Красота древнего храма, связанная со знаменитым шествием мидий

Хуй Ту• November 30, 2018 07:14

(Baonghean.vn) - Расположенный на берегу реки Лам, храм Тхань Лиет в коммуне Хунг Лам района Хунг Нгуен является уникальным архитектурным произведением искусства, в котором до сих пор сохранилось множество уникальных древних артефактов.

Đền Thanh Liệt được xây dưng vào thời hậu Lê để thờ các vị thần có công bảo quốc hộ dân, đặc biệt là những vị thần gắn liền với miền sông nước như Thủy phủ phù tang cam lâm đại đế, Hà bá thủy quân, Long vương chúa tể….
Храм Тхань Лиет был построен в период после правления династии Ле для поклонения богам, которые внесли свой вклад в защиту страны и ее народа, особенно богам, связанным с речным регионом, таким как Туи Фу Фу Танг Кам Лам Дай Де, Ха Ба Туи Куан, Лонг Выонг Чуа Те... Фото: Хюи Ту
Đền có các công trình: nghi môn, bái đường, hạ, trung, thượng điện, tả, hữu vu. Trải qua nhiều lần tu tạo, đền vẫn giữ được kiến trúc xưa. Trên khung gỗ của các công trình được điêu khắc, chạm trổ khá đẹp. Trong ảnh: Gian chính và trên những xà nhà của bái đường được chạm khắc, trang trí chữ Hán khá độc đáo.
Храм состоит из следующих сооружений: церемониальных ворот, зала для богослужений, нижнего, среднего и верхнего залов, а также левого и правого крыльев. После многочисленных реставраций храм сохранил свою древнюю архитектуру. Деревянные каркасы сооружений, потемневшие от времени, украшены прекрасной резьбой и гравировкой. На фотографии: главный зал и балки зала для богослужений украшены впечатляющей резьбой с многочисленными узорами и крупными китайскими иероглифами. Фото: Хуэй Ту
Những kẻ hiên của hạ điện và trung điện được cạm khắc đề tài “tứ linh, tứ quý” với những đường nét mềm mại, uyển chuyển. Mỗi điện, trên đầu cột có 2 đầu dư được chạm lộng thành những rồng ngậm ngọc.
Деревянные детали нижнего и среднего залов украшены резными фигурами «четырех священных животных» и «четырех времен года», выполненными мягкими, изящными линиями. В каждом зале, на вершинах скрытых колонн, есть два дополнительных конца, украшенных резьбой в виде драконов, держащих жемчужины. Фото: Хюи Ту
Cận cảnh đầu rồng trong trung điện. Ảnh: Huy Thư.
Крупный план головы дракона, охраняющей колонну, спрятанную в центральном дворце. Фото: Хюй Ту
Nét đẹp độc đáo của đền Thanh Liệt không chỉ thể hiện ở phần gỗ với nghệ thuật điêu khắc tinh xảo, mà trên mái ngói của các điện thờ cũng được trang trí hấp dẫn với những hình lưỡng long chầu nguyệt sống động.
Неповторимая красота храма Тхань Лиет проявляется не только в искусных скульптурах из дерева, но и в черепичных крышах святилищ, эффектно украшенных яркими изображениями двух драконов, обращенных к луне. К сожалению, из-за обветшания здания некоторые детали были повреждены термитами, отвалились, сломались... Фото: Хюй Ту.
Hình ảnh rồng vờn mây được đắp nổi trên tắc môn. Ảnh: Huy Thư.
На воротах выбито изображение дракона, играющего с облаками. Фото: Хюй Ту.
Đặc biệt tại đền còn lưu giữ một chiếc thuyền rồng độc đáo. Thuyền làm bằng gỗ với kích thước lớn, phía trên có thiết kế ngai thờ, xung quanh được chạm trổ đẹp. Thuyền này chỉ được đưa ra khỏi đền mỗi khi tổ chức lễ hội truyền thống.
В частности, в храме хранится уникальная драконья лодка. Лодка сделана из дерева, большого размера, с троном наверху и украшена красивой резьбой по периметру. Древнюю лодку выносят из храма только во время проведения традиционного фестиваля, посвященного святыне. Фото: Хюй Ту
Chiếc thuyền rồng cổ tại đền Thanh Liệt gắn liền với nhiều huyền tích của cả một miền sông nước. Trên chiếc thuyền này, đầu rồng ngậm ngọc trước thuyền cổ được chạm trổ rất công phu.
Древняя драконья лодка в храме Тхань Лиет окутана множеством легенд всего речного региона. На передней части этой лодки искусно вырезана голова дракона, держащего во рту жемчужину. Фото: Хюй Ту
Trong lễ rước hến trên sông Lam, thuyền rồng cổ mang ý nghĩa tâm linh được người dân để ngự ở vị trí trang trọng nhất. Ảnh: Huy Thư.
Во время шествия мидий по реке Лам люди устанавливают на больших лодках древние драконьи лодки, имеющие духовное значение. Фото: Хюй Ту
Ngoài ra, trong đền Thanh Liệt còn lưu giữ số lượng hiện vật lớn là những đồ tế khí cổ kính như kiệu ngự, kiệu long đình, long ngai, lư hương, bát bửu.
Кроме того, в храме Тхань Лиет хранится большое количество ценных древних жертвенных предметов, таких как паланкины, драконьи троны, курильницы, восемь сокровищ, трубы... Фото: Хюй Ту
Một chiếc mũ thờ làm bằng kim loại, trải qua hàng trăm năm vẫn rực sáng màu đồng. Ảnh: Huy Thư.
Головной убор, сохранивший свой бронзовый цвет спустя сотни лет. Фото: Хюй Ту
Đền Thanh Liệt đã được công nhận là Di tích Lịch sử văn hóa – kiến trúc nghệ thuận cấp Quốc gia năm 1997. Mới đây, Lễ hội đền Thanh Liệt cũng đã vinh dự được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia.
В 1997 году храм Тхань Лиет был признан национальным историческим, культурным и архитектурным памятником. В 2018 году фестиваль храма Тхань Лиет также был признан национальным нематериальным культурным наследием. Фото: Хюй Ту

Хуй Ту