Беспокоюсь о Ба Ха

Отправившись в горный район Конкуонг в первую неделю апреля, мы услышали о тяжёлом положении народа данлай в районе Баха. В 2017–2018 годах мы поднимались по реке Джанг в лес Пу Мат, в такие места, как Ко Пхат и Пунг... чтобы участвовать в пропагандистской работе и мобилизовать семьи данлай к переезду в новое поселение Баха. Поэтому, услышав об этом, мы не могли не огорчиться.

Nhà ở của đồng bào Đan Lai bản Bá Hạ, xã Thạch Ngàn (Con Cuông).
Дом народа данлай в деревне Баха, коммуна Тхат Нган (Кон Куонг).

Мы провели время в Ба Ха, когда послеполуденные тени за домами на сваях с рядами бетонных колонн уже были красноватыми. Деревня была тихой и безлюдной. Первым человеком из племени Дан Лай, которого мы встретили, была пожилая женщина. На вопрос, как её зовут, женщина с неуверенностью и страхом тихо ответила: «Меня зовут Кхыонг».

Кто твой двоюродный брат?

- Я не знаю.

- Как долго вы здесь?

- Давно.

Сколько лет это долго?

– Я не знаю… Прошли месяцы.

Как жизнь? Нравится новое место?

– Да. Но здесь нет супа…

Người phụ nữ Đan Lai tên Khương không biết về thời gian rời bản cũ ra bản mới Bá Hạ.
Женщина из племени Дан Лай по имени Кхыонг не знала о времени переезда из старой деревни в новую деревню Ба Ха.

Второй человек, с которым мы встретились, тоже была женщина по имени Бон. Бон тоже не знала своей фамилии и отчества. Ростом около 1,3 метра, с младенцем на руках и с ребёнком на руках, все сначала приняли их за трёх сестёр. Но Бон сказала, что ей 23 года, и двое детей – её собственные. На вопрос о семье Бон ответила, что её муж работает на юге и ежемесячно присылает домой 300 000 донгов на их троих. Что касается их нынешней жизни, семья Бон серьёзно нуждается. «У моей семьи больше нет риса. У нас закончился рис...» – сказала Бон.

Bốn cùng 2 đứa con trước ngôi nhà của mình.
Четверо с двумя детьми перед его домом.

Прибыв в Ба Ха, мы встретили ещё одного представителя народа данлай, Ла Ван Туана. В отличие от Кхыонга и Бона, Ла Ван Туан был быстр и бегло отвечал на вопросы. По словам Туана, семьи данлай переехали из деревень Пунг и Кхе Кханг в Ба Ха в 2019 году. Здесь у каждого есть дом, где можно жить, источник воды тоже стабильный, но поля слишком маленькие. Он сказал: «Люди обрабатывают поля круглый год, не распыляя пестициды, чтобы собирать овощи. Но поля маленькие. Коммуна сказала, что выделяет 230 м2».2рисовое поле, около 400 м2Земли для выращивания кукурузы, но на самом деле её очень мало. Горные и лесные земли находятся в ведении деревенской общины, и раньше они получали поддержку за выращивание риса, но теперь её больше нет…» Затем Туан рассказал, что, чтобы обеспечить жизнь своей семьи, он пошёл работать на лесозаготовительное предприятие с зарплатой 5 миллионов донгов в месяц. Он сказал: «Здесь нам нужны сильные мужчины. Если отец сильный, семья будет сыта. Если отец слабый, семья будет голодна…».

Обеспокоенный размером выделенных рисовых полей, Туан спросил, сможет ли только сельскохозяйственное производство обеспечить достаточное количество риса для пропитания. Туан ответил: «Земледелие — это просто развлечение, а не еда. Например, в моей семье семь человек, и, учитывая, что земля выделена, работы хватает только на еду на месяц…».

Anh La Văn Tuấn sửa lại bờ rào ruộng của gia đình.
Господин Ла Ван Туан отремонтировал ограждение на участке своей семьи.

Через несколько дней мы вернулись в Ба Ха. Совместно с партийным комитетом и правительством коммуны Тхач Нган, Департамент охраны лесов Кон Куонг передал немного необходимых продуктов питания и продовольствия народу Дан Лай, и мы смогли узнать больше о ситуации там.

В 2006 году коммуна Тхач Нган приняла 42 семьи и 214 данлай из коммуны Мон Сон, которые поселились в деревне Тхач Сон. К 2019 году в деревне Ба Ха поселилось ещё 35 семей и 129 данлай. Это важная политика партии и государства, направленная на то, чтобы помочь данлай отвлечься от кочевого образа жизни, связанного с охотой и собирательством, постепенно стабилизировать свою жизнь и повысить свой интеллектуальный уровень. По прибытии на новое место данлай получают государственную поддержку в виде надёжного жилья; имеются объекты социального обеспечения, такие как электроснабжение, дороги, школы, здравоохранение, водоснабжение, санитария, питание и т. д. Партийный комитет и правительство коммуны Тхач Нган также назначили компетентных специалистов для постоянного проживания в этом районе для решения рабочих вопросов; оперативно внедряют режим социального обеспечения в соответствии с Постановлением правительства № 20/ND-CP...

Đoàn công tác Báo Nghệ An - Công ty CP đầu tư và xây dựng Tràng An và xã Thạch Ngàn trao lương thực, thực phẩm cho đồng bào Đan Lai Bá Hạ.
Делегация газеты «Нгеан» – Инвестиционно-строительного акционерного общества «Транг Ан» и коммуны Тхат Нган вручила жителям Дан Лай Ба Ха продукты питания.

Однако общая экономическая и социальная жизнь народа данлай по-прежнему очень сложна, особенно в деревне Ба Ха. В коммуне Тхач Нган в настоящее время насчитывается 90 семей данлай, из которых 89 бедны, а одна находится на грани бедности. Интеллектуальный уровень людей по-прежнему низок, менталитет ожидания и надежды на государственную поддержку по-прежнему сохраняется; по-прежнему распространены ранние и кровосмесительные браки; некоторые учащиеся бросают школу или начинают учебу в неподходящем возрасте. Стоит отметить, что площадь сельскохозяйственных угодий невелика и раздроблена, а люди не имеют работы и навыков хозяйственного производства, поэтому в неурожайный сезон постоянно ощущается нехватка продовольствия.

По словам секретаря партии коммуны Тхать Нган г-на Нгуена Дам Миня, перед лицом трудностей народа данлай партийный комитет и правительство призвали филантропов объединить усилия для оказания помощи; с другой стороны, они доложили руководству с просьбой изучить и найти долгосрочные решения, чтобы люди могли постепенно обрести независимость. В частности, как и в донесении, направленном руководству, рекомендуется разработать политику и надлежащие режимы лечения для народа данлай; поддержать обучение по подходящим специальностям, таким как животноводство, лесное хозяйство, ветеринария, плотницкое дело, строительство... и разводить породы скота и птицы для организации животноводства; своевременно поддержать выращивание риса для борьбы с голодом в неурожайный сезон...

Những đứa bé Đan Lai Bá Hạ rất cần được quan tâm, chăm sóc.
Дети Дэн Лай Ба Ха нуждаются в большой заботе и внимании.

В районе Конкуонг партийный комитет и правительство озабочены достижением цели – помочь жителям данлай начать новую жизнь и повысить свой интеллектуальный уровень. По словам заместителя председателя районного народного комитета Лыонг Динь Вьета, район поручил Департаменту труда, по делам инвалидов и социальным вопросам, а также Департаменту сельского хозяйства и развития села посетить коммуну Тхач Нган для изучения ситуации; кроме того, они доложили об этом районному комитету партии. Г-н Лыонг Динь Вьет сказал: «Заслушав доклад районного народного комитета, секретарь районного партийного комитета распорядился создать рабочую группу для работы в деревнях Тхач Шон и Ба Ха. Цель – разобраться в ситуации и найти правильное решение, чтобы помочь жителям данлай...».

Реальность показала, что за прошедшие годы партия и государство реализовали множество программ, призванных помочь народу данлай постепенно изменить свою жизнь. Однако из-за объективных ограничений достижение этой цели потребует долгого пути, возможно, даже целого поколения. Однако эта цель крайне гуманна и требует дальнейшего продвижения как для народа данлай в Ба Ха, Тхать Сон, так и в деревнях, расположенных в центральной части леса Пу Мат!

Ông Đặng Văn Thìn - Giám đốc Công ty CP đầu tư và xây dựng Tràng An bên một cụ già Đan Lai Bá Hạ.
Господин Данг Ван Тхин — директор инвестиционно-строительной акционерной компании «Транган» со стариком по имени Дан Лай Ба Ха.