Непоколебимые под знаменем партии

После оглушительного успеха 14-го Национального съезда Коммунистической партии Вьетнама вся партия, народ и армия с особой радостью отметили 96-ю годовщину основания Коммунистической партии Вьетнама (3 февраля 1930 г. – 3 февраля 2026 г.). Эта 96-я годовщина партии имеет еще большее значение, поскольку мы вступаем в первый год нового срока – решающий год для конкретизации решений 14-го съезда партии и воплощения стратегических целей в реальность. Гордость за славный 96-летний путь под славным знаменем партии придает нам силы, зажигает новый импульс и вселяет уверенность в том, что мы будем двигаться вперед с непоколебимой решимостью.

На протяжении 96 весен с момента своего основания, и особенно за более чем 80 лет правления партии, наша партия демонстрировала непреходящую жизнеспособность, непоколебимую решимость и правильное руководство, ведя вьетнамскую революцию от одной победы к другой. С момента основания партии наша страна, с ее тысячелетней культурной традицией, продолжала писать славные главы истории: ведя народ к успешному началу Всеобщего восстания в августе 1945 года, создав Демократическую Республику Вьетнам; ведя всю страну к победе над колониализмом и империализмом в затяжных войнах сопротивления, воссоединяя страну и руководя процессом обновления, строительства, развития и защиты социалистического вьетнамского Отечества. Каждый взлет и падение в истории были испытанием, которое закалило нашу партию, сделав ее все более зрелой и сильной на пути служения Отечеству и народу.

Последние 96 лет подтвердили, что ни одна политическая сила, кроме Коммунистической партии Вьетнама, не обладает таким престижем, потенциалом и лидерскими качествами для революции, направленной на служение народу. Всестороннее руководство и управленческая роль партии являются решающим фактором всех побед в деле национального строительства и обороны. Сила и престиж партии заключаются не только в её славных достижениях, но и в её открытости, готовности противостоять правде, смелости признавать недостатки и решимости их исправлять. Благодаря этому наша партия постоянно обновляется и совершенствуется, становясь всё более чистой и сильной.

За 96 лет своего существования партия извлекла множество ценных уроков. Прежде всего, знамя национальной независимости и социализма должно неуклонно стоять на своем – это две стратегические цели, тесно переплетенные на протяжении всего революционного процесса. Национальная независимость является необходимым условием для построения социализма, а социализм – это прочный фундамент, обеспечивающий подлинную и долгосрочную независимость нации. Проникнутая этой истиной, наша партия всегда оставалась непоколебимой на пути, выбранном президентом Хо Ши Мином и нашим народом: решительно защищая национальную независимость, суверенитет и территориальную целостность, и неуклонно строя социализм во имя счастья народа.

Главный и особенно важный урок заключается в том, что революционное дело принадлежит народу, осуществляется народом и предназначено для народа. Народ является как создателем исторических побед, так и неисчерпаемым источником силы для существования и развития партии. Вся политика и руководящие принципы партии должны исходить из законных интересов и чаяний народа. Народ доверил нашей партии эту миссию, и у партии нет иных интересов, кроме служения Родине и народу. Президент Хо Ши Мин однажды подчеркнул этот момент.«Партия — это не организация, созданная для обретения власти и богатства. Она должна выполнять задачу освобождения нации, обеспечения процветания и силы страны, а также принесения счастья народу».Учения дяди Хо остаются столь же ценными, как и прежде, напоминая нам о том, что партия всегда должна поддерживать тесные связи с народом, ставя народ в основу своей деятельности, а счастье народа — в высшую цель. Практический опыт также показывает, что бюрократия, коррупция и отчуждение от народа представляют собой неизмеримую опасность для судьбы нации и самого выживания партии. Поэтому сохранение тесных связей с народом и опора на него в построении партии являются важнейшим принципом. Поддержка и доверие народа — это мера престижа, источник силы и..."секрет"Победы нашей партии на всех этапах революции.

Bên cạnh đó, Đảng ta luôn coi trọng và không ngừng củng cố khối đại đoàn kết toàn dân tộc. «Единство, единство, великое единство – Успех, успех, великий успех!»– Призыв президента Хо Ши Мина к действию отразил истину: единство – это драгоценная традиция и величайший источник силы для вьетнамской революции. Партия должна уметь максимально использовать силу великого единства всей партии и всего народа, гармонично сочетая национальную мощь с силой времени. Это одновременно и урок, и руководящий принцип для партии, позволяющий ей вести народ к преодолению всех трудностей и вывести страну на новые высоты в условиях современной глобализации.

Bài học lớn bao trùm lên tất cả là: sự lãnh đạo đúng đắn của Đảng là nhân tố hàng đầu quyết định mọi thắng lợi của cách mạng Việt Nam. Lịch sử 96 năm qua khẳng định vai trò tiên phong, "đội quân dẫn đường" của Đảng Cộng sản Việt Nam trong sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng và phát triển đất nước. Đảng muốn lãnh đạo lâu dài thì phải luôn tự hoàn thiện, tự làm mới, giữ vững bản chất cách mạng và tính tiên phong. Đảng ta phải không ngừng học tập, vận dụng sáng tạo chủ nghĩa Mác – Lênin và tư tưởng Hồ Chí Minh, không ngừng nâng cao trí tuệ, bản lĩnh chính trị, phẩm chất đạo đức và năng lực tổ chức thực tiễn để đủ sức giải quyết những vấn đề mới do thực tiễn cách mạng đặt ra. Đồng thời, Đảng phải thường xuyên cảnh giác, đấu tranh phòng chống những nguy cơ lớn đối với mình, nhất là sai lầm về đường lối, chệch hướng, tụt hậu về kinh tế, bệnh quan liêu, tham nhũng và sự suy thoái, "tự diễn biến", "tự chuyển hóa" trong nội bộ. Xây dựng Đảng trong sạch, vững mạnh về chính trị, tư tưởng, đạo đức, tổ chức và cán bộ tiếp tục là nhiệm vụ then chốt, có ý nghĩa quyết định đối với sự tồn vong của Đảng và chế độ ta.

На каждом историческом поворотном этапе партия оперативно формулировала правильную политику и неукоснительно исправляла любые ошибки и недостатки. Это демонстрирует мужество."tự soi, tự sửa" giúp Đảng tránh rơi vào giáo điều, trì trệ, không ngừng lớn mạnh để đáp ứng yêu cầu của cách mạng qua từng giai đoạn. Từ những bài học lịch sử, Đảng ta luôn chủ động đưa ra những quyết sách kịp thời; tiêu biểu là công cuộc Đổi mới từ thập niên 1980 đã đưa đất nước thoát khủng hoảng và phát triển mạnh mẽ. Gần đây, trước nạn tham nhũng, suy thoái trong một bộ phận cán bộ, đảng viên, Đảng đã ban hành nhiều nghị quyết, kết luận và quyết tâm thực hiện để chấn chỉnh, đẩy mạnh đấu tranh với tinh thần "không có vùng cấm, không có ngoại lệ, mọi người đều bình đẳng trước pháp luật".

Сегодня, оглядываясь на прошедшее почти столетие, мы с гордостью отмечаем, что под руководством Коммунистической партии Вьетнама, из порабощенной и нищей страны, Вьетнам поднялся до независимого, единого и самодостаточного государства, занимающего все более видное место на международной арене; из страны, истощенной войнами, мы провели реформы «Дой Мой» (Обновление) 1986 года, выведя Вьетнам из кризиса и превратив его в развивающуюся страну со средним уровнем дохода, где уровень жизни населения постоянно повышается. Глядя на мир, можно утверждать, что фундамент, потенциал, положение и международный престиж Вьетнама неуклонно растут. Друзья во всем мире знают Вьетнам как героическую нацию в борьбе за независимость, а также как надежного партнера, миролюбивую страну и быстро развивающуюся экономику. Эти великие и исторически значимые достижения подтверждают истину о том, что правильное руководство партии является решающим фактором всех побед вьетнамской революции.«Знамя, объединяющее силу всей нации»на пути созидания и защиты Отечества.

14-й Национальный съезд партии определил важные стратегические направления и цели на предстоящий период, особенно твердое намерение успешно достичь двух стратегических целей столетия. Историческая ответственность, возложенная на плечи всей партии, всего народа и всей армии, заключается в воплощении этих целей и стремлений в живую реальность. Каждая партийная организация, каждый кадр и член партии – особенно те, кто занимает руководящие должности – должны проявлять высокое чувство ответственности, подавать пример в реализации Постановления 14-го Национального съезда, быть инициативными и творческими, смело мыслить и действовать, смело брать на себя ответственность. Вся партия должна продолжать решительно укреплять партийное строительство и исправление ошибок, поддерживать дисциплину и порядок; далее повышать лидерский потенциал и боеспособность; укреплять тесную связь с народом, опираясь на народ в контроле над властью и исправлении рядов. В то же время вся политическая система должна синхронно и эффективно участвовать в воплощении в жизнь постановлений партии. Продолжать продвигать движение патриотического подражания, пробуждая в каждом гражданине Вьетнама стремление к процветающей и счастливой стране.

На протяжении почти столетия со дня своего основания, борьбы и развития наша Партия поистине являлась лидером и верным слугой народа. Предстоящий путь будет полон трудностей и вызовов, но благодаря мужеству, мудрости и опыту правящей Партии, героическим традициям и единству всей нации мы непременно преодолеем все препятствия, воспользуемся возможностями и продолжим добиваться еще больших побед. Вся Партия, весь народ и вся армия будут продолжать работать вместе, максимально укрепляя патриотизм, революционный героизм и творческий потенциал вьетнамского народа в новую эпоху. Под славным знаменем Партии мы будем двигаться вперед, полные решимости успешно выполнить Резолюцию 14-го Национального съезда и построить мирный, независимый, демократический, процветающий, цивилизованный и счастливый Вьетнам, неуклонно продвигаясь к социализму.

Неуклонно двигаясь под славным знаменем Партии, вся Партия, весь народ и вся армия клянутся посвятить все свои сердца, ум и мужество построению сильного и процветающего Вьетнама, более глубокой интеграции Вьетнама в мировую политику, международную экономику и человеческую цивилизацию, чтобы мы могли плечом к плечу стоять с великими державами мира в новую эпоху. Весна нашей нации будет всегда прекрасной и вечной, когда каждый вьетнамец – независимо от своего положения – будет стремиться к построению все более процветающей родины и объединит усилия в построении нашей Партии, чтобы она становилась все более чистой и сильной. Чтобы в будущем каждый кадр, член Партии и гражданин Вьетнама могли с гордостью оглянуться назад и сказать, что внесли достойный вклад в благородное дело нации, достойно посвятив себя Родине и Народу.