Настроения июля

Отобрано и представлено журналисткой и поэтессой Фам Тхуй Винь.

---------o0o--------

Динь ​​Ха
Мой отец

Регион, окутанный дымом благовоний.
Мой отец сидел в родовом зале, погруженный в свои мысли.
Прощаемся с годами войны.
Вернитесь в свой родной город и возобновите сельскохозяйственную жизнь своей деревни.

Бережно относитесь к каждой детали оборудования.
Рюкзак до сих пор хранит в себе воспоминания о трудностях прошлого.
Считалось, что рана зажила.
Но боль возвращается всякий раз, когда меняется погода.

Эти выцветшие военные мундиры
Следуя за отцом, я пережил все тяготы жизни в горах Чыонгшон.
Ткань для парашютов в качестве приданого
Зима — это время, когда матери обнимают своих детей.

В окружении беспорядочных полей и рисовых плантаций.
Фляга у него всё ещё была с собой.
Моё сердце болит за павших товарищей.
Поэтому мой отец верил в духовные аспекты человеческой жизни.

Мы вместе прошли весь путь до самых концов земли.
Теперь я возвращаюсь к спокойной жизни деревенского простака.
Скажите своему ребёнку, чтобы он следовал своему призванию.
Не забывайте о своих корнях, сохраняйте старые обычаи...

Тран Нгок Кхань
Фиолетовые цветы у подножия моста

(Посвящается опытным молодым учителям)
В тот день после обеда на мосту
Я вырываю облака и предлагаю их твоим карим глазам...
Тогда мы и представить не могли, что десять лет спустя он вернется.
Боль, ощущаемая с самого начала.

Скалистый горный хребет задумчиво возвышается, словно статуя.
Заросли тростника серебристеют с изменением времен года.
Мои руки словно вдыхают благоухающий аромат свежесобранного риса.
Внезапно горизонт побелел от дождя...

Мост разрушен...
И мы с тобой тоже.
Почему цветы мирта у подножия моста до сих пор цветут фиолетовым цветом?

Нгуен Тхуи
Памятный подарок отца

Мать села, чтобы перечитать письмо отца.
Каждая старая страница испачкана и выцвела от времени.
Пережив разрушения войны.
Слова, написанные чернильными мазками, разрывают жизнь человека на части.

Война закончилась давным-давно.
Мой отец ушел на войну и так и не вернулся.
Он держал памятную вещь в руке, ласково поглаживая её.
Письмо осталось незаконченным, наполненным невыносимой болью.

Эти слова были знакомы так, словно их заучили наизусть.
Высечено в золоте и камне, глубоко выгравировано в сердце.
Отец исполнил свой долг перед нацией.
Моя мать занималась домашними делами и несла бремя содержания семьи.

Алтарь украшен благоухающими цветами и фруктами.
Прошли десятилетия, мои волосы поседели, колени подкосились.
Держа письмо в руках, она невольно наполнила глаза слезами и задрожала руками.
Я сказала себе скрыть свою грусть и притвориться счастливой.

Чиен Нгуен
Родина

Моя родина хранит воспоминания о прошлом.
Звук мычания теленка, еще не познавшего грусти.
Река колышется, словно крыло стрекозы.
Приносят дождь и солнце, когда проплывают облака.

Аисты летают грациозно.
Пышные зеленые поля день за днем ​​наполняются благоуханием.
Бамбуковые рощи отбрасывают свои тени вдоль дороги.
Расскажите историю выдающегося святого Гионга, произошедшую в тот день.

Карнизы шелестели от криков воробьев.
Ветка гуавы, с её насыщенным красным цветом, восхитительно сладка на вкус.
На склоне холма выглядывают ветви мирта.
Сорока клюет меч, в поисках воспоминаний о детстве.

Моя родина — это всё, что у меня есть сейчас.
Содержащая лунную ночь, содержащая мечты человеческой жизни.
Мои ноги побывали повсюду.
А ещё — вернуться в небо моей родины.

Ле Хай Ки
Надгробный камень по-прежнему говорит молча.

раз в год
известковый раствор снова
Это как люди, возлагающие свои мысли на надгробный камень.

Приступы бессонницы часто возникают внезапно и без предупреждения.
Я сидела, постепенно раскрывая слои своих мыслей.
белый до степени опустошения

Надгробный камень по-прежнему говорит молча.
Тишина наполнилась дымом благовоний.
Время жестокости, чередования дождей и солнца.
Оказывается, дождь и солнце тоже могут быть легкомысленными.

раз в год
автостоп и размышления
Я,
Я возношу свои молитвы на всех кладбищах.