Моя деревня расположена у реки. Как и во многих других деревнях Вьетнама, рядом с рекой обязательно будет дамба. Это очень знакомый образ, защита деревни, хранящая детские воспоминания многих поколений.
Бывали времена, когда я так уставал от работы, что садился на дамбу лицом к реке и наслаждался ветром. Речной ветерок обдувал меня прохладой, унося прочь все мои стрессы и тревоги, возвращая чувство безмятежности и покоя. Я позволил себе упасть на мягкую зелёную траву, подперев голову рукой, глядя на голубое небо и белые облака. Целая череда воспоминаний нахлынула на меня, бередя сердце, чистые и сладкие чувства нахлынули и ласкали разум.
Вспоминая детство, я тоже бегал босыми ногами по траве на этой дамбе. Деревенская дамба была покрыта клевером и цыплёнком, они были полны жизненной силы, переплетались, густели и бесконечно зеленели. Эта трава была игровой площадкой для деревенских ребятишек. Она была для меня мягким матрасом, на котором я лежал и засыпал после футбольного матча.
Летом вдоль тропинки и склонов дамбы густо цветут цветы. Фиолетовый цвет цветов создаёт нежную красоту, словно наряжая дамбу в новый, одновременно странный и знакомый наряд. Кое-где встречаются кусты мимозы – маленькие фиолетовые цветы, прелестные, как скромные пуговицы, словно красота деревенских девушек. Эти цвета вселили в сердца людей чувство умиротворения.
Много лет назад, в дни сбора урожая, когда сельское хозяйство всё ещё полагалось главным образом на человеческую силу, на дамбе стояла группа людей, несущих рис. Издалека было видно, как эта группа людей двигалась ритмично, тяжёлые связки риса подпрыгивали в такт шагам. Эта сцена радовала людей, это была картина процветания, постепенно приближающегося к деревне. Люди несли рис домой, проходя через густые заросли клевера, пользуясь возможностью зацепиться им за штаны. Цветы клевера – странные, дикие и сильные, порой вызывающие у людей такое раздражение. Никто не знает, сколько времени они потратили зря, пока женщины и матери сидели там, вытаскивая клевер из штанов, но для девушек всё было наоборот: они радовались этому. Почему? Летними ночами после сбора урожая девушки встречались со своими возлюбленными на дамбе. Девушки собирали все цветы клевера, прилипшие к штанам своих возлюбленных. Затем они вытаскивали клевер из штанов, которые носили обе. Эти пары были так поглощены сбором клевера, что забывали вернуться домой поздно ночью. Под лунным светом они шептали друг другу нежные и трогательные слова. После таких лунных ночей случалось и венчание, и деревенская дамба становилась местом, где они могли стать свидетелями своей любви.
Я до сих пор помню историю о наводнении, которое мои бабушка и дедушка рассказывали более полувека назад. Это историческое наводнение заставило их перенести дом на склон холма, чтобы спастись от него, а затем поселиться здесь, где они и живут сейчас. Это история о великих наводнениях, которые дамба не смогла выдержать. Дамба с трудом защищала жителей деревни во время многих паводковых сезонов. Деревенская дамба – это надёжный щит, защищающий людей и урожай, дамба была молчаливым благодетелем, так что после наводнения она снова зеленеет миром.
Бывали времена, когда я задумчиво сидел на дамбе и думал: как долго просуществует деревенская дамба с людьми? Но потом я убеждал себя, что дамба, обдуваемый ветрами склон дамбы, всегда будет здесь, пологий, рядом с реками, даря мир и покой, потому что я знаю, что найдётся много таких же, как я, людей, которые полюбят эти обдуваемые ветрами склоны дамбы. А дамбы всё так же вечно зелёные, с лёгким ароматом травы и цветов, а ветер всё так же сдувает городскую пыль, разгоняя усталость из жизни детей любимой деревни...
Статья: Ле Минь Хай
Иллюстрация: Документ
