Газета Nghe An чтит память героев-мучеников на кладбище Независимости и кладбище A1 Dien Bien Phu

Тхань Нга July 18, 2019 14:48

(Baonghean.vn) - На кладбище мучеников на холме Док Лап и кладбище мучеников на холме Дьен Бьен Фу делегация пришла, чтобы возложить цветы и благовония на могилы героических мучеников, отдавших свои жизни в войне сопротивления французам.

Hướng tới kỷ niệm 72 năm Ngày Thương binh – Liệt sỹ (27/7/1947 – 27/7/2019), ngày 18/7, đoàn Báo Nghệ An do đồng chí Phạm Thị Hồng Toan – Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Tổng Biên Tập Báo Nghệ An đã đến dâng hương tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ tại các nghĩa trang đồi Độc Lập, Nghĩa Trang đồi A1 Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga
В 72-ю годовщину Дня инвалидов и мучеников войны (27 июля 1947 г. – 27 июля 2019 г.), 18 июля, делегация газеты «Нге Ан» во главе с товарищем Фам Тхи Хонг Тоан – членом Провинциального исполнительного комитета партии, главным редактором газеты «Нге Ан» – возложила благовония в память о героических мучениках на кладбище холма Док Лап и кладбище холма А1 в Дьен Бьен Фу. Фото: Тхань Нга

Nghĩa trang Độc lập nơi có 2.432 ngôi mộ được xây dựng năm 1958 trên cứ điểm đồi độc lập. Hầu như các ngôi mộ ở đây đều không có tên, tất cả các liệt sỹ đều tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ.
На кладбище Док Лап, расположенном на холме Независимости, с 1958 года находится 2432 могилы. Все погибшие участвовали в кампании за Дьенбьенфу. Фото: Тхань Нга

Đoàn đến dâng hương hoa dâng hương tại Nghĩa trang liệt sỹ đồi Độc Lập. Ảnh: Thanh Nga
Перед душами героев-мучеников Дьенбьенфу представители кадрового состава, репортёры и сотрудники газеты «Нге Ан» почтительно склонились и зажгли благовония, выражая свою бесконечную благодарность за великие жертвы героев. Фото: Тхань Нга

Trận Đồi Độc Lập là trận đánh diễn ra tại ngọn đồi cùng tên trong giai đoạn 1 của Chiến dịch Điện Biên Phủ. Đây là trận đánh thứ 2 của chiến dịch, diễn ra từ đêm 14-3 đến rạng sáng 15-3. Sau trậm đánh, Quân đội nhân dân Việt Nam hoàn toàn kiểm soát đồi, đẩy lùi đợt phản kích của Pháp, qua đó gần như đánh sụp phân khu phía Bắc của cứ điểm Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga
Битва у холма Док-Лап — сражение, произошедшее у одноимённой высоты в ходе первого этапа кампании Дьенбьенфу. Это было второе сражение кампании, которое продолжалось с ночи 14 марта до раннего утра 15 марта. После сражения Вьетнамская народная армия полностью овладела высотой и отразила французскую контратаку, практически полностью разрушив северный сектор опорного пункта Дьенбьенфу. Фото: Тхань Нга

Hầu hết các ngôi mộ tại Nghĩa trang Đồi Độc Lập đều chưa xác định được danh tính. Ảnh: Thanh Nga
Большинство могил на кладбище Док Лап Хилл до сих пор не опознаны. Фото: Тхань Нга

nằm cách điểm di tích lịch sử đồi A1 (thành phố Điện Biên Phủ) vài trăm mét về phía nam, được xây dựng năm 1958. Nơi đây có 644 ngôi mộ là những cán bộ, chiến sỹ quân đội đã hy sinh anh dũng trong chiến dịch Điện Biên Phủ hầu hết là các ngôi mộ vô danh, chỉ có 4 ngôi mộ có tên là các anh hùng liệt sỹ: Tô Vĩnh Diện, Phan Đình Giót, Bế Văn Đàn, Trần Can. Ảnh: Thanh Nga
Делегация также прибыла, чтобы почтить память героев-мучеников на холме А1. Кладбище холма А1, расположенное в нескольких сотнях метров к югу от исторического места холма А1 (город Дьенбьенфу), было построено в 1958 году. Здесь находятся 644 могилы офицеров и солдат, героически отдавших свои жизни в ходе кампании Дьенбьенфу. Из них только четыре были идентифицированы как могилы героев-мучеников: То Винь Дьен, Фан Динь Джот, Бе Ван Дан, Тран Кан. Фото: Тхань Нга
Bảo tàng Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ tọa lạc tại quốc lộ 279, phố 3, phường Mường Thanh, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên. Được khởi công xây dựng từ tháng 10/2012 trên diện tích 22.000m2 và chính thức mở cửa đón khách vào ngày 5/5/2014 sau 19 tháng thi công, Bảo tàng chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ là công trình quy mô, hoành tráng và hiện đại nhất tỉnh Điện Biên hiện nay. Công trình này có ý nghĩa vô cùng quan trọng về lịch sử, văn hóa cũng như kiến trúc và phần nội dung trưng bày, đảm bảo các yêu cầu về chất lượng, kỹ thuật, xứng tầm với chiến thắng “Lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.
Также 18 июля делегация посетила Исторический музей Победы в Дьенбьенфу. Музей расположен на Национальном шоссе 279, улица 3, район Мыонг Тхань, город Дьенбьенфу, провинция Дьенбьен. Строительство началось в октябре 2012 года на площади 22 000 квадратных метров. Этот проект имеет исключительно важное историческое, культурное, архитектурное и выставочное значение, обеспечивая качество и технические требования, достойные победы, «звучащей на пяти континентах, потрясающей мир».
Lộ trình tham quan gồm không gian chung với 5 chủ đề: Sơ lược cuộc kháng chiến chống Thực dân Pháp xâm lược; Chiến dịch Điện Biên Phủ (âm mưu của Thực dân Pháp, chủ trương của ta, diễn biến chiến dịch Điện Biên Phủ); Tác động của chiến thắng Điện Biên Phủ đối với trong nước và thế giới; Sự giúp đỡ của nhân dân thế giới trong chiến dịch Điện Biên Phủ và Tôn vinh. Ảnh: Thanh Nga
Общее пространство музея посвящено пяти темам: Обзор войны сопротивления французским колонизаторам; Кампания при Дьенбьенфу; Влияние победы при Дьенбьенфу на страну и мир; Помощь народов мира в кампании при Дьенбьенфу. Фото: Тхань Нга

Thông qua các tài liệu, hiện vật tại Bảo tàng, một thông điệp của các thế hệ cha anh đã được chuyển tải đến lớp lớp các thế hệ đi sau đó là: Bằng lòng quả cảm và trí tuệ vô song, bằng mưu lược quân sự đã được nâng tới tầm nghệ thuật, được hun đúc bởi lòng yêu nước nồng nàn, chính nghĩa và lịch sử mấy ngàn năm giữ nước; bằng sự hy sinh anh dũng của bao anh hùng liệt sỹ, chiến sỹ, sự đóng góp xương máu của đồng bào; bằng sự hiệp đồng chặt chẽ của các dân tộc anh em, sự ủng hộ của dư luận tiến bộ trên thế giới... dân tộc Việt Nam ta đã làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu. Ảnh: Thanh Nga
Через документы и артефакты Музея послание поколений отцов и братьев передается последующим поколениям: беспримерной храбростью и интеллектом, военной стратегией, возведенной в ранг искусства, подпитываемой пламенным патриотизмом, справедливостью и тысячелетней историей защиты страны; героическими жертвами многих героических мучеников и солдат, кровью и потом наших соотечественников; тесным взаимодействием братских народов, поддержкой прогрессивного мирового общественного мнения... наш вьетнамский народ одержал победу при Дьенбьенфу, которая прогремела на всех пяти континентах, потрясая землю. Фото: Тхань Нга

Тхань Нга