Вместо того чтобы испытывать стыд, я решила двигаться вперед!
Данг Тхи Ким Оань (родилась в 1994 году, проживает в коммуне Нам Дан), представительница второго поколения жертв воздействия «Агента Оранж», и заместитель главы клуба самообеспечения для людей с инвалидностью в Нам Дане, преодолела свои физические ограничения и написала свою собственную вдохновляющую историю. С решимостью: «Вместо того чтобы чувствовать себя неполноценной, я выбираю двигаться вперед!», она упорно училась в университете и стала связующим звеном, создавая средства к существованию для десятков людей с инвалидностью в этом районе.
.png)
Тхань Куинь/Подарок:Хонг Тоай• 4 августа 2026 г.
*****
Данг Тхи Ким Оань (родилась в 1994 году, проживает в коммуне Нам Дан), представительница второго поколения жертв «Агента Оранж», и заместитель главы клуба самообеспечения для людей с инвалидностью в Нам Дане, преодолела свои физические ограничения и написала свою собственную вдохновляющую историю. С решимостью: «Вместо того чтобы чувствовать себя неполноценной, я выбираю двигаться вперед!», она упорно училась в университете и стала связующим звеном, создавая средства к существованию для десятков людей с инвалидностью в этом районе.
В преддверии Дня памяти жертв «Агента Оранж» во Вьетнаме (10 августа) газета, радио и телевидение «Нге Ан» провели беседу с г-жой Данг Тхи Ким Оань, чтобы лучше понять ее путь преодоления трудностей, ее стремление жить полезной жизнью и ее желание распространять ценности в обществе.
Г-жа Данг Тхи Ким Оань:На мой взгляд, грань между «жалостью» и «уважением» проходит через то, как мы воспринимаем людей с инвалидностью. Жалость — это когда люди видят только их недостатки и думают, что им нужна только помощь. Уважение же, напротив, — это признание их способностей и ценности и вера в то, что при поддержке и соответствующих возможностях они вполне способны жить самостоятельно, работать и вносить свой вклад в общество.
Я всегда считал, что людям с инвалидностью крайне необходима возможность самостоятельно развиваться. Только когда они создают ценность своим собственным трудом, они могут по-настоящему обрести уверенность в себе.
Типичный пример — г-н Нгуен Ван Хунг из коммуны Ван Ан. Будучи жертвой «Агента Оранж», его семья столкнулась со многими трудностями, а сам он страдал от чувства неполноценности. Но после вступления в клуб, получения поддержки в виде скота, технических консультаций и общения в процессе ведения сельского хозяйства, он смог преодолеть свои обстоятельства и начать зарабатывать себе на жизнь. Для меня это и есть величайшая ценность.
На мой взгляд, человек превращается из «получателя» в «создателя ценности», когда ему доверяют, предоставляют правильные возможности и поддерживают на первых шагах. Когда он добивается успеха собственным трудом, он постепенно восстанавливает уверенность в себе, преодолевает неуверенность, становится более независимым и готов вносить свой вклад в семью и общество. В этот момент помощь перестает быть просто решением сиюминутных трудностей и становится движущей силой, побуждающей человека изменить свою жизнь.
.jpg)
Г-жа Данг Тхи Ким ОаньЧем больше я работаю с людьми с инвалидностью в целом и с жертвами «Агента Оранж» в частности, тем больше меня беспокоит их убеждение, что они являются обузой для своих семей, неспособны учиться, работать или создавать что-либо ценное. Именно эта мысль является самым большим препятствием, мешающим им выйти из зоны комфорта и изменить свою жизнь.
Некоторые люди годами боялись выходить из дома, боялись встречаться с незнакомцами и не верили в свои силы. Каждый раз, сталкиваясь с такими случаями, я спрашиваю себя: если бы они получили образование раньше, освоили подходящую профессию или просто имели бы достаточно терпеливого человека, который бы их поддержал, сложилась бы их жизнь иначе?
Ещё один момент, который меня всегда беспокоит, — это молчаливая жертвенность отцов и матерей, заботящихся о своих детях, пострадавших от «Агента Оранж», особенно о тех, кто сильно пострадал. Некоторые родители посвятили всю свою жизнь заботе о детях, но их больше всего беспокоят не нынешние трудности, а то, кто продолжит заботиться об их детях, когда они состарятся или их уже не будет рядом. Каждый раз, когда я слышу эти истории, я чувствую, что мне нужно ещё больше стараться.
На мой взгляд, жертвам воздействия «Агента Оранж» сейчас больше всего нужна не просто материальная поддержка, а среда, в которой они смогут жить независимо в соответствии со своими возможностями: получать профессиональное обучение, находить подходящую работу, пользоваться услугами психологической поддержки и быть признанными обществом с уважением и равенством, а не с жалостью.
Поэтому я всегда надеюсь, что деятельность по поддержке не ограничится лишь раздачей подарков или оказанием немедленной помощи, а будет в большей степени направлена на создание источников дохода, повышение квалификации и построение моделей устойчивого развития. Когда люди с инвалидностью могут создавать ценность своим собственным трудом, они не только меняют свою жизнь, но и вселяют надежду в свои семьи и распространяют позитив в обществе.
Г-жа Данг Тхи Ким Оань:Как только я смирилась с тем, что не могу изменить свою внешность или обстоятельства своего рождения, я сказала себе, что должна взять на себя ответственность за свою жизнь. Я всегда придерживалась этого убеждения:Вместо того чтобы стыдиться, решите двигаться вперед!
Возможно, именно эта мысль помогла мне постепенно преодолеть комплекс неполноценности. Мои школьные годы были непростыми, поскольку учеба всегда давалась мне гораздо сложнее, чем моим сверстникам. Но я верю, что образование — это кратчайший путь к изменению жизни, а также основа для последующей поддержки и помощи тем, кто находится в подобных обстоятельствах. Поэтому я была полна решимости поступить в университет и выбрала социальную работу, чтобы преобразовать свой собственный опыт в ценность для других.
Последние два года мое здоровье продолжает страдать от последствий воздействия «Агента Оранж». Мой позвоночник деформирован, из-за чего я потерял способность ходить и вынужден пользоваться инвалидным креслом. Честно говоря, иногда мне становится грустно и я падаю духом. Но потом я понимаю, что вместо того, чтобы сожалеть о том, чего я больше не могу делать, почему бы не потратить время на то, что я еще могу делать?
Именно эта мысль помогает мне двигаться вперед. Я участвую в общественной жизни, нахожу ресурсы для создания моделей жизнеобеспечения и оказываю поддержку людям с инвалидностью в профессиональном обучении, экономическом развитии и социальной интеграции. Каждый раз, когда я вижу, как кто-то из членов организации получает дополнительный доход, уверенно преодолевает свой комплекс неполноценности или улыбается, потому что впервые может обеспечить свою семью, я чувствую, что все трудности, которые я преодолела, того стоили.
Г-жа Данг Тхи Ким Оань:Когда я основал клуб самопомощи «Нам Дан» для людей с инвалидностью, моим желанием было не просто создать место, где люди с инвалидностью могли бы встречаться, делиться опытом и поддерживать друг друга, а построить по-настоящему сплоченную группу, где каждый участник чувствовал бы, что его слышат, поддерживают и что у него есть возможность развивать свои способности.
Потому что одной лишь эмоциональной поддержки недостаточно. Люди с инвалидностью по-настоящему чувствуют себя уверенно только тогда, когда могут самостоятельно зарабатывать себе на жизнь и обеспечивать себя и свои семьи. Поэтому, наряду с предоставлением ресурсов, мы уделяем приоритетное внимание созданию моделей жизнеобеспечения, которые соответствуют состоянию здоровья наших членов, могут быть реализованы в долгосрочной перспективе и приносят ощутимые результаты.
На сегодняшний день меня больше всего радует не только то, что клуб стал более сплоченным, члены активно участвуют в общих мероприятиях и охотно поддерживают друг друга, но и то, что модель ведения птицеводства в сочетании с оборотным капиталом постепенно доказала свою эффективность.
После 10 этапов реализации модель оказала поддержку 116 домохозяйствам в коммунах бывших районов Нам Дан, Хунг Нгуен, Тхань Чуонг и провинции Ха Тинь, предоставив им дополнительные возможности для экономического развития. Многие члены общин, ранее испытывавшие неуверенность и стеснение, стали более уверены в своих силах, увеличили свой доход и, что более важно, обрели уверенность в себе.
Г-жа Данг Тхи Ким Оань:Иметь!
Мой отец был солдатом, прошедшим через войну. Последствия воздействия «Агента Оранж» преследовали его не только всю жизнь, но и повлияли на его детей. Я понимаю, что это всегда вызывало у него глубокую обеспокоенность.
Если бы я мог сказать своему отцу что-нибудь одно, я бы сказал только одно:«Папа, не вини себя!»Война давно закончилась, но потери, которые она оставила после себя, — это не вина моего отца или кого-либо из солдат, посвятивших свою молодость служению стране.
Я всегда благодарна своим родителям за то, что, несмотря на многочисленные жизненные трудности, они никогда не позволяли мне чувствовать себя невезучим ребенком. Мой отец всегда поощрял меня учиться, верил в мои способности и создавал все возможности для того, чтобы я могла жить, учиться и осуществлять свои мечты.
Сегодня, если тебя всё ещё беспокоят трудности, которые мне пришлось пережить, папа, я просто хочу сказать: пожалуйста, успокойся. Я живу той жизнью, которую выбрала, я счастлива тем, что делаю, и буду продолжать стремиться к осмысленной жизни. Это также мой способ выразить благодарность тебе и солдатам, которые пожертвовали частью своей молодости ради мира в нашей стране.
Г-жа Данг Тхи Ким Оань:Пожалуй, первым делом я бы проснулся рано, прогулялся по знакомым тропинкам, подышал свежим воздухом, понаблюдал за людьми, занимающимися спортом и болтающими друг с другом, а затем заехал бы купить завтрак, чтобы взять его домой и собраться всей семьей. Для многих это обычные вещи, но для меня это мечта…
Но потом я напомнила себе, что не каждая мечта может сбыться. Я не могу выбрать здоровое тело, но я могу выбрать, как я живу каждый день. Независимо от того, буду ли я ходить самостоятельно или передвигаться в инвалидном кресле, я надеюсь продолжать делать полезные вещи, внося небольшой вклад в то, чтобы вселить в людей, находящихся в подобных обстоятельствах, больше веры в себя и в жизнь.
Г-жа Данг Тхи Ким Оань:Первое, что я хочу сказать жертвам «Агента Оранж» и людям с ограниченными возможностями, — никогда не теряйте веру в себя. Будут моменты, когда мы будем чувствовать себя подавленными, уставшими и даже задаваться вопросом, почему мы должны терпеть такие лишения. Но каждый человек имеет свою ценность и может сделать что-то полезное для своей семьи и общества, если ему предоставить такую возможность и он осмелится преодолеть чувство неполноценности.
Как представитель второго, а то и третьего поколения жертв «Агента Оранж», я понимаю, что последствия его применения — это не только вред здоровью, но и долгосрочные тревоги целых семей: от возможностей получения образования, трудоустройства и средств к существованию до постоянных опасений родителей за будущее своих детей. Поэтому я хочу выразить свою благодарность родителям и родственникам, которые молча поддерживали, заботились и защищали жертв «Агента Оранж» и людей с ограниченными возможностями. Их любовь, самопожертвование и вера — это основа, которая дает нам силы преодолевать трудности.
Я также надеюсь на более практичную политику и коллективные усилия общества, направленные на обеспечение того, чтобы жертвы «Агента Оранж» и люди с инвалидностью получали более всестороннюю помощь, имели доступ к образованию, профессиональной подготовке, трудоустройству и достойным источникам дохода. Прежде всего, я надеюсь, что общество продолжит распространять понимание, уважение и предоставлять возможности, чтобы мы могли не только получать помощь, но и жить независимо, утверждать свою самоценность и вносить свой вклад в общество, используя свои способности.