Мой товарищ-солдат
Территория батальона в эти выходные выглядела зеленее, потому что прошлой ночью прошел освежающий дождь...
Короткие рассказы от Дао Фам Тхуй Транг
В эти выходные территория батальона выглядела зеленее благодаря освежающему дождю, прошедшему прошлой ночью.
Мунг и её сын выбрали небольшой уголок, расстелили брезент на мягкой зелёной траве, и Мунг принялась готовить еду. Там был тапиоковый пудинг, который больше всего нравился её сыну, жареная курица с чили и солью в хлебе, и, самое главное, домашняя вермишель со свининой, которую он ел два раза в день, когда ещё жил дома. Ах да, и яблоки! Маленькие зелёные яблоки из их огорода, такие хрустящие и сладкие! Мама купила тебе три килограмма, чтобы утолить твою тягу, Дат!
Мой честный младший брат, ученик пятого класса, громко закричал:
— Я пока ничего не хотела, но вчера вечером услышала, как мама одолжила миллион донгов у тёти Ба, брата Хая! Потому что мама сказала, что сейчас на рынке очень вяло, и она мало что продаёт!
Госпожа Мунг жестом показала младшему сыну «тише». Но было уже поздно. Старший брат отпустил младшего, выпрямился и прошептал:
— Мама, я знаю, что у нас не очень много денег, поэтому в следующий раз, когда ты приедешь, пожалуйста, принеси поменьше еды. У нас здесь не нехватки еды, нам не хватает только тебя и моего младшего брата.
Госпожа Мунг защитно кивнула, сказав, что очень скучает по сыну. Прошло три месяца с тех пор, как она могла его навестить. Дат понимал тоску матери, но она воспитывала его одна, и у них было мало денег. Теперь, когда она здесь, и еды так много, он подумал: «Мама, можно я приглашу и этих двух солдат?» Следуя его жесту, госпожа Мунг посмотрела на ступеньки ряда комнат в части. Примерно в двадцати метрах от них, через двор, где она сидела с сыном, двое молодых людей с пышными, юными волосами сидели, прижавшись друг к другу, вокруг телефона.
— Этих двух мальчиков зовут Куонг и Тхань, они моего возраста, но у них очень трудная жизнь, мама. Мать Куонга умерла, и отец забрал его к бабушке и дедушке по отцовской линии, прежде чем исчезнуть. Отец Тханя погиб на работе. Мать Тханя уехала работать далеко, поэтому она давно оставила Тханя с бабушкой и дедушкой по материнской линии. Обе пары бабушек и дедушек уже старые, так что, похоже, ни к одному из них родственники никогда не приезжали!
Внезапно у госпожи Мунг на глазах навернулись слезы. Она кивнула и велела сыну пригласить двух друзей на обед и поболтать. Хотя ее сын потерял отца в двенадцать лет, а его бабушка и дедушка по отцовской линии жили далеко, мать и сын все еще были вместе. Бабушка и дедушка по материнской линии подарили им небольшой участок земли, где они построили крошечный домик. Каждый день госпожа Мунг продавала овощи на рынке, а после окончания 9-го класса Дат пошел учиться на изготовителя алюминиевых дверей, пока не пошел в армию. Даже несмотря на то, что ее младший сын еще учился в начальной школе, госпожа Мунг и ее сын жили в теплой и любящей атмосфере.
После нескольких попыток уговорить их, юные солдаты наконец согласились следовать за сыном госпожи Мунг к приготовленному брезенту. Два мальчика кивнули в знак приветствия, затем сели на полпути, настаивая на том, чтобы взять всего несколько яблок. Госпожа Мунг радостно улыбнулась:
— Честно говоря, вы двое, я отношусь к вам как к сыну, Дат. Солдаты должны быть смелыми и прямолинейными! Если бы я был мальчиком, я бы тоже обязательно пошел в армию.
Игривые шутки госпожи Мунг помогли ей наладить контакт с двумя детьми. Куонг признался, что его часть находится далеко, и бабушка с дедушкой не могут его навестить, но каждую неделю кто-нибудь из соседей приезжает к ним в гости, и они присылают ему еду. «Но нам не недостает еды, тетя. Сейчас в армии все отлично; столовая полна, как рынок, а солдатская еда очень вкусная. Мы просто скучаем по семье. Каждые выходные, когда я вижу, как мои друзья приезжают в гости со своими родителями и родственниками, мне становится немного грустно».
Ситуация Тханя была несколько иной; он поделился своими переживаниями с Мунгом. Его отец умер, мать вышла замуж повторно, а бабушка и дедушка по материнской линии не были богаты, но им все равно приходилось воспитывать его, чтобы мать могла сосредоточиться на своей новой семье. Его дед по материнской линии сломал ногу за месяц до того, как пошел в армию. Его семья разводила кур в своем огороде, так как же дед мог собирать остатки еды или носить обрезки овощей, чтобы кормить кур со сломанной ногой? Его бабушка по материнской линии не умела ездить на мотоцикле. Когда он позвонил домой, чтобы узнать, как дела у деда, она сказала, что нога зажила, и он ездит как профессионал. Но Тхань знал, что никто не может залечить сломанную ногу всего за несколько месяцев. Поэтому он очень волновался!
Госпожа Мунг поинтересовалась домом Тханя, и оказалось, что они живут в одной деревне. Госпожа Мунг и её дети жили в Хом Нян, а бабушка и дедушка Тханя по материнской линии — в Хом Хане. Она также часто ездила в этот район за хлопчатобумажными изделиями. Она пообещала Тханю, что как-нибудь навестит его, чтобы проверить ногу его деда и найти способ сообщить ему об этом, чтобы он мог успокоиться. Наконец, на лице Тханя расцвела улыбка. Он сказал: «Мама Дата такая жизнерадостная. Как бы мне хотелось слышать, как моя мама так говорит. Потому что я не видел её почти десять лет, тётя».
В тот обеденный перерыв молодые люди со свежими зелеными волосами, в военной форме и с немного седеющей головой госпожи Мунг с удовольствием ели и болтали. Когда они уходили, Тхань вдруг вспомнил: «Мой телефон сломался еще до того, как я пошел в армию, и я до сих пор не смог его починить. Может, ты сфотографируешь моих бабушку и дедушку и отправишь фотографии на аккаунт Дата в Zalo, чтобы я тоже могла их посмотреть? Я была бы очень благодарна». Госпожа Мунг кивнула, ее сердце переполнялось огромным состраданием. Путешествие длиной более 100 километров, во время которого госпожа Мунг несла домой своего младшего сына, было залито ярким летним солнцем, таким ярким, что рисовые крекеры могли бы поджариться до золотистой корочки.
***
После мотоциклетной аварии у деда Тханя не только искалечена нога, но и зрение ухудшилось. Он говорит, что больше не разводит много кур на мясо, а переключился на разведение кур для яиц. Всего около тридцати кур, и они несут двадцать-тридцать яиц в день. Соседи в деревне Хань очень добры друг к другу; после сбора урожая лука они приносят некачественный лук бабушке и дедушке Тханя, чтобы «покормить кур». Соседи покупают по десять килограммов риса и десять килограммов кукурузы за раз, чтобы «старику-инвалиду» не приходилось ходить на рынок. «Моя жена не умеет ездить на мотоцикле, поэтому она остается дома чистить курятник и продает яйца перед домом. В наше время семидесятилетнему человеку слишком опасно вилять на велосипеде».
Бабушка и дедушка Тханя спросили Мунг о её возрасте, и Мунг ответила: «Ну... она того же возраста, что и мать Тханя. Просто этот бедный мальчик, разлученный с матерью с десяти лет, мы могли хорошо его кормить, отправлять в школу, чтобы он умел читать и писать, но как мы могли быть такими же близкими и ласковыми, как дети, у которых ещё есть матери? Потом он пошёл в армию, так далеко от дома, что мы смогли навестить его только один раз, когда коммунальный комитет организовал групповую поездку. Позже путь составлял сотни километров, как мы с женой, старики, могли это выдержать? Поэтому мы говорим вам вот что: когда вы поедете в Дат, поскольку вы молоды и хорошо знаете этот маршрут, пожалуйста, арендуйте семиместный автомобиль, чтобы мы с женой могли поехать с вами. Мы разделим расходы, так что вам не придётся ехать на мотоцикле сотни километров, а мы с женой сможем навестить нашего внука, хорошо? В знак благодарности за то, что вы нашли и сфотографировали ногу Тханя, мы с женой хотели бы преподнести вам дюжину куриных яиц.
На стол поставили связку куриных яиц — маленьких, ярко-розовых. Бабушка и дедушка Тханя объяснили, что это «яйца от кур свободного выгула», которые питались только кукурузой и рисом. «Подарок не так ценен, как вложенные в него усилия, поэтому, пожалуйста, прими их, чтобы мы могли подружиться».
Понимая, что не может отказать, госпожа Мунг ответила, что согласится. «А если вы считаете, что я того же возраста, что и мать Тханя, то просто удочерите меня — это будет идеально и удобно».
Блестящая идея Мунга обрадовала бабушку и дедушку, которые с удивлением обнаружили, что их внук, поступивший на военную службу, неожиданно подарил им замечательную приемную дочь.
***
В тот день в семиместном микроавтобусе ехали шесть человек, а также куча пенопластовых коробок, посуда, мини-газовая плита, безалкогольные напитки, бутилированная вода, фрукты, выпечка… прямо как в походе.
Бабушка и дедушка Куонга также обратились к Мунгу и предложили им поехать вместе, потому что, хотя они и скучали по внуку, долгий путь в несколько сотен километров был для них слишком утомительным. Они неохотно подавляли свою тоску по телефону, пока не узнали, что мать Дата живет в другой коммуне, но ее сын служит в том же подразделении, что и Куонг.
Машина уехала в 4 утра, а это значит, что три семьи почти не спали той ночью. Бабушка и дедушка Тханя по материнской линии жарили и варили курицу. Бабушка и дедушка Куонга по отцовской линии готовили клейкий рис, «любимое блюдо Куонга», а также жареную свинину, «чтобы есть ее с клейким рисом», и несколько связок «домашних» кокосов, каждый из которых был тщательно очищен и нарезан.
Ранним утром машина мчалась по пустынным дорогам, все еще сверкающим огнями города. На некоторых участках ночь была кромешной тьмой и абсолютной тишиной. Изредка за бескрайними каучуковыми плантациями промелькнули лишь несколько маленьких огоньков.
***
Мы не знали, когда Куонг и Тхань прибыли к воротам. После того как пожилая пара предъявила документы дежурному офицеру, мы увидели, как двое мужчин в синей форме протянули свои сильные руки и крепко обняли их.
Дедушке Тханя пришлось несколько раз протереть глаза, прежде чем он узнал своего внука, воскликнув: «Черт возьми... как ты вырос таким высоким... и почему ты такой темный, как печь?» Затем они, заливаясь смехом, обнялись.
Тем временем бабушка Куонга погладила его по голове, закатала рукав и пересчитала пальцы, чтобы убедиться, насколько хорошо он ест «солдатский паек» и каким упитанным и здоровым он стал...
Младшая дочь Мунг бегала вокруг старшего брата, крича: «Брат... брат... благодаря бабушке и дедушке Куонга и Тханя мы виделись всего две недели назад, а теперь снова встречаемся! И не волнуйся, брат, у мамы дела идут не очень хорошо, и она даже арендовала семиместную машину, чтобы навестить тебя! Бабушка и дедушка Куонга обо всем позаботились! Мама не потратила ни копейки на машину!»
Лица молодых и старых смешались в волне эмоций, но все они разразились смехом, проникшись дружеской атмосферой и слушая невинный, детский язык младшего сына Ань Дата.