед двором общинного дома, прудом и отбрасывает тень на всю деревенскую дорогу. Фото: Хюй Ту
Điều đặc biệt là cây đa có nhiều rễ cây đã biến thành “thân cây”. Từ trên thân đa nhiều rễ cây mọc thẳng xuống đất phát triển thành thân cây mới, cũng to bằng cả người ôm, cành lá sum suê. Từ trong đình nhìn ra, mọi người có cảm giác như đứng trước một vườn đa, nhiều cây, nhiều gốc.
Особенность баньяна в том, что у него множество корней, которые образовали «ствол». Из ствола множество корней тянутся прямо вниз, к земле, и развиваются в новый ствол, размером с объятия человека, с пышными ветвями и листьями. Глядя из дома, люди чувствуют себя так, будто стоят перед баньяновым садом с множеством деревьев и корней. Фото: Хюй Ту
Trong khuôn viên nhà thờ họ Nguyễn Duy – Di tích lịch sử Quốc gia ở làng Diên Tràng, xã Thanh Phong huyện Thanh Chương có một cây đa cổ thụ trên 150 tuổi với vẻ đẹp hình rồng độc đáo. Cây đa có 4 gốc, từ gốc đầu đến gốc cuối kéo dài khoảng 10m, uốn lượn như một con rồng, uy nghi trước cổng nhà thờ.
На территории семейного храма Нгуен Зуй – национального исторического памятника в деревне Дьенчанг, коммуны Тханьфонг, района Тханьчыонг, – растёт древний баньян возрастом более 150 лет, обладающий уникальной красотой, напоминающей дракона. У баньяна четыре корня, от первого до последнего, простирающихся примерно на 10 метров, величественно извивающихся, словно дракон, перед воротами храма. Фото: Хюи Ту
Ven bãi sông Lam ở xã Nam Tân, huyện Nam Đàn, có những cây đa cổ thụ xum xuê ưỡn ra phía bờ sông. Mỗi cây có một dáng vẻ riêng, đứng cách nhau vài chục mét, được người dân đặt tên theo số thứ tự 1, 2, 3, 4. Theo các cụ cao niên, trong những năm kháng chiến, người dân xã Nam Tân thường đến dãy đa cổ thụ, đào hầm trú bom. Những cây đa cổ thụ này là chứng tích cho một thời chiến tranh oanh liệt.
Вдоль реки Лам в коммуне Нам Тан района Нам Дан тянутся к берегу древние баньяны. Каждое дерево имеет свой неповторимый вид, стоит на расстоянии нескольких десятков метров друг от друга и носит местные названия в порядке 1, 2, 3, 4. По словам старейшин, во время войны сопротивления жители коммуны Нам Тан часто приходили к древним баньянам, чтобы рыть бомбоубежища. Эти древние баньяны – свидетельство славных военных лет. Фото: Хюй Ту
Người dân xóm 7, xã Hưng Mỹ, huyện Hưng Nguyên luôn tự hào về cây đa làng mình: “Làng ta vốn trước Tiên Linh/ Cây đa còn đó vườn đình còn đây”. Cùng với đền làng, cây đa cổ thụ trước cổng đền Tiên Linh từ bao đời nay đã là những hình ảnh thân quen gần gũi với người dân địa phương, góp phần làm nên nét đẹp cổ kính, nên thơ của một vùng quê ven đô yên bình. Theo các cụ cao niên, cây đa này do cụ đồ Hồ Nguyên Chất (cố Điều), một người con trong làng trồng cách nay đã gần 150 năm. Cây đa đứng trước cổng đền Tiên Linh, nên dân làng thường gọi là cây đa Đền.
Жители деревни Гамлет 7 коммуны Хунгми района Хунгнгуен всегда гордятся своим баньяном: «Наша деревня изначально называлась Тьенлинь. Баньян до сих пор стоит там, сад общинного дома до сих пор здесь». Древний баньян перед храмом Тьенлинь, как и деревенский храм, давно стал для местных жителей символом, дополняя древнюю, поэтическую красоту мирной пригородной местности. По словам старейшин, этот баньян был посажен господином Хо Нгуен Чатом (покойным Дьёу), сыном деревни, почти 150 лет назад. Баньян стоит перед воротами храма, поэтому жители деревни часто называют его баньяном храма. Фото: Хюи Ту
Cây đa cổ thụ ở xóm 10 xã Mỹ Thành, huyện Yên Thành sừng sững giữa ngả 3 đường là chứng tích của một vùng quê cách mạng gắn liền với tên tuổi đình Trụ Pháp – di tích lịch sử Quốc gia
Древний баньян в деревне 10 коммуны Ми Тхань района Йентхань, возвышающийся на перекрёстке, – свидетельство революционного развития деревни, связанного с названием общинного дома Тру Пхап – национальной исторической реликвии. Фото: Хюй Ту
Dưới những cây đa già vẫn còn đó những mái đình, mái đền cổ kính. Cây đa, giếng nước, mái đình từ bao đời đã là những hình ảnh thân thiết của những làng quê xứ Nghệ.
Трудно пересчитать все древние баньяны в деревнях, каждое дерево по-своему прекрасно. Баньяны, колодцы и общинные дома давно стали привычными образами деревень Нгеана. На фото: общинный дом Тру Пхап. Фото: Хюй Ту
Trường tồn với thời gian, không chỉ là nơi lưu dấu kỷ niêm thân thương, chứng tích cho bao thăng trầm, biến đổi, những cây đa cổ thụ hàng trăm năm tuổi còn gớp phần làm nên vẻ đẹp truyền thống, hồn cốt của những làng quê.
Выдержав испытание временем, они не только хранят тёплые воспоминания, свидетельства взлётов и падений, перемен, но и вносят свой вклад в традиционную красоту и душу деревень. Фото: Хюй Ту

Хуй Ту