Художник Тран Дай Тханг и 22 года опыта работы с книгами.
Фуонг Чи•March 12, 2026 11:33
После более чем двух десятилетий работы над созданием бренда Dong A Books художник Тран Дай Тханг выпустил свою первую книгу «Я рассказываю свою историю — всё из книг», чтобы оглянуться на свой профессиональный путь и выразить благодарность людям, которые были с ним все эти годы. Приведённая ниже беседа посвящена не только книге, но и даёт возможность глубже погрузиться в выбор, убеждения и достоинство тех, кто работает в издательской индустрии в неспокойную эпоху.
Исполнительница: Фуонг Чи• 12 марта 2026 г.
*****
ПВ:В книге «Я рассказываю свою историю — всё через книги» он не использует привычный автобиографический стиль, а предпочитает рассказывать свою историю через воспоминания, через людей и через фрагменты своей карьеры. Переход от работы за кулисами книжной индустрии к непосредственному рассказу собственной истории — это значительный сдвиг. Что побудило его «открыться» перед читателями? И есть ли у него какие-либо опасения по поводу раскрытия своей личной жизни и личных взглядов в книге?
Художник Тран Дай Тханг:21 сентября 2025 года, после посещения презентации календаря на 2026 год на Книжной улице Хошимина, я написал статью, в которой размышлял о постепенном исчезновении многих книжных магазинов в Ханое, уступающих место другим модным заведениям. Я отправил статью писателю Хо Ань Таю на рецензирование. Он сказал, что это хорошая работа, которую можно опубликовать. Вдохновленный, я немедленно приступил к написанию этой книги.
При написании и публикации своих произведений я, конечно же, не против говорить о личных вещах. Я рассказываю о своих путешествиях, воспоминаниях и людях, которые меня окружают, с позитивным настроем. Иногда я упоминаю неприятные вещи о некоторых людях, которые могут им не понравиться; но я верю, что все поймут, что мои тексты предназначены для размышлений, чтобы каждый человек, включая меня самого, мог стать лучше.
ПВ:За двадцать два года существования издательства Dong A Books произошло множество изменений на издательском рынке. Если бы вам нужно было назвать одно ключевое, даже рискованное, решение, определившее сегодняшний день Dong A, что бы вы сказали? И какова была цена этого решения?
Художник Тран Дай Тханг:Я люблю приключения и путешествия. Последние 22 года я почти никогда не сидел на месте. Мне всегда хотелось путешествовать, исследовать то, что меня интересует. Поэтому в моей жизни было немало неправильных и рискованных решений. Но я ни о чём не жалею. Некоторые из них были успешными, некоторые — неудачными. Самое важное для меня — это счастье от того, что я занимаюсь любимым делом. Что касается результата, успеха или неудачи, меня это не особо волнует.
ПВ:Издательство Dong A Books часто упоминается за специальные издания, книги ограниченного тиража и скрупулезное отношение к искусству и материалам. Почему же на рынке, где цена часто определяет «жизнеспособность» продукта, он до сих пор выбирает этот дорогостоящий и нишевый путь?
Художник Тран Дай Тханг:Я изучала изобразительное искусство, поэтому всегда хотела максимально применить полученные знания в издательском деле. У тех из нас, кто изучал изобразительное искусство, есть то, что называют «художественной кровью»; некоторые даже в шутку говорят, что мы немного сумасшедшие. Работая, я обычно не слишком задумываюсь о результатах. Я просто хочу получать удовольствие, чувствовать вдохновение, чтобы создавать книги, которые будут произведениями искусства. Как художник, когда он пишет, он не думает о том, кому достанется его картина. Самое важное для него – это момент создания.
ПВ:В книге «Моя история — всё из книг» он посвящает множество страниц своей семье, коллегам и тем, кто был рядом с ним в самые трудные годы. Задумывался ли он когда-нибудь о том, как бы изменился его собственный путь и путь Дон А без них? И наоборот, как он научился быть лидером, чтобы не предать их поддержку?
Художник Тран Дай Тханг:На протяжении всего пути развития Dong A нас поддерживали многие члены семьи и коллеги. Некоторые были с нами с самого начала и до сегодняшнего дня, другие — совсем недолго. Dong A, каким он является сегодня, был бы невозможен без этих людей. Мое желание всегда заключалось в том, чтобы обеспечить наилучшие условия труда для тех, кто работает со мной. Однако книжная индустрия не всегда позволяет это сделать легко. Поэтому я всегда стремлюсь найти баланс между своими личными интересами и ответственностью за управление командой. Как мне заниматься любимым делом, одновременно строя устойчивую компанию и, что еще важнее, предоставляя все лучшие условия труда тем, кто работает со мной?
ПВ:Любой, кто работает в издательском деле, понимает трудности и сложности этой профессии. Что же такого в книгах, что удерживает вас в этой сфере так долго, в то время как многие покинули отрасль из-за давления рынка?
Художник Тран Дай Тханг:В своей издательской работе я никогда не испытывала трудностей, лишений или давления. Наоборот, я всегда чувствовала себя комфортно и получала от этого огромное удовольствие. Возможно, издательское дело — это работа, которая мне подходит лучше всего. Меня не обременяет давление рынка. На самом деле, чем сложнее работа, тем больше она мотивирует меня работать усерднее. Думаю, я счастлива в своей профессии. И честно говоря, если бы я не работала в издательском деле, я не знаю, чем бы я еще занималась.
ПВ:Как он оценивает этот переход от художника, создающего обложки для книг, к главе издательского бренда, обладающего уникальным стилем на рынке: был ли это естественный шаг, продиктованный его страстью к эстетике, или же это был решительный выбор, сделанный человеком, вовлеченным в культурный бизнес? И в глубине души, кто он больше похож на художника или на бизнесмена?
Художник Тран Дай Тханг:Когда я работала дизайнером книжных обложек, объем работы был просто огромным. Заказов было так много, столько издателей и книжных компаний просили меня сделать обложки. Я не люблю отказывать, поэтому принимала все предложения. Порой мне казалось, что я вот-вот стану машиной по созданию обложек. Поэтому я захотела работать в более спокойном темпе. Я решила создать книгу с нуля, от выбора содержания и макета до дизайна обложки. Работа над книгой таким образом дает мне больше контроля над своим временем, позволяя заниматься более полезными делами, которые приносят творческое удовольствие, и одновременно обеспечивая жизнеспособность бизнеса.
В глубине души я всегда чувствовал себя ближе к художнику, чем к бизнесмену. Цифры для меня — настоящая головная боль. Мне бы очень хотелось расслабиться, не слишком беспокоиться о том, как свести концы с концами, и полностью посвятить себя своей профессии. Но реальность не так проста. Поэтому мне всегда приходится искать способ сбалансировать свои художественные наклонности с рациональностью бизнесмена.
ПВ:Если бы вам нужно было обратиться к молодым людям, желающим работать в издательской индустрии, в условиях быстро меняющихся технологий, искусственного интеллекта и читательских привычек, какой совет вы бы им дали, чтобы не только «создавать книги», но и сохранять достоинство издательской профессии?
Художник Тран Дай Тханг:Я думаю, что сегодня молодые люди лучше подготовлены и живут в очень открытой среде. У них больше доступа к информации, чем у моего поколения. Поэтому они будут выбирать наиболее оптимальные и подходящие для себя методы в эту эпоху. Что касается достоинства книжной профессии, то, на мой взгляд, оно принадлежит каждому человеку. Это не то, чему можно просто посоветовать. Что касается меня, я просто считаю, что могу совершать ошибки, но лучше сделать это, чем ничего не делать и потом жалеть.
Книга «Я рассказываю свою историю — всё из книг» повествует о жизни книготорговца, раскрываясь через воспоминания о семье, детстве, юности, друзьях и карьере. Воспоминания о землях, связанных с историей его семьи на протяжении XX века — от Лаоса и Таиланда до горного города Хоабинь — представлены как последовательные слои памяти, отражающие путь автора в книжной индустрии. Книга также содержит портреты художников, писателей, редакторов, издателей, книготорговцев, коллекционеров и любителей книг… — людей, которые пересекались с автором Чан Дай Тхангом в его жизни и карьере. Книга неизменно входила в число бестселлеров в течение первых двух месяцев 2026 года.
