Приграничный район Нгеан готовится к эпидемии COVID-19

Содержание: Нхат Лан; Фото: Тхань Куонг• March 25, 2020 11:40

(Baonghean.vn) - Строго выполняя приказы премьер-министра, указания провинциального комитета партии, провинциального народного комитета, пограничного округа Кисон и сил, ужесточают контроль над границей, от международных пограничных пунктов Намкан до коротких путей, проходов..., не допуская свободного передвижения, организуя тщательную посадку и высадку вьетнамцев из Лаоса.

Сопровождавшие войска репортеры газеты Nghe An записали множество историй и сделали множество фотографий о работе офицеров и солдат, исполняющих свои обязанности в этом приграничном районе, с решимостью внести свой вклад в защиту общества от пандемии COVID-19.

Từ 7h ngày 25/3/2020, Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn đã phải làm các thủ tục nhập cảnh cho 33 công dân (trong đó có 2 trẻ em) trở về nước. Những người này, từ nhiều địa phương khác nhau trên cả nước; trong đó có 10 người thuộc tỉnh Hưng Yên sang làm ăn trên nước bạn Lào. Ảnh: Thành Cường
С 7:00 утра 25 марта 2020 года на международном пограничном пункте Намкан должны были завершиться процедуры въезда для 33 граждан (включая двух детей), возвращающихся в страну. Эти люди прибыли из разных мест страны, в том числе 10 человек из провинции Хынгйен, приехавших на работу в Лаос. Фото: Тхань Кыонг

33 người dân được các lực lượng Biên phòng, Hải Quan, Kiểm dịch y tế truyền tải các thông tin về việc thực hiện cách ly tập trung để phòng chống dịch Covid-19. Trong ảnh: Các lực lượng phối hợp hướng dẫn tỉ mỉ người dân làm thủ tục khai báo y tế.
Пограничная служба, таможенная служба и служба медицинского карантина проинформировали 33 человека о централизованном карантине для предотвращения эпидемии COVID-19. На фото: Скоординированные действия сил безопасности тщательно сопровождали людей при оформлении медицинской декларации. Фото: Тхань Кыонг
Kiểm tra thân nhiệt cho từng người dân trước khi làm thủ tục nhập cảnh.
Проверка температуры тела каждого человека перед прохождением процедуры входа. Фото: Тхань Кыонг
Người dân sau khi làm các thủ tục nhập cảnh, được hướng dẫn qua cổng an ninh để về khu cách ly tạm thời tại Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn. Ảnh: Thành Cường
После прохождения иммиграционных процедур людей проводят через контрольно-пропускной пункт во временную карантинную зону на международном пограничном пункте Намкан. Фото: Тхань Кыонг
Сотрудники полиции сопровождают людей в зону карантина и оказывают им медицинскую помощь, пока они ждут машину, которая доставит их в централизованную зону карантина района Ки Сон. Фото: Тхань Кыонг
Медицинский осмотр, измерение температуры тела перед посадкой в ​​транспортное средство. Фото: Тхань Кыонг
Các lực lượng làm nhiệm vụ ở Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn quyết tâm không để xảy ra tình trạng ùn ứ, gây tâm lý hoang mang lo lắng cho người dân. Vì vậy, chỉ sau ít phút dừng nghỉ tại khu cách ly tạm thời, người dân đã được Đồn Biên phòng Nậm Cắn bố trí phương tiện ô tô đưa về nơi cách ly tập trung.
Дежурные на международном пограничном пункте Намкан полны решимости не допустить возникновения заторов, вызывающих панику и беспокойство среди людей. Поэтому, всего через несколько минут после остановки во временной карантинной зоне, сотрудники пограничного поста Намкан организовали для людей транспортировку на автомобилях в централизованную карантинную зону. Фото: Тхань Кыонг

Ở tuyến biên giới của tỉnh thuộc huyện Kỳ Sơn, ngoài Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn có rất nhiều đường tiểu ngạch, lối đi tắt, lối mòn. Ngoài đảm bảo nghiêm việc đi lại qua Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn thì việc canh gác tại những vị trí này 24h/24h là hết sức quan trọng. Nhiệm vụ này, đè nặng trên vai các cán bộ, chiến sỹ biên phòng và các lực lượng phối hợp ở địa phương cơ sở. Trong ảnh: Cán bộ, chiến sỹ Đồn Biên phòng Nậm Cắn trên đường lên chốt.
На границе провинции в уезде Кисон, помимо международного пограничного пункта Намкан, существует множество небольших дорог, коротких путей и троп. Помимо строгого обеспечения движения через международный пограничный пункт Намкан, крайне важна круглосуточная охрана этих мест. Эта задача ложится тяжким бременем на плечи пограничников и координирующих сил на местном уровне. На фото: офицеры и солдаты пограничного поста Намкан на пути к контрольно-пропускному пункту. Фото: Тхань Кыонг
Những vị trí chốt chặn đường tiểu ngạch, lối tắt, lối mòn thường rất hiểm trở. Bởi vậy, việc đi trong đêm lên chốt là rất khó khăn.
Контрольно-пропускные пункты, короткие пути и тропы зачастую очень опасны. Поэтому добраться до контрольно-пропускного пункта ночью очень сложно. Фото: Тхань Кыонг
Ảnh: Thành Cường
В коммуне Намкан пограничная служба Намкан недавно установила 5 контрольно-пропускных пунктов, организовала круглосуточное дежурство офицеров и солдат. На фото: офицеры и солдаты на страже на контрольно-пропускном пункте № 4 в ночь на 24 марта 2020 года. Фото: Тхань Кыонг
Tại địa bàn xã Nậm Cắn, từ nhiều thời gian đã qua, Đồn Biên phòng Nậm Cắn thiết lập 5 chốt chặn, bố trí cán bộ, chiến sỹ túc trực, canh gác 24h/24h. Trong ảnh: Cán bộ, chiến sỹ canh gác tại chốt số 4 trong đêm 24/3/2020.

Осознавая сложность и долгосрочность этой задачи, пограничная служба Намкан построила на контрольно-пропускном пункте прочное укрытие и полностью оснастила его всем необходимым для поддержания здоровья офицеров и солдат. Фото: Тхань Кыонг

Đây là chốt số 3, được đặt tại vị trí có những lối tắt, lối mòn đan xen. Tại chốt số 3, ngoài 3 cán bộ, chiến sỹ biên phòng thì còn được tăng cường thêm 1 công an viên, 1 dân quân của xã Nậm Cắn.
Это контрольно-пропускной пункт № 3, расположенный в месте, где пересекаются короткие пути и тропы. Здесь, помимо трёх пограничников, находятся полицейский и ополченец из коммуны Намкан. Фото: Тхань Кыонг
Theo anh Già Bá Cô, dân quân thường trực xã Nậm Cắn, vị trí chốt này được lập từ khoảng tháng 9/2019, để ngăn chặn tình trạng đưa vật nuôi như trâu, bò qua biên giới. Công an và dân quân xã Nậm Giải đã cùng với lực lượng biên phòng tổ chức chốt chặn từ thời gian đó. Thời gian vừa qua, nhiệm vụ là không để xảy ra tình trạng người dân qua lại biên giới như thời gian trước đây; đồng thời, ngăn chặn không để tình trạng nhập cảnh trái phép.
По словам господина Гиа Ба Ко, постоянного представителя народной милиции коммуны Намкан, этот контрольно-пропускной пункт был создан примерно в сентябре 2019 года для предотвращения перемещения скота, такого как буйволы и коровы, через границу. С тех пор полиция и народная милиция коммуны Намкан совместно с пограничниками работают над организацией контрольно-пропускного пункта. В последнее время задача заключается в том, чтобы не допустить пересечения границы людьми, как раньше, и одновременно предотвратить незаконный въезд. Фото: Тхань Куонг
Công tác canh gác các tuyến đường tiểu ngạch, lối tắt, lối mòn… là rất khó khăn, vất vả, nhưng các lực lượng tại các điểm chốt đều ý thức được tầm quan trọng của nhiệm vụ được giao. Các anh đã nói rằng, phải nỗ lực hoàn thành nhiệm vụ, vì yên biên giới sẽ góp phần cho xã hội được bình yên trước đại dịch. Ảnh:Phóng viên Báo Nghệ An chia tay các cán bộ Đồn Biên phòng Nậm Cắn đang canh gác tại chốt số 3.
Охрана небольших маршрутов, коротких путей и троп – очень сложная и изнурительная задача, но сотрудники контрольно-пропускных пунктов осознают важность поставленных задач. Они заявили, что должны стремиться к их выполнению, поскольку мир на границе будет способствовать миру в обществе до начала пандемии. Фото: Nghe An. Журналисты газеты прощаются с сотрудниками пограничной службы Намкан, охраняющими контрольно-пропускной пункт № 3. Фото: Thanh Cuong.

Содержание: Нхат Лан; Фото: Тхань Куонг