每当我们来到一个新地方，想要快速融入当地，我们常常需要了解当地的风俗习惯和生活方式。“土有土规，乡有乡俗”这句成语就提醒我们这一点。例如：“当你成为儿媳妇时，不要保留与家乡相同的习惯。土有土规，乡有乡俗，那个教区仍然保留着许多传统法律。”（《越南家庭》）
在越南语中，“Lễ”是指地方或社区的习惯、规则和做法。我们经常听到“rulings”（裁决）、“laws”（法律）和“rules”（规矩）……这里的“Lễ”发音相近，在某种程度上也与“lê”（律）接近，例如“lược thường”（王法低于村法：在村里，风俗习惯高于国家规则）。“Hật”是指习惯、风俗和礼仪。我们经常听到“bad habits”（坏习惯）这个词，指的是某人的落后和应该被消除的坏习惯。
相传很久以前，阮平谦（1491-1585）是建安省永莱县忠安（现海防市永宝县李学乡忠安村）人。他才华横溢，博学多识。一次，他的得意门生冯克宽来访，进门忘了戴帽子。阮平谦严厉地训斥道：“出门必须脱鞋脱帽。进家门，尤其是进神庙，必须恭敬有礼。这是地方风俗。孩子，无论走到哪里，都要学习。”
“地有方寸，乡有方”这句成语也与汉越语中的另一句成语“入乡随俗”意思相近。
亲爱的，我的祖国就是这样的
入乡随俗，别忘了！
文章：副教授，Pham Van Tinh 博士
插图：文档
