Молодой человек создал веб-сайт и фан-страницу для распространения языка нгеан.

Сохранение и распространение культуры Нге Ан

Введите ключевое слово «Нге» в поисковой системе Google, и вы увидите ряд результатов поиска: веб-сайты, фан-страницы, каналы на YouTube… Среди которых выделяются «каналы», основанные Данг Дык Локом. Лок, родившийся и выросший в стране Нгеан, где царит палящий лаосский ветер, уже более десяти лет живёт и работает в Хошимине. Разговаривая с Локом, если не быть внимательным, можно легко принять этого молодого человека за настоящего южанина из-за его сильного акцента, характерного для «сайгонского брата».

«Я могу говорить с типичным южным акцентом, чтобы облегчить общение с людьми по работе; но с родственниками и соотечественниками, а также по возвращении в родной город я всегда использую родной язык. Потому что считаю, что с людьми из моего города использование родного языка поможет мне выразить эмоции яснее и честнее», — поделился Данг Дык Лок.

Данг Дык Лок — основатель каналов Nghe An в социальных сетях. Фото: NVCC

Живя вдали от дома, но постоянно скучая по родному городу, Лок, помимо регулярного обновления местных новостей, также участвует в группах земляков в социальных сетях. В начале 2019 года Лок был участником группы «Клуб Нге Нгу». Там Данг Дык Лок был рад познакомиться со многими жителями Нге, живущими вдали от дома. Их объединяла любовь к диалекту Нге. Они делились друг с другом стихами, эссе, рассказами, старыми и новыми поговорками на любимом диалекте Нге.

Лок признался: «Я до сих пор отчётливо помню то волнение, когда впервые присоединился к этой группе с акцентом «только Нге Ан». В тот момент я словно «возрождался» в тёплой, близкой атмосфере родного города, которую, как мне казалось, я забыл после более чем десяти лет жизни в этом южном городе».

Однако через некоторое время группа «Клуб Нге Нгу», насчитывавшая более 100 000 участников, была взломана и переименована. Сожалея о потере полноценной площадки для общения с соотечественниками, молодой человек задумал создать веб-сайт, фан-страницу и другие каналы, такие как YouTube и Twitter, чтобы сохранить нематериальные ценности языка нге, которые легко «теряются» в социальных сетях.

Лок рассказал, что, создавая каналы «Нге Тиенг», он хотел лишь объединить жителей Нгеана, сохранить и распространить язык нге. Молодой человек был обеспокоен тем, что язык нге постепенно исчезает: молодые люди, уезжавшие из родных городов на заработки, редко говорили на нём, а то и вовсе перестали говорить, а пожилые люди, уехавшие за детьми и внуками за границу, постепенно «популяризировали» свой язык. Кроме того, Данг Дык Лок надеялся, что через каналы «Нге Тиенг» он сможет рассказать жителям других провинций больше о своей родине и её народе.

На каналах «Нге Ан» легко заметить разнообразие контента. Помимо стихов на языке нге, Лок также особенно изобретательно «ловит тренды» пользователей социальных сетей. Например, «50 лучших фраз для флирта в Нге Ан», «8 лучших базовых фраз Нге Ан для жителей других провинций» и «Изучите Ха Тинь быстро»... Помимо языка, Лок публикует контент о культуре и кухне Нге, например, «3 способа сохранить лук-шалот от порчи у жителей Нге Ан», «Как приготовить рыбу, тушёную с листьями куркумы, по традиционному вкусу Нге»… что привлекает множество посетителей.

Интерфейс сайта Nghe Tieng, созданный Dang Duc Loc. Скриншот.

Объединяя любовь к родному городу

«Честно говоря, когда я начинал, у меня не было чёткого плана развития каналов «Нге Тиенг». Я просто начал с волнения, восторга, волнения, когда читал и слушал голос своего родного города», — признался Лок. Было даже время, когда Данг Дык Локу из-за личных дел пришлось «забросить» этот план, но потом, как будто «акцент Нге вернулся сам собой», Лок почувствовал, что больше не может оставить «Нге Тиенг» незавершённым. Поэтому Лок больше времени уделял каналам «Нге Тиенг», сосредоточившись на сборе информации, написании текстов, съёмке фотографий, интервью и обмене информацией с заинтересованными лицами.

Помимо любви к родине, Данг Дык Локу также нравилась поддержка народа нге, живущего вдали от дома, что придавало ему ещё больше мотивации в его стремлении сохранить и распространить любимый язык нге. Лок рассказал, что за последний год получил множество сообщений и электронных писем о языке нге. Примечательно, что помимо нге, живущих на его родине, многие нге, живущие вдали от дома, в Европе, Америке, России, Германии, Японии... присылали сообщения с вопросами о своём родном городе. Например, дядя, живущий сейчас в России, признался: «Давно я не слышал языка своего родного города. Более того, здесь я встретил образы из детства, такие как «чай куой», «чак муй», «дой нють мит»... которые очень трогательны». Или дядя из Хюэ, который на каждую опубликованную статью на языке нге отправлял сообщение: «Я всё понимаю и могу перевести, потому что языки нге и хюэ похожи». Но однажды он ответил: «Я отказываюсь от этого стихотворения на языке нгеан. Нгеан такой красивый и богатый».

Диалект Нге простой и богатый, отражающий характер и народ Нгеана. Иллюстрация: Quoc Dan

Кроме того, во многих провинциях и городах есть молодые читатели, которые пишут, просят перевод на язык Нгеан или просят выучить язык Нгеан, чтобы понимать такие слова, как «man du», «lay gậy»… потому что у них есть возлюбленный, жена или муж из Нгеана. Ещё более радостно, что на фан-странице «Нгеан» многие молодые жители Нгеана отмечают своих друзей и возлюбленных, чтобы задавать вопросы, обмениваться информацией и общаться…

Данг Дык Лок, ведущий каналов «Нге Тиенг», также с большим удовольствием общался с авторами, пишущими стихи на диалекте Нге. Лок поделился: «Мне довелось пообщаться с господином Тхинь Лаем (из города Винь, Нгеан), очень хорошим поэтом, пишущим стихи на диалекте Нге. Когда я спросил, почему он пишет стихи на диалекте Нге, он ответил: «Наш родной диалект дружелюбен и точно передает то, что я хочу сказать. Например, когда я пишу стихотворение, где изображаю отца, встающего пахать, и мать, готовящую горшок батата с баклажанами, возможно, только диалект Нге может говорить за меня, помогая мне пережить далёкое время».

«Чем больше я узнаю о диалекте Нге, тем яснее вижу скрытые в нём индивидуальность, жизнь и облик народа Нге. В некоторых случаях, только используя диалект Нге, я могу найти его приятным и богатым для слуха», — поделился Данг Дык Лок. Богатство языка и индивидуальности народа Нге отчётливо проявляется в Локе, что ещё раз подтверждает его решимость сохранять и распространять культурное наследие Нге во всех направлениях…

Фуок Ань