baonghean.vn

Общество

Вечерние облака окрасились в фиолетовый цвет.

PV

Рассказы Тонг Фуок Бао

truyen.png

Когда мы приехали, непрекращающийся дождь только что прекратился. Дорога от подножия моста Лонг Хау до её дома всё ещё была в грязи. Куан усмехнулась и предложила нам всем снять обувь и идти босиком, как мы делали это раньше, просто чтобы удивить её. Это «тогда» по словам Куан было более тридцати лет назад, совсем не короткий срок. Мы переглянулись и рассмеялись. Но потом вдруг замерли. Боже мой! Помните, ребята! Именно по этой дороге, когда нам было по 16, мы гонялись друг за другом всю дорогу до её дома, соревнуясь, кто первым доберётся до сливы. Именно по этой дороге наша невинная юность пролетела в мгновение ока. Теперь, идя обратно, мы уже прошли больше половины жизни, и трудности запечатлены на наших лицах. Даже в нашем смехе нет и следа той невинности! — сказала Куан и глубоко вздохнула.

В те времена мы, студенты, неустанно ходили по этой проселочной дороге. Мы ходили по ней все школьные годы, до самого окончания школы. Первые несколько лет мы часто возвращались туда. Потом наступили каникулы и Тет (Лунный Новый год). Постепенно жизненные заботы и необходимость зарабатывать на жизнь увлекли детей дельты Меконга от реки в шумный город. Иногда мы собирали максимум дюжину человек. Иногда кто-нибудь заходил к ней в гости, быстро фотографировал и отправлял снимок в наш групповой чат. Вся группа приходила в восторг. «Давайте найдем день, чтобы навестить ее!» Но после долгих обсуждений один человек оказывался занят работой, другой — в командировке… Даже с десятками одноклассников выбор самого спокойного дня для возвращения в этот дом на берегу реки, казалось, был обусловлен сотней разных причин. Поэтому каждый шел своим путем. Главное, чтобы мы вернулись, и этого было достаточно. Вот что написал Куан. В этом коротком сообщении, казалось, чувствовалась нотка беспомощности.

«Странно, — сказала Са Куану. — Теперь, когда мы все выросли, боремся с трудностями заработка и решаем семейные дела с обеих сторон, со своими семьями, где же нам найти свободное время? Мы вдвоем с двумя детьми — это постоянный цикл зарабатывания денег, отвоза и забирания детей из школы, и работы с клиентами компании. Сейчас работа — это благословение. Люди изо всех сил пытаются найти стабильную работу, и иногда им не удается найти ее целый месяц. Куан совсем не понимает своих друзей. Если у Куана есть средства, он должен просто вернуться домой». Са резко повесила трубку.

Но, возможно, Са и многие другие наши друзья из старшей школы были настолько поглощены вихрем самосовершенствования, денег и славы, что забыли об одной вещи: ей было за 60, у нее не было семьи, детей, и она была вынуждена довольствоваться фруктовыми деревьями в своем саду и рекой, текущей с приливами и отливами! И проблема заключалась в том, что все говорили: «Теперь, когда мы стали старше, у нас сотня поводов для беспокойства», совершенно забывая, что с возрастом старела и она. И, возможно, никто из нас, десятков из нас, не достиг возраста, когда можно понять заботы пожилых людей?

***

В конце девяностых она вернулась в городскую среднюю школу после того, как наводнение затопило крышу здания. В то время это была единственная средняя школа во всем городе Козянг. Большинство детей из дельты Меконга привыкли к сельскому хозяйству или жизни у реки, поэтому после окончания средней школы они уже начинали работать, чтобы помогать своим семьям. Немногие стремились учиться или пытались получить образование, особенно после того разрушительного наводнения. В день уборки школы перед началом нового учебного года школа использовала городскую радиостанцию, чтобы призвать учеников прийти и помочь, но пришли лишь немногие… Только Куан, потом я, и, кажется, близнецы Бинь и Ан. Я впервые встретила ее на школьном дворе, который был завален мусором и лежал в руинах. Ей тогда было около тридцати лет, она еще не замужем и преподавала в столице провинции, но по какой-то причине подала заявление о переводе в этот город.

Наша средняя школа располагалась рядом с большим каналом, вдоль которого рядами росли оранжевые трубчатые лианы, великолепно цветущие в сухой сезон. Каждый день после уроков мальчики оставались в школе, чтобы поплавать и поиграть в канале. Девочки часто бродили под высокими трубчатыми лианами, охраняя вещи мальчиков. Именно в эти дни наша учительница часто сидела с нами. Лишь намного позже мы узнали, что она беспокоилась, что мальчики могут утонуть, опасаясь, что внезапная нехватка воды причинит огромные страдания их семьям. Мы живем у реки, но даже простая судорога или одышка могут принести и радость, и горе. В этой дельте девяти рек жизнь зависит от воды, и смерть тоже зависит от воды.

После того, как сезон наводнений закончился, количество учеников в нашем классе сократилось более чем вдвое, примерно до 15 человек, которые всё ещё приходили в школу. Прошла неделя, потом десять дней, а учительница продолжала безучастно смотреть на редко стоящие ряды парт. Помню, однажды, после школьного звонка, она сказала классу, чтобы они пока не шли домой, потому что приготовила сладкий суп из бобов мунг на свой день рождения и хотела всех угостить. Мы все пошли сидеть под деревом мирта, наблюдая, как канал переполняется водой, мерцая в золотом свете послеполуденного солнца.

Она была не из провинции, как мы часто говорили. Она родом из Ко Зянга, из устья реки в конце пристани Ту Ко. Просто после наводнения в Год Дракона более двадцати лет назад, когда она только закончила второй класс, ее родители вернулись к водам этого региона после ночи, проведенной в лодке, спасая людей. Тогда, когда вода поднималась выше колен, ее отвозили в школу в городе, чтобы спастись от наводнения. Ее родители были торговцами в окрестностях Ко Зянга, хорошо знали водные пути и их глубины, поэтому, доставив ее в безопасное место, они разворачивали лодку и отправлялись вглубь сложной сети водных путей, чтобы спасти дома, все еще запертые в ловушке. Они совершили более десятка рейсов туда и обратно, и той ночью попали под сильный ливень и сильное течение. Только когда вода спала, они нашли их двоих, все еще держащихся за руки, выброшенными на берег мангровых зарослей в конце пристани Ту Ко.

Позже её удочерила одна из учительниц в городе, и она училась в школе вплоть до провинции и даже до Сайгона. После наводнения этого года она решила вернуться, чтобы помочь своему приёмному отцу восстановить городскую среднюю школу. «Не учиться — значит жить в нищете, голоде и множестве трудностей, мои дорогие дети! Только образование может помочь вам, вашей семье и другим, менее удачливым людям», — тихо сказала она. Её голос был лёгким, как ветер, дующий над раковинами моллюсков. Ветер нёс неописуемое, серебристое ощущение по всему Ко Зянгу. В тот день она рассказала нам, что они посетят дом каждого ученика, узнают об их ситуации и помогут им, чтобы ни одна парта в классе не оставалась пустой.

В тот день ее глаза озарили пейзаж дельты меланхоличным фиолетовым оттенком, цветом, который я помню до сих пор!

***

Однажды в середине ноября Линь написала сообщение в групповой чат класса. Очевидно, она плохо себя чувствовала, у нее ухудшалась память. Однажды люди видели ее в ао дай (традиционном вьетнамском платье), когда она ехала на велосипеде от берега реки в среднюю школу. На вопрос она ответила, что едет преподавать. В другой раз Линь и ее муж были вынуждены уйти с работы и срочно отправиться на ее поиски, когда соседи сообщили, что она пропала с утра до вечера, а ее телефон был недоступен. Они обыскали каждую улицу в маленьком городке, но не смогли ее найти. Наконец, на закате несколько учеников сообщили, что видели ее сидящей под казуариной и смотрящей на старый канал.

Линь и её муж были единственной парой из нашей школьной группы, которая поженилась, причём Линь лично провела свадебную церемонию. Они также пошли по её стопам и стали учителями. Остальные из нас, более тридцати человек, выбрали другие профессии. Лишь намного позже Линь и её муж были переведены преподавать в ту же школу в городе, и с тех пор они часто навещали её и заботились о ней. Возможно, из-за этого наши визиты в наш дом у реки в конце Ту Ко стали реже; мы просто воспринимали Линь и её мужа как должное.

Все были поражены только после сообщения Линь. Куан тут же написал в групповом чате, не указав дату, и попросил забыть о своих плотных графиках. Они будут заняты всю жизнь, так что наверняка найдут свободное время на этих выходных. «Приходите домой прямо сейчас! Время никого не ждет. А теперь давайте проведем перекличку. Любой отсутствующий будет донесен учителю и лишится своей тарелки сладкого супа из бобов мунг». После того, как сообщение Куана распространилось, Са первым ответил всего двумя словами: «Присутствовал». Казалось, авторитет старосты класса все еще сохранялся, поскольку десятки последующих сообщений также состояли всего из двух слов. Поздно ночью групповой чат вернулся к воспоминаниям о старшей школе, о канале, старом баньяновом дереве, доме в конце пристани Ту Ко и о кастрюле сладкого супа из бобов мунг, который мы, студенты, никогда не забудем.

***

Куан провернула хитрую уловку, вернув её на старое, усыпанное моллюсками место, когда послеполуденное солнце на пристани Ту Ко уже стало золотистым. Её волосы теперь были белыми, как облака. Облака плыли над Ко Зянгом, белое небо воспоминаний. Она всё ещё мягко улыбалась. Как ни странно, когда мы сидели рядом с ней, она помнила каждое имя, каждый характер и даже истории о том, как мы ходили из дома в дом, умоляя родителей отпустить нас в школу. А ещё были истории о наших юношеских, наивных любовных романах, о написании любовных писем и их хранении в ящиках парт. С каждой историей она улыбалась. Лёгкой, беззаботной улыбкой, как в старые добрые времена.

После обеда река Козянг мягко плескалась. Мальчики собрались поплавать, такие же игривые, как и в шестнадцать лет, хотя у некоторых уже поседели волосы. К ним присоединились несколько девочек. Они больше не были такими застенчивыми, как подростки. После всех жизненных взлетов и падений вся усталость могла быть снята плеском воды в родной реке, что делало их жизнь невероятно легкой и мирной.

Она все еще сидела под водяным каштаном, тщательно набирая из мисок сладкий суп из бобов мунг, ожидая, когда уставшие от хождения по воде студенты подбегут и съедят его. Ее седые волосы были аккуратно собраны, но несколько прядей все еще развевались на послеполуденном ветерке.

В тот же день после обеда облака над рекой Козянг окрасились в насыщенный фиолетовый цвет...

PV