Общество

Запах Тета (вьетнамского Нового года) на сельском рынке.

Тхань Куинь • February 16, 2026 13:34

Будучи последним рынком в 2025 году, посвященном Году Змеи, сельский рынок, кажется, пронизан ностальгией. В то время как город бурлит яркими современными торговыми центрами, сельский рынок сохраняет свое деревенское, знакомое очарование. Простые прилавки, корзины с местными продуктами и веселый смех покупателей и продавцов создают богатую и неповторимую атмосферу сельского праздника Тет.

Атмосфера на утреннем рынке 29-го числа 12-го лунного месяца года Змеи (2015) на рынке Чуа (деревня Лиен Чунг, коммуна Кат Нган) и рынке Ханг Фуонг (деревня 1, Нам Сон, коммуна До Луонг). Видео: Тхань Куинь

Từ 6h sáng của ngày 29 Tết, chợ Chùa (xóm Liên Chung, xã Cát Ngạn) đã tấp nập kẻ bán người mua. Đây là chợ cổ có từ ngày xưa, do gần chùa nên gọi là chợ Chùa.Trước kia, chợ họp tháng 9 - 10 phiên nhưng bây giờ, ngày nào cũng họp. Hàng hoá là sản vật của cả vùng Cát Ngạn theo đường sông, đường bộ đổ về, tạo nên một điểm giao thương nhộn nhịp của cả vùng. Ảnh: Thanh Quỳnh — Начиная с 6 утра 29-го дня лунного Нового года, рынок Чуа (деревня Лиен Чунг, коммуна Кат Нган) был полон покупателей и продавцов. Этот рынок существует с древних времен, и поскольку он находится рядом с храмом, его и называют рынком Чуа. Раньше рынок работал 9-10 раз в месяц, а теперь открыт каждый день. Товары представляют собой продукцию со всего региона Кат Нган, доставляемую по реке и автомобильным дорогам, создавая оживленный торговый центр для всего района. Фото: Тхань Куинь

Những ngày cận Tết, mặt hàng hương trầm được tiêu thụ mạnh. Chủ một sạp hương tại chợ Chùa cho biết, vào cao điểm giáp Tết, mỗi ngày cửa hàng có thể bán đạt 7–8 triệu đồng, phục vụ nhu cầu thắp hương, sửa soạn bàn thờ của người dân dịp cuối năm. Ảnh: Thanh Quỳnh — В дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), благовонные палочки пользуются большим спросом. Владелец киоска с благовониями на рынке Чуа рассказал, что в пиковый период перед Тетом магазин может продавать благовоний на 7-8 миллионов донгов в день, удовлетворяя потребности людей, сжигающих благовония и готовящих алтари к концу года. (Фото: Тхань Куинь)

Cùác mặt hàng phục vụ thờ cúng như nến, vàng mã, đèn dầu… cũng được tiêu thụ mạnh. Ảnh: Thanh Quỳnh — Товары, используемые в религиозных церемониях, такие как свечи, вотивная бумага и масляные лампы, также хорошо продаются. Фото: Тхань Куинь

Rau củ tại chợ Chùa được bày bán phong phú, chủ yếu do người dân trong vùng tự trồng, mang ra từ sáng sớm. Những mớ cải xanh, bắp cải, cà rốt, hành lá… tươi rói, còn đẫm sương, đáp ứng nhu cầu chế biến các món ăn truyền thống trong dịp Tết. Ảnh: Thanh Quỳnh — На рынке Чуа в изобилии представлены овощи и корнеплоды, в основном выращенные местными жителями и доставленные рано утром. Пучки свежей зеленой капусты, моркови и зеленого лука, еще блестящих от росы, удовлетворяют спрос на традиционные блюда во время Тет (Лунного Нового года). Фото: Тхань Куинь

Простые, деревенские товары из сельской местности добавляют оживленной, традиционной атмосферы новогодней ярмарки. Фото: Тхань Куинь

lươn chùa — Угорь пользуется большим спросом. Многие семьи покупают угрей для приготовления каши или традиционных блюд, надеясь на благополучный, процветающий и успешный Новый год. Фото: Тхань Куинь

nụ cười — Прошел год, полный трудностей и невзгод, но на предновогоднем рынке улыбки по-прежнему ярко сияют на лицах покупателей и продавцов. Среди суетливых приготовлений продолжает гореть надежда на мирный и процветающий новый год. Фото: Тхань Куинь

На рынке Са Нам (коммуна Нам Дан) – известном своими стихами «Са Нам, с лодками на пристани, рядами рисовых лепешек и вкуснейшей говядиной» или песней «Кто идет на рынок Са Нам, чтобы посмотреть на лодки и пристань…» – в эти дни царит оживленная и шумная атмосфера. Покупатели и продавцы смешиваются в предновогодних приготовлениях, создавая традиционный рынок перед Тет (Лунным Новым годом). Фото: Тхань Куинь

Chuối – mặt hàng không thể thiếu trong mâm ngũ quả ngày Tết được bày bán nhiều tại chợ Sa Nam với giá dao động từ 150.000 đến 250.000 đồng mỗi nải. Dù giá khá cao so với ngày thường, sức mua vẫn ổn định. Người dân sẵn sàng chi trả để chọn được nải chuối ưng ý, gửi gắm mong ước đủ đầy, sum vầy trong năm mới. Ảnh: Thanh Quỳnh — Бананы, неотъемлемый элемент традиционного фруктового ассорти на Тет, широко доступны на рынке Са Нам по цене от 150 000 до 250 000 донгов за связку. Несмотря на относительно высокую цену по сравнению с обычными днями, спрос остается стабильным. Люди готовы платить за то, чтобы выбрать понравившуюся связку бананов, символизирующих пожелания изобилия и воссоединения семьи в новом году. (Фото: Тхань Куинь)

bna_sa-nam-4-83de6e2e09c266b7cb26db5f43e4b978(1).jpg — Хотя шумная картина лодок и кораблей на рынке Са Нам уже исчезла, атмосфера купли-продажи в последние дни года остается живой и оживленной. На рынок стекается больше людей, чем обычно, что поддерживает жизнь на рынке Тет и дарит дух весны. Фото: Тхань Куинь

На рынках широко продаются свежие орехи бетеля, удовлетворяющие потребности населения во время традиционного празднования Лунного Нового года. Фото: Тхань Куинь

bna_quat-nam-dan-1-5de858905b9abba583ed8f1b03c0cf19.jpg — Хотя обилие цветущих персиков и абрикосов в этом году несколько снизило потребительский спрос, деревья кумквата остаются предпочтительным выбором для многих семей. Утром 29-го числа Тет (Лунного Нового года) последние оставшиеся деревья кумквата были забраны покупателями домой для украшения к празднику, добавив яркий желтый цвет и радость встречи новой весны. Фото: Тхань Куинь

Tại chợ Hàng Phượng (xóm 1 Nam Sơn, xã Đô Lương), không khí mua bán những ngày cuối năm vẫn giữ được nhịp rộn ràng đặc trưng của phiên chợ giáp Tết. Chợ chủ yếu họp ở các gian hàng phía ngoài, nơi bà con bày bán rau củ, thực phẩm, bánh mứt và các mặt hàng thiết yếu phục vụ Tết, tạo nên khung cảnh giản dị mà ấm áp. Ảnh: Thanh Quỳnh — Тем временем на рынке Ханг Фуонг (Гамлет 1, Нам Сон, коммуна До Луонг) сохраняется оживленная атмосфера предновогоднего рынка, характерная для ярмарок перед Тет (Лунным Новым годом). Рынок в основном функционирует на внешних прилавках, где продавцы торгуют овощами, фруктами, продуктами питания, кондитерскими изделиями и товарами первой необходимости к Тету, создавая простую, но уютную обстановку. Фото: Тхань Куинь

làng nghề — Будь то сельские рынки или прилавки ремесленных деревень, атмосфера купли-продажи в последние дни года остается живой и теплой. Последняя партия товара несет в себе надежды и мечты о мирном и процветающем новом году. Фото: Тхань Куинь

Тхань Куинь