Сборник стихов Тран Чан Уй

Деревенский бал

Буйвол неспешно шел, словно мудрец.
Я насторожил уши, чтобы услышать звонок школьного колокола, возвещающий об окончании уроков.
Вечером молодые пастухи ведут нас обратно в горную деревню.
Звуки флейты тоскливо доносились вдоль деревенской дороги.
Белоснежные цветы космеи у дикой травы
А жвачка бетеля образует красную линию на фоне зеленой листвы.
Старый деревенский двор усеян опавшими цветами франжипани.
Люди из прошлого никогда не вернутся.
Белые облака, несомые ветром, плывут к горам.
Старое баньяновое дерево с его раскидистыми ветвями смотрит вдаль.
Цветы имбиря собирают вокруг горящего костра с древесным углем.
Стрекоза поспешно создает сумеречное сияние.
Безмолвно отражаясь в небольшой речке.
Тень этой деревни, с ее рядами бетелевых деревьев, виднеется на протяжении тысячелетий.
Туманный древний храм на скалистом склоне
Смутно проглядывал дом, скрытый за облаками.
С закатом солнца дневной свет угасает.
Стройными плечами деревенская девушка несет бремя юной весны.
Мы возвращаемся и останавливаемся у пустынного причала.
Я иду по знакомой тропе в одиночестве, затерянный в глубинах прошлого.
Река молча ждет возвращения тех, кто пришел из прошлого.
Скрывая пронизывающий холод среди текущей воды.
Прекрасная молодая женщина того года
Я больше никогда не возвращался на этот берег реки.
В моих горьких глазах внезапно расплылся образ деревни.
Горькая, мучительная слеза застряла на моих губах.

Возвращение в Тхань Винь

В городе Винь происходят какие-то сложные вещи.
По возвращении улица была совершенно пустынной и мрачной.
Без знакомых лиц вокруг я вдруг чувствую себя чужаком.
Бокал вина, наполненный грустью, и не с кем ею поделиться.
Мы ищем себя на длинных улицах.
Г-н Тач Куи* направился в сторону гор.
Если задуматься, человеческая жизнь ничем не отличается от пылинки.
Он попрощался с городом и вернулся в свой родной город.
В самом центре города Винь мы чувствуем себя заблудшими душами.
Я хочу пойти на рынок у вокзала, чтобы найти господина Тунг Баха.
Ночь была поздней, фитиль мерцал, и в воздухе всё ещё витало ощущение потускнения.
Он поднимает и ставит свой бокал с вином, в одиночестве.
Ветер шелестит в городе Винь поздней зимней ночью.
Автобус опаздывает, кто-нибудь ещё выходит на этой остановке?
Жизнь, полная скитаний, и столько пропущенных встреч.
Я возвращаюсь в город Винь, чтобы выпить в одиночестве.
Я остался один на один с рекой Лам.
В одну из ночей, когда никто не предупредил, серп луны слабо мерцал.
Река течет непрерывно уже тысячу лет.
Я иду один в тишине, среди вечерних звезд.
Нге Ан приветствует возвращение домой сына, долгое время находившегося вдали от дома.
На холодном ветру печальная улица шелестит опавшими листьями.
Без друзей мы становимся чужими.
Вино в городе Винь вызывает горькое, печальное чувство.
------———
*Поэт Тач Куи
**Поэт Тун Бах**

Шесть-восемь стихов в начале Востока

Зима пришла к мосту.
Капли росы, отягощенные солнечным светом, цепляются за кончики дикой травы.
Зимний дождь намок.
Уходящий человек оставил после себя следы прощания.
Я возвращаюсь, чтобы найти убежище в тени твоих ресниц.
В поисках этих заплаканных глаз, что я вижу в дождливой гавани?
Красные шелковые нити свисают, покрывая редкий забор.
Возвращение в родную деревню принесло мне столько печали.
Зачем так сильно беспокоиться о дожде?
Старое коричневое пальто теперь осталось в прошлом, вызывая чувство тоски.
Тонкий фитиль переносит холод через реку.
Я прислоняюсь к бамбуковому стеблю, надеясь на твое возвращение.
Вдоль насыпи цветут белые полевые маргаритки.
Звук церковных колоколов по-прежнему пленяет сердце.
Мы возвращаемся, чтобы забрать отражение со дна реки.
Голубые глаза утонули, гавань опустела.
В конце жизни мечта угасает.
Лодка отходит от причала, прощаясь с берегом.
Что показывает поверхность воды?
Моё сердце разбито, а камыши окрашены в ярко-зелёный цвет.
Ой, почему так больно?
Мы носим в себе боль тоски.
Тысяча лет переплетения любви.
Даже после ста жизней я всё ещё буду поражаться человеческой природе.

Ла Ривер

Я пересёк много рек.
На протяжении всей своей скитальческой жизни.
Каждая река поет свою собственную песню.
Трогательные отголоски сельской местности.
Река Ла возвращает меня домой.
С троп странствий.
Оставляя за собой бесчисленные пороги и водопады.
Река подобна шелковой ленте, соединяющей море с лесом.
Песня текущей реки по-прежнему вызывает глубокие эмоции.
Голос волн между берегами паводковых вод.
Я словно крупинка соли, незаметно оседающая на поверхности.
В водах реки чувствуется солоноватый привкус моей тоски по родной деревне.
Мост, сделанный из твоей вышитой ленты, который ты когда-то построила для меня, чтобы я мог перейти.
Ночь, полная пропущенных встреч, река упущенных возможностей для молодых женщин.
Позволить луне растаять не один раз.
Тень от церкви косо падала в текущий ручей.
Река Ла извивается по аллювиальной равнине.
Я пропустил несколько сезонов цветения рапса.
Я также пережила период, когда была молодой женщиной.
Река течет неумолимо, оставляя паромную пристань пустынной по вечерам.
Закат был подобен пылающему огню.
Огненно-красная гладь юного неба.
Река хранит в себе молчаливую обиду.
Волны унесли прошедшие месяцы ожидания друг друга.
Я вернулся в свою старую деревню, где росли цветы бетеля.
Оно расцвело в сезон, полный неожиданностей.
Река и ты не идёшь рядом со мной.
Через тысячу лет подует холодный ветер, и пристань опустеет.
Река течет беззвучно, совершенно одиноко.