«Хранитель огня» традиционного кузнечного ремесла народа монг

Кхань Ли-Куинь Ан• DNUM_BDZACZCACE 07:01

(Baonghean.vn) – Господин Ва Тонг Де (Тыонг Дуонг), представитель третьего поколения семьи монгов, занимающейся традиционным кузнечным ремеслом, каждый день выдувает огонь, чтобы изготовить бесчисленные орудия труда для своего народа. Кузница не только кормит его семью, но и служит местом сохранения традиционного ремесла монгов.

Господин Ва Тонг Де из деревни Тхам Тхам (коммуна Ньонмай, район Туонг Дуонг) занимается традиционным кузнечным ремеслом уже почти 40 лет. С 14-15 лет Ва Тонг Де помогал родственникам ковать орудия труда и производства. Он наблюдал за работой деда, отца и дядей, а затем последовал их примеру, постепенно набираясь опыта и став известным кузнецом в округе. Эта работа не только способствует увеличению дохода, но и является продолжением семейной традиции. Фото: Кхань Ли

Кузница Ва Тонг Де расположена прямо на небольшом склоне в начале деревни Тхам Тхам (коммуна Нхонмай, район Туонг Дуонг). Каждый день кузница зажигается в 3 или 4 утра. Если ему не нужно идти в поле, Ва Тонг Де проводит в кузнице весь день, а когда у него есть время, он работает вечером. Звук вентилятора, раздувающего печь, звук резки стали, заточки ножей и стук молотка глубоко укоренились в жизни его семьи. Фото: Ан Куинь

Một số vật dụng như bàn đe, đập và lò rèn thủ công đều được truyền từ thế hệ trước và đã được anh Và Tồng Dê sửa đổi thêm để phù hợp với cách làm hiện nay. Ảnh: An Quỳnh. — Некоторые инструменты, такие как наковальня, молот и ручной кузнец, передавались из поколения в поколение и были модифицированы и дополнены господином Ва Тонг Де в соответствии с современными технологиями. Фото: Ан Куинь

Người Mông thường sinh sống ở địa hình vùng núi cao nên đời sống họ tự cung, tự cấp.Bởi vậy, người Mông việc gì cũng giỏi từ rèn dao, rèn cuốc, xẻng,…Anh Và Tồng Dê cho biết để làm ra một sản phẩm giỏi, người thợ rèn phải trải qua nhiều công đoạn, từ cắt sắt tạo hình, nung, đập, nhúng nước, rồi lại nung, đập, tới khi định hình được sản phẩm thì mài cho sắc, làm tay cầm. Ảnh: An Quỳnh. — Народ монгол часто живёт в горной местности, поэтому его жизнь в основном самодостаточна. Поэтому они также очень искусны в создании инструментов для производства, таких как ножи, мотыги, лопаты и т. д. Господин Ва Тонг Де рассказал, что для изготовления изделия кузнец должен пройти множество этапов: от резки железа до придания ему формы, нагревания, ковки, погружения в воду, нагревания и ковки, пока изделие не приобретёт форму, не заточится и не превратится в рукояти и стержни. Фото: Ан Куинь

Раньше все этапы выполнялись полностью вручную, но теперь для поддержки процесса используются дополнительные машины, такие как шлифовальные машины, полировальные станки, вентиляторы, например... Фото: Хан Ли

Một khâu không thể thiếu trong việc làm nên sản phẩm tốt chính là mài. Khi công cụ (dao, cuốc, xẻng) đảm bảo độ cứng, anh Và Tồng Dê sẽ dùng đá quay để mài lưỡi và xoa cho mịn bề mặt dụng cụ. Ảnh: An Quỳnh. — Неотъемлемым этапом создания качественной продукции является шлифовка. После того, как изделия (ножи, мотыги, лопаты и твёрдость) приобретут форму и приобретут прочность, господин Ва Тонг Де шлифует лезвие и сглаживает поверхность инструмента вращающимся камнем. Фото: Ан Куинь

Ролик огненной кузницы господина Ва Тонг Де, деревня Тхам Тхам, коммуна Нхон Май, Туонг Зыонг. Клип: Кхань Ли

Далее следует процесс ручной заточки с использованием натуральных камней, подобранных в пазу (заточка водой), чтобы сделать лезвие острее. Фото: Ан Куинь-Кхань Ли

Кузнец Ва Тонг Де уделяет внимание не только прочности и остроте изделия, но и внешнему виду. Например, рукояти ножей обычно изготавливаются из рога буйвола, а ножны — из древесины, высушенной не менее недели, поскольку использование свежей древесины может привести к ржавчине. Фото: Хан Ли

В среднем кузнец Ва Тонг Де изготавливает 2-3 изделия в день. В приграничной коммуне Нхонмай (Тыонгзыонг) только его кузница до сих пор работает исправно, а его мастерство на высоте, поэтому его изделия продаются не только жителям деревни, коммуны и соседних районов, но и в Лаос по цене от 50 000 до 500 000 донгов в зависимости от типа. Фото: Ан Куинь

Помимо ковки инструментов для производства и сельского хозяйства, таких как ножи, мотыги, лопаты, серпы, заступы и т.д., господин Ва Тонг Де также ремонтирует сельскохозяйственные орудия для местных жителей. Тем, кто оказался в затруднительном положении, он помогает чинить их бесплатно, а иногда даже дарит новые. Поскольку продукция качественная, по словам господина Ва Тонг Де, «иногда он не успевает её выковать, чтобы продать». Фото: Кхань Ли

Будучи уважаемым человеком в деревне Тхам Тхам коммуны Нхонмай (Тыонгзыонг), господин Ва Тонг Де всегда был новатором во всех сферах жизни деревни и в её экономическом развитии. Помимо открытия кузницы, он также занимается фермерством, выращивает маниоку и держит 20 буйволов и коров. Он рассказал, что каждый раз, когда разжигает огонь, он испытывает всё большую радость, потому что не только служит нуждам людей, но и вносит вклад в сохранение традиционного кузнечного ремесла народности монг. Фото: Кхань Ли

Кхань Ли-Куинь Ан