Перерисовка «водяной бомбы», вызвавшей наводнение в Кисоне

Деревня Хоа Сон пострадала больше всего от внезапного наводнения, обрушившегося на коммуну Та Ка округа Ки Сон в ночь с 1 на 2 октября. В Хоа Сон было смыто 36 домов, а более 100 домов обрушились и получили серьезные повреждения.

Остановившись у дома госпожи Лыонг Тхи Хонг (деревня Хоа Сон), среди кучи камней и земли, она пыталась собрать несколько горстей листьев бетеля, покрытых грязью, оставшейся после наводнения. Она сказала: «Мне 72 года, и я никогда не переживала такого ужасного наводнения. Дом моего сына полностью разрушился. Мой дом на сваях сзади был выше, и первый этаж затоплен. Когда началось наводнение, если бы мой сын не потянул меня за руку и не убежал, меня бы смыло камнями и землей…»

Ngã ba nơi hợp lưu của các dòng lũ dữ trước khi đổ về bản Hòa Sơn.
Пересечение паводковых вод перед впадением в деревню Хоа Сон.
Bản Hòa Sơn bị thiệt hại nặng nề sau lũ quét; Phần sót lại của một ngôi nhà sau trận lũ.
Деревня Хоа Сон серьезно пострадала в результате наводнения; остатки дома после наводнения.

Приехав в деревню Сонха, чтобы посетить самые известные и плодородные террасные поля в регионе, я обнаружил, что теперь там разбросаны валуны весом в десятки тонн вместе с грязью, кустами, травой и мусором... Дом господина Ви Ван Нхуи был построен совсем недавно, теперь от него осталась лишь шаткая стена между пересечением потоков воды. Дом господина Ви Ван Суана, а затем район сторожевой башни и рыбного пруда господина Ви Ван Тхунга, некогда самое красивое место в деревне с зелеными террасами рисовых полей, перемежающимися системой рыбных прудов, теперь также полностью засыпан гигантскими валунами и песком. Дом госпожи Муа И До расположен в месте, где могло «принять» внезапное наводнение, поэтому она не только потеряла свой дом, но и ее четырехмесячная дочь, которая еще не могла сказать «мама», также была унесена наводнением. Слезы и горестные крики матери, потерявшей ребенка, тех, чьи дома и двери были смыты, превратили пострадавшие от наводнения районы Сонха и Хоашон в арену траура.

Nơi hai dòng lũ dữ gặp nhau tại bản Sơn Hà đã cuốn phăng 3 nhà dân và làm 1 cháu 4 tháng tuổi thiệt mạng; Sạt lở ở bản Sơn Hà nên người dân phải đi ở nhờ.
В результате двух мощных наводнений в деревне Сонха было разрушено три дома и погиб четырёхмесячный ребёнок. Оползни в деревне Сонха вынудили людей искать убежище в других местах.

Спросив жителей, откуда взялось столь сильное наводнение, господин Муа Дуа Тонг (деревня Сонха) ответил, что оно началось с полей домохозяйств Сонха, расположенных напротив производственной зоны деревни Хуойзянг коммуны Тэйшон. В этом районе, в горной местности между коммунами Тэйшон и Та Ка, протекает множество ручьёв, которые протекают через деревни Сонха, Хоашон, Биньшон 1 и Биньшон 2, а также два ручья: Хуойлун и Хуойкан. «На этот раз наводнение произошло по мелким ручьям. Большой ручей Хуойзянг, текущий от коммуны Тэйшон до Сонха и Хоашон, не такой сильный, как наводнения в двух других небольших ручьях», — сказал господин Тонг.

Г-н Муа Дуа Тонг (деревня Сон Ха, коммуна Та Ка).

По словам местных жителей, мы добрались до конца деревни Сонха. Здесь, идя вдоль русла ручья, образовавшегося после того, как наводнение поднялось на гору примерно на 500 метров, мы встретили много групп людей из коммуны Тэйшон. Когда мы спросили, они сказали, что внезапное наводнение в коммуне Та Ка привело к тому, что дорога Тэйшон – Мыонгксен во многих местах обрушилась, мотоциклы не могли двигаться, и деревни Тэйшона были изолированы на два дня. Поэтому нам пришлось срезать путь по ручью в город Мыонгксен, чтобы купить еды. Также вдоль этой дороги каждые несколько десятков метров происходил оползень. Камни, кусты, лианы… сверху падали на дорогу, блокируя путь, оставляя голые каменистые склоны.

Các con đường bị sạt lở, đất đá vùi lấp.
Дороги были размыты и погребены под камнями и землей.

Здесь же г-жа Лау И Хо (деревня Сонха) только что вернулась с семейных ферм и сказала: «В нашей деревне всегда были трудности с питьевой водой. У нас не хватало воды круглый год, поэтому нам пришлось проложить трубы из ручья недалеко от коммуны Тэйшон. Я не понимаю, почему сейчас с гор идёт столько воды...». Г-н Мунг Ван Хунг, секретарь партийной ячейки деревни Биньшон 1, также подтвердил: «В большом ручье из деревни Хуойзянг коммуны Тэйшон нет воды с марта и апреля, поэтому его называют ручьём Кан. Что касается небольшого ручья, по которому разлилось наводнение, воды раньше было ещё меньше, поэтому нам приходилось брать воду для ежедневного использования из источника, расположенного высоко в районе Тэйшона. Это также производственная зона C5 для жителей...».

Г-жа Лау И Хо (деревня Сон Ха, коммуна Та Ка)

Продолжая путь вдоль русла ручья вверх по горе к месту, граничащему с деревней Хоа Сон, мы не смогли продвинуться дальше. Потому что это место образовало глубокую яму посреди оврага. С одной стороны ямы на дороге Тэй Сон – Муонг Ксен стояли два дома, половина из которых была разрушена. С другой стороны, длинный участок асфальтовой дороги, ведущей к центру деревни Сон Ха, также был разрушен. Вопросы людей были решены. Образование глубокого озера посреди оврага произошло из-за продолжительных дождей, которые привели к сползанию камней и почвы со скал, обрушив их и заблокировав путь, создав плотину, образовавшую озеро. А когда шел сильный дождь, образовывалась «водяная бомба», нависшая над деревнями Сон Ха и Хоа Сон.

Найдя способ продолжить путь по оставшейся асфальтовой дороге, пролегающей через холм, мы достигли места, где, по словам жителей деревни Хоасон, находился водосбросный мост, засыпанный водой много лет назад. Перед нами был большой ручей глубиной в десятки метров, с разбросанными повсюду крупными круглыми камнями, которые преграждали путь мутной воде, продолжавшей бурно течь. Было установлено, что это была вторая «водяная бомба». Таким образом, два ручья по обе стороны холма над деревнями Сонха и Хоасон из-за продолжительных дождей образовали две «водяные бомбы». Когда хлынул сильный дождь, эти две «водяные бомбы» оказались слишком сильными, и естественные «земляные плотины», которые часами были под водой, размягчились и прорвались, вызвав внезапное наводнение, которое обрушилось на рисовые поля к югу от деревни Сонха, а затем вместе с водой из ручья Хуойзянг хлынуло на деревню Хоасон, причинив невиданные ранее разрушения.

Vị trí hình thành bom nước trên lòng khe Huồi Loong.
Место образования водяной бомбы на русле ручья Хуой Лунг.

На третий день после того, как наводнение обрушилось на деревни коммуны Та Ка, район Ки Сон также организовал полевую исследовательскую группу для определения источника внезапного наводнения. Группа под руководством заместителя секретаря районного комитета партии г-на Ли Ба Тая проследила за ручьями до деревень, расположенных выше по течению, включая Кань, Бинь Сон 1 и Бинь Сон 2. После обследования г-н Ли Ба Тая также прокомментировал: «Источник сильного наводнения – сельскохозяйственные угодья, где вода стекала по небольшим ручьям. Эта территория граничит с сельскохозяйственными угодьями коммуны Тэй Сон, где жители деревень Бинь Сон 1, Бинь Сон 2, Сон Ха и Хоа Сон производят и используют воду для ежедневного потребления. Холмы в этом районе, помимо сельскохозяйственных угодий, покрыты в основном тонким слоем деревьев, в основном кустарников, поэтому они практически не способны удерживать воду и предотвращать оползни».

«В ночь на 1 октября власти сообщили, что в деревнях Сонха, Биньшон 1, Биньшон 2 и Кань идут непрерывные проливные дожди. Дождь обрушился на поля Сонха, Биньшон 1, Биньшон 2 и часть полей коммуны Тэйшон. В результате образовались паводковые воды, которые хлынули вниз по течению небольшими красными ручьями. Дождь вызвал оползни в горах, унося с собой камни, почву и деревья, прежде чем хлынуть в деревни Сонха и Хоашон. 10 октября, после более чем недельного наводнения, жителям Сонха и Хоашон пришлось эвакуироваться из-за высокой угрозы оползней», — сказал г-н Ли Ба Тай.

Khe Huồi Cạn đoạn qua bản Sơn Hà (xã Tà Cạ); Đất trống đồi núi trọc nơi đầu nguồn các con khe ở xã Tà Cạ; Hố sâu hình thành trên khe chảy vào bản Sơn Hà sau cơn lũ.
Ручей Хуойкан, протекающий через деревню Сонха (коммуна Та Ка); Голая земля и голые холмы у истоков ручьев в коммуне Та Ка; Глубокие ямы, образовавшиеся на ручьях, впадающих в деревню Сонха после наводнения.

Учитывая нынешнюю ситуацию, возникает вопрос, почему в горной местности практически не осталось естественных защитных лесов. По словам г-на Мунг Ван Тхи (деревня Биньшон 1), примерно в 1990 году государство мобилизовало домохозяйства для переселения в низовья рек ради удобства, и жители деревень Биньшон 1 и 2 переехали в свои нынешние места жительства. Его деревня раньше тоже располагалась высоко в горах, а в верховьях реки Тэйшон до сих пор много лесов...

Многие семьи в деревне Сонха рассказали, что раньше они жили в коммуне Тэйшон, а затем переехали в коммуну Така, чтобы обосноваться в низинах, ближе к источнику воды, где им было удобнее жить. Но, несмотря на переезд, они по-прежнему занимались земледелием и земледелием в горах, далеко вверх по течению. Леса, расположенные выше по течению, которые служат для сохранения почвы, воды и предотвращения оползней и внезапных наводнений, постепенно вырубаются, заменяясь производственными лесами и подсечно-огневыми фермами.

Район Кисон отличается высокогорным рельефом, большими склонами и ограниченным земельным фондом, поэтому размещение жителей вдоль ручьев и дорог очевидно. Другими словами, другого выбора нет! Но защитных лесов нет, а значит, нечему задерживать воду, нечем предотвращать внезапные паводки и оползни. Неизбежное следствие закона природы свершилось. Поэтому необходимо срочно провести переоценку слабых участков в верховьях рек района Кисон, где расположены жилые комплексы, чтобы расчистить водоток и рассмотреть возможность восстановления защитных лесов.

Những hộ dân bản Sơn Hà nằm gần địa điểm nước lũ đổ về đang trong diện nguy cơ đe doạ sạt lở.
Домохозяйства в деревне Сон Ха, расположенные вблизи зоны паводка, подвержены риску оползней.

Согласившись с этой оценкой, представитель исследовательской группы округа Кисон подтвердил, что в ближайшем будущем округ проведет обследование для оценки ситуации с оползнями и угрозой образования трещин на горных склонах, оперативно предупредит население и эвакуирует его в безопасные места. Это также шаг к подготовке к оценке, преодолению последствий и реагированию на будущие стихийные бедствия. Соответственно, устойчивым и долгосрочным решением по-прежнему является защита лесов, расположенных выше по течению, путем создания естественного щита для защиты людей от неожиданных стихийных бедствий. Необходимо также найти решение, которое позволит не оставлять голые холмы и горы, обеспечивая при этом производство и жизнедеятельность людей.

Наряду с участием правительства и всех уровней секторов, необходимо также вооружить население знаниями и навыками борьбы со стихийными бедствиями, такими как штормы и наводнения, а также донести до людей важность лесоразведения и лесозащиты в верховьях рек. Пусть они поймут, что навыки борьбы со стихийными бедствиями, а также развитие и защита лесов также направлены на защиту жизни их семей и жителей села.

Ки Сон — не единственный регион, где в верховьях рек Тэй Сон и Та Ка отсутствуют защитные леса, а сезон штормов и наводнений продолжается. Поэтому, помимо борьбы со стихийными бедствиями, необходимо внедрять превентивные меры для минимизации ущерба!