Объявление результатов научного задания по произведению Хан Нома «Нге Ан Чи»
Утром 31 декабря Департамент науки и технологий Нге Ан организовал научный семинар, чтобы огласить результаты задания «Сбор, перевод и исследование книг Хан Ном о «Нге Ан Чи»».
В семинаре приняли участие представители провинциальных департаментов, эксперты, ученые и исследователи Хан Нома из провинции и из-за рубежа, университетов и колледжей региона.
В вступительной части семинара говорилось, что деятельность по защите и продвижению ценности культурного наследия направлена на улучшение духовной и материальной жизни сообщества, в котором находится наследие или где оно хранится/практикуется, способствуя привлечению туризма... Тем самым способствуя созданию большего потенциала и силы для социально-экономического развития каждой единицы, местности в частности и страны в целом.
В настоящее время в Нгеане по многим причинам сокращается количество древних книг. В то же время, потребность в изучении, исследовании и документации по географии хан-номов в Нгеане обусловлена нехваткой научных и систематизированных материалов; крайне редкие документы и материалы по этой теме постепенно утрачиваются.
В связи с вышеизложенным, поставлена задача срочно провести инвентаризацию, классификацию, оценку, транскрипцию и перевод десятков книг Хан Нома по «Нге Ан Чи». Сбор, перевод, исследование и публикация позволят всесторонне изучить ценные источники, предоставив большой объём полезной и важной информации и справочного материала для междисциплинарных научных дисциплин (этнология, религиоведение, история, социология, антропология, местная история, топонимы, антропология и т.д.).
С другой стороны, это важный документ в процессе строительства новой сельской местности, не теряя культурной самобытности и традиционных ценностей прошлого. В то же время, задача состоит в том, чтобы разработать предложения по сохранению и бережному отношению к ценному наследию местности в целом и народа в частности.
Основная цель миссии — сбор, перевод, аннотирование и исследование содержания и ценности книг Хан Ном о «Нге Ан Чи». Результаты миссии предоставят ценные и редкие источники информации для составления сборников по географии и истории Нге Ан, народным верованиям и традициям деревни Нге Ан, обычаям и практикам, а также вопросам топонимов, антропологии и социологии Нге Ан.
Тем самым помогая сохранять и продвигать местные документальные ценности; предоставляя документы, комментарии и уроки из прошлого, помогая понимать, оценивать и организовывать жизнь людей в современную эпоху; внося вклад в сохранение нынешней культурной идентичности.
Задание включает в себя 5 исследовательских элементов: Осмотр и исследование на практике для выполнения задания по сбору; Инвентаризация, классификация, компиляция и аннотирование книг Хан Ном о Нге Ан Чи; Исследование ценности содержания и смысла книг Хан Ном о Нге Ан Чи; Организация научных семинаров; Составление рукописей книг для широкой публикации.
На семинаре делегаты высказали свои мнения по улучшению исследования и внесли свой вклад в проект до его широкой публикации.
В заключительном слове на семинаре заместитель директора Департамента науки и технологий г-н Нгуен Кхак Лам поблагодарил экспертов, исследователей, а также соответствующие департаменты и подразделения за их вклад. Он поручил руководителю проекта и исследовательской группе усвоить, дополнить, отредактировать и продолжить сбор мнений экспертов, завершить черновой вариант исследовательской работы, включая макет и содержание... для публикации в виде книги и её скорейшего анонса.