На рынке Нгеан много товаров без вьетнамских суб-лейблов

От косметики, функционального питания, конфет до рыбных соусов и детских игрушек... сотни товаров из Китая, Таиланда, Тайваня, Кореи, Франции, Америки... широко представлены на рынке Нгеана. Однако вызывает беспокойство то, что большинство этих товаров не имеют вьетнамской субмаркировки, которая является обязательным условием для импортных товаров согласно законодательству.

Согласно пункту 3 статьи 7 Постановления 43/2017/ND-CP о маркировке продукции, импортируемая во Вьетнам продукция, на этикетках которой не указана или указана в недостаточном количестве обязательная информация на вьетнамском языке, должна иметь дополнительную этикетку, на которой четко указаны название продукта, ингредиенты, инструкция по применению, происхождение, предупреждения о безопасности и т. д. При отсутствии дополнительной этикетки потребители не могут знать, подходит ли им продукт или нет, и не могут контролировать риски при его использовании.

На самом деле люди чаще всего покупают товары, основываясь на своих эмоциях, изображениях, запахах или рекомендациях продавцов. Более осторожные используют приложения-переводчики на телефонах для поиска информации о товарах, но это всё равно лишь «угадывание», поскольку машинный перевод неточен и неполн.

«Однажды я купила баночку крема для лечения мелазмы, который можно было носить с собой, с надписью полностью на китайском языке. Продавец сказал, что он очень хороший. Через неделю использования моя кожа покраснела. Только тогда я обнаружила, что в креме содержатся сильные отбеливающие компоненты. Если бы была вьетнамская подмаркировка, этого бы не произошло», — рассказала г-жа Дуонг Туй Тиен (город Винь).

Многие товары с маркировкой «китайские товары местного производства», «товары с доставкой из Таиланда», «дешёвые японские товары»… активно рекламируются на платформах электронной коммерции, в прямых трансляциях и социальных сетях, но без каких-либо дополнительных маркировок и проверок качества. Покупатели верят только изображениям и рекламным объявлениям.

Покупка и продажа товаров без этикеток не только является нарушением закона, но и имеет множество потенциальных последствий: неправильное использование, аллергия на ингредиенты, проблемы с безопасностью пищевых продуктов и даже серьезные последствия для здоровья, если это косметика, функциональные продукты питания или лекарства.

Пока потребители «слепы к информации», многие компании пользуются психологией покупателей, предпочитающих импортные и дешёвые товары импортным товарам неизвестного происхождения, подмешивая подделки и контрафакт. Особенно на крупных рынках, в продуктовых магазинах и интернет-магазинах, контроль качества практически отсутствует. Этикетки только на иностранных языках, нет никаких антиконтрафактных штампов, но покупатели всё равно покупают, потому что считают их дешевле оригинальных товаров. Неправильное использование некоторых товаров опасно, особенно функционального питания и детской косметики.

Тхань Фук