Писатель Чу Лай: «Молодые люди тронуты, потому что видят ценность мира в «Красном дожде»»
«Молодое поколение тронуто, потому что они видят правду, видят кровь, слезы и, исходя из этого, осознают ценность мира сегодня», — подчеркнул привлекательность «Красного дождя» полковник и писатель Чу Лай.
Вьетнамское кино и литература только что стали свидетелями редкого явления: фильм «Красный дождь» стал кассовым хитом, а одноимённый роман неожиданно разошёлся тиражом в 50 000 экземпляров спустя 9 лет после выхода. На фоне этой радости полковник, писатель Чу Лай, автор «Красного дождя», поделился с журналистами VietNamNet своими эмоциями и поблагодарил читателей и зрителей за сочувствие.
«Я всегда чувствую себя в долгу перед солдатами, погибшими в цитадели Куангчи. Когда произведение хорошо принимается и читатели сочувствуют, я чувствую, что отчасти вернул этот долг», — сказал он.
40 лет взращивания одержимости
Полковник Чу Лай признался, что идея «Красного дождя» жила у него более 40 лет. Пройдя через войну, он всегда считал, что «Цитадель Куангчи» – это «прекрасное и мучительное наваждение». Он не стремился писать прямолинейно, разделяя нас и врага, а стремился изобразить войну максимально честно: кровь, слёзы, борьбу, моменты слабости и даже человеческую любовь посреди огня и дыма.
Писатель объездил всю провинцию Куангчи, беседовал со свидетелями и даже ночевал в Цитадели, чтобы «послушать шёпот товарищей, спрятанных глубоко под землёй». На основе этого материала он создал характерных персонажей: Кыонга, прототипом которого стал реальный мученик, или госпожу Хонг, партизанку-лодочницу, образ которой был составлен на основе многочисленных свидетельств.
«Я хочу, чтобы читатели увидели в судьбе каждого человека не только жестокость, но и человечность», — сказал писатель Чу Лай.
Будучи прозаиком и сценаристом, Чу Лай понимает трудности экранизации «Красного дождя». Литература позволяет ему глубоко проникнуть в свой внутренний мир, в то время как кино вынуждает выбирать лаконичные детали и выразительные образы.
«Я очень волновался, но, к счастью, молодая женщина-режиссер осталась верна духу романа и привнесла много креатива», — сказал он.
Примером может служить сцена, где две матери сидят в лодке и бросают цветы в реку Тхачхан. В книге это всего лишь мимолетная деталь; в фильме же она становится мощным, завораживающим образом, заставляющим зрителя вспоминать.
«Молодое поколение тронуто, потому что они видят правду, видят кровь и слезы и благодаря этому осознают ценность мира сегодня», — подчеркнул он.
Когда кино «пробуждает» культуру чтения
После выхода фильма роман «Красный дождь» внезапно снова стал популярным, тираж достиг 50 000 экземпляров. Писатель Чу Лай признался, что был очень удивлён и обрадован: «Это доказывает, что читатели по-прежнему жаждут качественных произведений. После просмотра фильма они возвращаются к книгам, чтобы узнать больше о внутренних переживаниях героев, о деталях, которые кино не может передать в полной мере. Это хороший знак для культуры чтения».
Больше всего писателя удивил такой бурный отклик у молодёжи на революционный военный фильм, который считается сложным жанром. Но, по его словам, это не случайное явление: «Это проистекает из скрытого патриотизма в каждом вьетнамце. Возможно, если бы фильм вышел десять лет назад, он не вызвал бы такого резонанса, как сейчас. В современном контексте молодое поколение может продолжить дух «Цитадели», накапливая знания, проявляя творческие способности и обогащая себя и общество. В сердце каждого вьетнамца живёт «бриллиант», готовый взорваться, когда в нём будет нуждаться Отечество».
Писатель Чу Лай утверждает, что «Красный дождь» — это не только история о прошлом, но и урок для настоящего и будущего. Он надеется, что зрители, особенно молодое поколение, поймут посыл: сегодняшний мир обменян на кровь и кости прошлого — то, что нельзя предать.
«Если люди умеют любить свой народ, любить свою страну и любить друг друга, они преодолеют все бури, чтобы защитить страну», — посоветовал он.
В «Красном дожде» Чу Лай назвал это долгом перед товарищами. Но, глядя на сегодняшнюю актуальность и фильма, и романа, можно увидеть, что это также дар следующему поколению — трогательное напоминание о мужестве, самопожертвовании и стремлении к миру.