Общество

Nghe An осуществляет последовательные поставки «всего для Севера»

Тхань Фук • September 12, 2024 07:18

В эти дни грузовики с товарами и предметами первой необходимости из провинции Нгеан выстраиваются в очередь на северо-запад, чтобы оказать поддержку людям, оказавшимся в зоне наводнения.

Những ngày này, người dân Nghệ An – là anh nông dân, là chị bán cá, là một người già cả hay một em học sinh… khi nghe tin đồng bào miền Bắc đang phải hứng chịu hậu quả lũ lụt, phải chịu đựng những mất mát đau thương đều sẵn lòng góp góp công, góp sức… vì miền Bắc ruột thịt. Ảnh: T.P
В наши дни жители Нгеана – будь то фермер, торговец рыбой, пожилой человек или студент… услышав новости о том, что их соотечественники на Севере страдают от наводнений и несут тяжёлые потери, – все готовы внести свой вклад и работать… на благо Севера. Фото: TP
Chị Vân, xóm Trung Phong, Xuân Hòa ( Nam Đàn), bán rau ở chợ Vinh, dù thu nhập hàng ngày chỉ từ 150-200.000 đồng, gom từng đồng lãi nhỏ lẻ để trang trải cuộc sống gia đình. Thế nhưng, khi nghe tin ở Nam Đàn có điểm tập kết hàng để gửi ra miền Bắc, chị đã chở bằng xe máy ra 4 két nước, 3 gói ngũ cốc dinh dưỡng, 4 dây sữa milo, 1 bịch vệ sinh 5 áo phao, mà với chị là “Góp chút sức mọn để động viên bà con. Của không nhiều nhưng đó là tình cảm yêu thương theo nghĩa “lá lành đùm lá rách”. Ảnh: T.P
Госпожа Ван из деревни Чунгфонг коммуны Суанхоа (Намдан) продаёт овощи на рынке Винь, зарабатывая всего 150 000–200 000 донгов в день, собирая каждую мелочь, чтобы прокормить семью. Однако, услышав, что в Намдане есть пункт сбора товаров для отправки на Север, она начала перевозить спасательные жилеты, крупы, воду... что для неё означало: «Вложить немного сил, чтобы поддержать людей. Это немного, но это любовь, в том смысле, что «здоровые листья прикрывают порванные». Фото: TP
Áo phao, đèn pin, mì tôm, nước uống, sữa… nhanh chóng tập kết, vận chuyển ra các địa chỉ cần hỗ trợ.
Мелкие торговцы из сельской местности и городов, несмотря на свою занятость, всё же находят время, чтобы пожертвовать каждый предмет. Они стали неохотными «бедствиями». Фото: TP
Ban ngày, vừa lo bán hàng, vừa lo đi gom đồ, tối đến, chưa kịp cơm nước lại tất tả lo phân loại đồ, đóng gói, soạn sửa để những mặt hàng cứu trợ kịp thời đến tay bà con.
Днём они заняты продажей и сбором товаров. Ночью, до еды, они сортируют, упаковывают и подготавливают товары, чтобы гуманитарная помощь вовремя дошла до людей. На фото: торговец морепродуктами в Куинь-Лыу перерабатывает 500 кг тушеной скумбрии, упаковывая её в вакуумную упаковку для отправки на Север. Фото: CSCC
lên đường
Те, кто вложил своё богатство, те, кто вложил свои усилия, все обращаются к Северу, разделяя боль и утраты, которые переживают люди. На фото: Волонтёры на местах активно перевозят и собирают товары и припасы для отправки на Север. Фото: CSCC
Dọc đường ra đến điểm cứu trợ, do địa hình chia cắt, giao thông cách trở, phải hạ tải để tăng bo hàng. Ảnh: NVCC
По пути к пункту разгрузки, из-за особенностей рельефа и пробок, грузовик пришлось разгрузить, чтобы увеличить грузоподъёмность. Фото: NVCC
Vượt quãng đường xa, dầm mưa, bữa ăn tạm bằng lương khô và nước suối nhưng các thành viên trong đoàn cứu trợ ai cũng vui vì góp sức mình để san sẻ với đồng bào nơi tâm lũ. Ảnh: NVCC
Несмотря на долгий путь, промокшие под дождём и временное питание сухими продуктами и родниковой водой, все члены спасательной команды активно помогали людям, оказавшимся в зоне затопления. Фото: NVCC
phao 2
Грузовики с товарами, продуктами питания и предметами первой необходимости из Нгеана продолжают ехать днём и ночью к жителям Севера. Эти товары – не только материальные блага, но и чувства, поддержка, сочувствие, взаимная поддержка в трудные времена, полные взаимной любви и привязанности жителей Нгеана, которые надеются, что шторм и наводнение быстро пройдут, и жизнь северян скоро стабилизируется... Фото: TP

Тхань Фук