В мороз фермеры Нге Ан не спят всю ночь, чтобы «приветствовать воду» для весеннего урожая.

Тянь Донг January 19, 2022 06:39

(Baonghean.vn) - В сильный мороз фермерам пришлось идти всю ночь вброд, «приветствуя воду», чтобы подготовить землю и посадить весенние культуры.

Do thời gian gần đây mực nước sông Lam (đoạn dưới bara Đô Lương) xuống thấp nên nhiều địa phương trên địa bàn huyện Thanh Chương (Nghệ An), đã không có đủ nước để gieo cấy.
Из-за недавнего обмеления реки Лам (ниже До Лыонг Бара) во многих населённых пунктах уезда Тхань Чыонг (Нге Ан) не хватало воды для посадки, когда началась весенняя уборка. Не имея возможности отложить сельскохозяйственные работы, многим пришлось таскать насосы из домов на поля, используя все доступные источники воды для пахоты. Фото: Тьен Донг
Gia đình anh Nguyễn Văn Sơn, xóm Thanh Phúc (xã Đại Đồng, Thanh Chương), năm nay làm 4 sào, do chờ mãi không có nước từ hệ thống thủy lợi nên anh đã phải kéo ống, đưa máy bơm ra hút nước tại giếng làng xả vào ruộng
Семья Нгуена Ван Сона из деревни Тханьфук (коммуна Дайдонг, Тханьчыонг) в этом году вырастила 4 сао риса. Поскольку они долго ждали воду из ирригационной системы, ему пришлось протянуть трубы и использовать насос, чтобы забрать воду из деревенского колодца и сбросить её на поля. Фото: Тьен Донг

Vụ Xuân năm nay toàn xã Đại Đồng gieo cấy khoảng 600ha, do mấy ngày gần đây nước sông Lam xuống thấp nên nhiều trạm bơm trên địa bàn xã này không thể hút nước để phục vụ sản xuất. Vì thế ngay khi có nước, nhiều người dân đã phải thuê máy cày, máy bừa để làm đất ngay trong đêm. Ảnh: Tiến Đông
В этом году вся коммуна Дай-Дун засеяла около 600 гектаров яровых культур. Из-за низкого уровня воды в реке Лам в последние дни многие насосные станции коммуны не могли забирать воду для производства. Поэтому, как только появилась вода, многим пришлось арендовать плуги и бороны, чтобы обрабатывать землю ночью. Фото: Тянь-Дун

Vụ Xuân đã bắt đầu, nhiều nơi đã cấy xong nhưng gia đình ông Bình (xóm Văn Thượng), x
Весенний урожай уже начался, во многих местах сев уже закончен, а поля его семьи испытывают нехватку воды, что крайне беспокоит господина Нго Фук Биня из деревни Ван Тхыонг (коммуна Дай Донг, Тхань Чыонг). Без воды он не только не может обрабатывать землю, но и при посадке рисовых саженцев они могут легко замерзнуть. Поэтому последние несколько дней господин Бинь каждую ночь вынужден дежурить на полях, ожидая, когда на поля его семьи немедленно привезут воду. Фото: Тьен Донг
Việc đưa máy móc vào để làm đất đã góp phần làm giảm bớt gánh nắng sức lao động cho người nông dân. Tuy nhiên, do diện tích lớn, trong khi số máy trên địa bàn có hạn nên nhiều hộ phải chờ đến đêm khuya mới tới lượt cày bừa cho gia đình mình. Ảnh: Tiến Đông
Внедрение техники для вспашки земли способствовало снижению нагрузки на фермеров. Однако из-за большой площади и ограниченного количества техники многим семьям приходится ждать до поздней ночи, чтобы вспахать свои семьи. Фото: Тянь Донг
Ông Lê Thế Quang, xóm Văn Thượng (xã Đại Đồng, Thanh Chương), đầu tư 2 chiếc máy cày có giá trị 300 và 400 triệu đồng cách đây hơn 1 năm, ngoài việc làm đất cho hơn 1 mẫu ruộng của gia đình, ông còn cày thuê cho người dân trên địa bàn. Trung bình 2 máy của gia đình ông Quang mỗi ngày cày bừa được hơn 10 mẫu ruộng. Tuy nhiên, do nước về chậm, lại chỉ trong một thời gian ngắn nên ông Quang đã phải
Господин Ле Тхе Куанг из деревни Ван Тхыонг (коммуна Дай Донг, Тхань Чыонг) более года назад приобрел два плуга стоимостью 300 и 400 миллионов донгов. Помимо того, что он вспахивает более гектара поля своей семьи, он также работает на местных жителей. В среднем две машины семьи господина Куанга обрабатывают более 10 гектаров поля в день. Однако, поскольку вода прибывает медленно и в короткие сроки, у машин практически нет времени на отдых. Глядя на мерцающий свет плугов на поле, в 14-градусный мороз голос господина Куанга дрожал: «Сегодня мне, наверное, придётся не спать всю ночь, чтобы закончить это поле вовремя». Фото: Тьен Донг
Несмотря на то, что было задействовано много плугов и борон, из-за нехватки воды ожидается, что весенний сев в этом году во многих районах уезда Тхань Чыонг задержится по сравнению с сельскохозяйственным календарём. Фото: Тьен Донг
Không riêng gì Đại Đồng, các xã Thanh Đồng, Thanh Phong, Đồng Văn của huyện Thanh Chương, người dân cũng đang phải trắng đêm làm đất để gieo cấy kịp thời. Với 8.600ha gieo cấy vụ Xuân theo kế hoạch, huyện Thanh Chương đang
Не только в коммунах Дайдонг, Тханьдонг, Тханьфонг и Донгван района Тханьчыонг люди также работают всю ночь, готовя землю к своевременной посадке. Район Тханьчыонг надеется завершить весенний сев на площади 8600 гектаров и свести к минимуму необходимость забрасывать поля из-за нехватки воды. Фото: Тьен Донг

Тянь Донг