Уникальное кузнечное ремесло народа монг в Нгеане.

Команда репортеров December 18, 2018 14:52

(Baonghean.vn) - Кузнечное ремесло этнической группы монг имеет долгую историю, тесно связанную с их жизнью и земледелием в высокогорных районах. В Нгеане кузнечное ремесло было привнесено народом монг с севера давным-давно.

Nếu đồng bào dân tộc Thái nổi tiếng với bức thổ cẩm rực rỡ thì đồng bào dân tộc Mông được nhiều người biết đến với những nghề rèn truyền thống. Nghề rèn của đồng bào dân tộc Mông có từ lâu đời gắn liền với hoạt động sống và canh tác ở vùng cao. Ở Nghệ An, nghề rèn đã theo người Mông từ phương Bắc vào từ xa xưa. Ảnh: Thành Cường
В то время как тайская этническая группа известна своими яркими парчовыми тканями, этническая группа хмонг широко известна своим традиционным кузнечным делом. Кузнечное ремесло хмонгов имеет долгую историю, тесно связанную с их жизнью и сельскохозяйственными практиками в высокогорных районах. (Фото: Тхань Куонг)

Trước đây, hầu như gia đình người Mông nào cũng có một lò rèn riêng để làm ra những nông cụ và đồ dùng sinh hoạt trong gia đình. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể rèn nên những sản phẩm bền đẹp, tinh xảo. Thợ rèn giỏi người Mông chỉ cần gõ nhẹ vào dao là đã biết tốt hay xấu. Thợ rèn giỏi thường được sinh ra trong những gia đình có nghề rèn truyền thống. Và bí quyết rèn của họ được lưu truyền qua dòng họ, gia đình. Ảnh: Đức Anh
В прошлом почти в каждой семье хмонгов была своя кузница, где изготавливали сельскохозяйственные орудия и предметы домашнего обихода. Однако не каждый мог создавать прочные, красивые и изысканные изделия. Опытный кузнец хмонгов мог определить качество ножа, просто слегка постучав по нему. Квалифицированные кузнецы обычно рождались в семьях с давними традициями кузнечного дела, и их секреты кузнечного дела передавались из поколения в поколение. (Фото: Дык Ань)

Lò rèn của gia đình ông Mùa Vả Phia (sinh năm 1959) ở bản Phù Khả 2, xã Na Ngoi, huyện Kỳ Sơn đỏ lửa trở lại sau mươi năm “lãng quên”. Ông Mùa Vả Phia cho hay: Ông được cha truyền nghề từ lúc nhỏ. Lớn lên rồi thì bận trăm công nghìn việc, không có thời gian rèn. Sau này, rảnh rỗi hơn và nhớ nghề nên quay trở lại. Làm chơi thôi nhưng mỗi tháng vẫn được vài triệu đồng. Nông cụ người Mông đặc biệt là dao được ưa chuộng lắm... Ảnh: Thành Cường
Кузница семьи г-на Муа Ва Пхиа (род. 1959 г.) в деревне Фу Кха 2, коммуне На Нгой, районе Ки Сон, возродилась после многих лет запустения. Г-н Муа Ва Пхиа рассказал: «Он унаследовал это ремесло от отца в юности. Повзрослев, он был занят множеством дел и у него не оставалось времени на ковку. Позже, когда у него появилось больше свободного времени и он скучал по ремеслу, он вернулся. Он занимается этим ради удовольствия, но все еще зарабатывает несколько миллионов донгов каждый месяц. Среди сельскохозяйственных орудий, особенно ножей, очень популярны…» Фото: Тхань Куонг

Theo ông Màu Vả Phia: Đối với người Mông, nhất là người đàn ông thì dao là vật bất ly thân. Vào rừng phát cây làm rẫy, săn bắn ai cũng phải dắt theo con dao sắc ngọt bên hông. Và tất nhiên họ không tiếc tiền đầu tư cho vật bất ly thân này. Dao của người Mông rất sắc, lưỡi dao không bị gỉ sét và luôn sáng bóng. Ngoài việc chọn thép tốt để làm thì quan trọng nhất là bí quyết tôi thép. Nếu người Kinh rèn dao thường tui thép trong lửa rồi nhúng vào nước lạnh đột ngột sau đó mới mài còn người Mông dao qua mỡ lợn hoặc thân chuối rừng. Người thợ rèn không dùng máy mài mà phải nung và tán liên tục, một cách đều đặn trong quá trình rèn dao. Ảnh: Đức Anh

Г-н Тхо Чу Сунг (род. 1962 г.р.), родом из деревни Па Кхом, а ныне кузнец в деревне Минь Чау, коммуна Три Ле, район Куэ Фонг, сказал: «Раньше все монги в Па Кхоме умели кузнечное дело. Они сами делали ножи, мачете, мотыги... и даже стволы для ружей. Раньше некоторые даже ковали болты и винты для замены деталей на мотоциклах «Минск». Тогда все делалось вручную; на изготовление одного ножа уходило 2-3 дня. Сейчас, благодаря электричеству и станкам, они могут изготавливать 3 ножа в день, цена которых варьируется от 120 000 до 300 000 донгов в зависимости от типа». (Фото: Дык Ань)

Ông Thò Chừ Sùng chia sẻ: Ngoài kinh nghiệm tôi thép, còn có rất nhiều bí quyết khác như việc chọn thép tốt, phù hợp cho từng sản phẩm. Để có con dao mang độ sắc và độ bền thì nên dùng nhíp ô tô để rèn. Than thì không dùng than đá mà phải dùng than củi của những loại cây khó cháy, cháy lâu, để đảm bảo độ nóng. Trong lúc rèn, nếu tôi thép chưa đủ độ nóng thì thép non, không dùng lâu được, mà tôi quá lửa lại hay bị gẫy. Để có sản phẩm rèn tốt phụ thuộc vào kinh nghiệm của người thợ, mà kinh nghiệm ấy lại rất khó diễn tả bằng lời. Ảnh: Đức Anh
Г-н Тхо Чу Сунг поделился: «Помимо опыта закалки стали, существует множество других секретов, таких как выбор качественной стали, подходящей для каждого изделия. Чтобы получить нож с острой и прочной заточкой, лучше всего использовать автомобильные пружины для ковки. В качестве древесного угля мы используем не уголь, а древесный уголь из трудновоспламеняющихся деревьев, который горит медленно, обеспечивая достаточную температуру. Во время ковки, если сталь не закалена до нужной температуры, она будет мягкой и недолговечной, а если перегрета, то легко сломается. Качество кованого изделия зависит от опыта каждого мастера, и этот опыт очень трудно описать словами». (Фото: Дык Ань)

Ông Thò Chừ Sùng tâm tình: Ngày nay trong một số công đoạn làm rèn, người Mông đã sử dụng máy móc, như quạt thổi lò, máy mài. Nhờ máy móc hiện đại, thợ rèn người Mông có thể làm nhanh, làm đẹp. Cái sự nhanh ấy cộng thêm với việc người trẻ đi làm xa nên thành thử không còn mấy người giữ nghề... Ảnh: Thành Cường
Г-н Тхо Чу Сунг добавил: «В настоящее время на некоторых этапах кузнечного дела хмонги используют механизмы, такие как воздуходувки для печей и шлифовальные станки. Благодаря современному оборудованию кузнецы хмонгов могут работать быстрее и добиваться лучших результатов. Эта скорость, в сочетании с тем фактом, что молодежь уезжает работать далеко, означает, что этим ремеслом занимается не так много людей…» Фото: Тхань Куонг

Với đồng bào dân tộc Mông: Sự tồn tại của nghề rèn hôm nay không chỉ góp phần thiết thực vào đời sống lao động sản xuất, mà còn góp phần duy trì nét văn hóa độc đáo truyền thống.của dân tộc mình. Với mỗi sản phẩm rèn nên đều có linh hồn, có cuộc sống thật. Những sản phẩm đều mang đậm tính cách tộc người: bền bỉ, dẻo dại. Những lưỡi cuốc, lưỡi dao khi canh tác va phải đá hay chặt phải vật cứng chỉ có thể mẻ từng miếng nhỏ chứ không bị quăn... Ảnh: Thành Cường
Для народа хмонг: Сохранение кузнечного дела сегодня не только вносит практический вклад в их трудовую жизнь и производство, но и помогает поддерживать уникальную традиционную культуру их этнической группы. Каждое кованое изделие обладает душой, своей собственной жизнью. Все эти изделия несут в себе сильный характер их народа: прочность и выносливость. Когда лезвия мотыг или ножей ударяются о камни или твердые предметы во время работы в поле, они лишь откалываются на мелкие кусочки и не сгибаются полностью… Фото: Тхань Куонг

Команда репортеров