光伏：女士，今年我们庆祝出版印刷发行业传统节日70周年，并开展了一系列意义深远、务实的活动，以肯定出版印刷发行业在政治、思想、文化工作中发挥的重要作用……为国家发展做出了重要贡献。您认为，与全国相比，义安省的出版印刷发行业有哪些独特之处？
裴氏玉女士：如果将1952年10月10日胡志明主席颁布第122/SL号关于成立国家印刷厂的法令作为行业传统日，那么，与越南其他省市相比，义安省的出版、印刷和发行活动诞生得相当早。目前，全国共有57家出版社，其中地方出版社仅有7家，其中义安出版社一直受到中央宣传部和信息传媒部的高度评价，其评价和编辑工作出色，出版了许多有价值的书籍，特别是关于胡志明主席及其家人、义安名人、地方文化特征等主题的书籍……
光伏：多年来，义安出版社一直根据省级订单出版多套丛书。女士，这有何意义？
裴氏玉女士：订货是当前全国出版工作的一项重要工作，因为通过订货，出版社出版了大批有价值的图书，为宣传和传播地方、国家的方针、政策、成就等作出了重要贡献……而且，通过图书，把各方面的知识传授给人民，有助于提高人民的知识水平，发展经济、文化、社会……，有利于在社区特别是边远地区、边远地区、少数民族地区开展读书运动。
乂安出版社始终将出版省人民委员会订购的图书视为重中之重，为此投入了大量精力。近年来，乂安出版社出版的一些有价值的订购图书包括：《乂安全志》、《乂学》系列丛书（共9册）、宁越教副教授主编的《乂安日报》、阮春胜教授主编的《乂安省2015-2020年经济社会发展战略及2030年展望》、朱文通著的《潘佩珠在日本》、山文平著的《泰语词典》……
光伏：近年来，国家图书奖表彰了许多优秀的作品，这些作品的呈现精美，并得到了专业委员会的高度评价。对于本土出版商来说，这个舞台是否太大了？义安出版社设定了哪些目标，将优秀且有意义的作品推荐给全国读者？
裴氏玉女士：国家图书奖是由信息传媒部和越南出版协会联合举办的奖项，旨在表彰在内容、思想性、知识性和审美性方面具有杰出价值的图书和丛书。该奖项于2018年首次举办，此前名为越南图书奖，自2004年起每年举办一次。
有了义安出版社，我们满怀信心地加入这个平台，因为我们深知自身优势。此前，在2012年越南图书奖颁奖典礼上，义安出版社凭借朱辉通的著作《潘佩珠在日本》荣获优秀图书铜奖。2015年，由《义安文化杂志》主办的《Dat Nghe》也荣获鼓励奖。值得一提的是，2016年，范春灿编纂的《Vinh Xua》同时荣获两个奖项：精美图书银奖和优秀图书铜奖。
每家出版社都有自己的优势，我们对有关义安省土地和人民的图书领域充满信心，因为长期以来，这个主题已经成为了义安出版社的品牌。此外，我们非常幸运，拥有一支由来自全国各地充满热情的专业和非专业研究人员组成的作者团队。义安出版社的图书不仅荣获国家图书奖，还荣获多项重要奖项，例如：国家副教授奖、阮东芝博士的《义静民俗》一书、胡志明副教授奖、宁越教奖的《义行》系列丛书……以及其他中央协会颁发的奖项以及义安省何春香文学艺术奖……
光伏：在出版行业工作多年，您认为当前的阅读趋势有哪些变化？出版业需要如何改变才能满足读者的需求？
裴氏玉女士：这些年来，随着资讯科技的爆炸式增长，各种新的娱乐方式不断诞生，让人们沉迷于新的“乐趣”，也极大地影响了社会的阅读文化。从少读书，到不敢读书，再到不读书，已经成为很多人的警示，包括上班族、知识分子……
然而，这并不意味着书籍……是多余的。许多人仍然认为书籍是可靠的伴侣，是打开人生所有大门的金钥匙，有些书籍甚至可以真正改变人生，尤其是对年轻人而言。
电子书阅读趋势也受到越南年轻人的欢迎，因为利用科技手段阅读书籍既方便又实用。此外，如今读者也逐渐转向阅读小本书籍。读者每天读书的时间太少，因此他们非常需要涵盖所有主题的小本书籍。这也是出版业最近组织的一次会议的主题，并迅速被许多出版商所关注。
近来，爱书之人也开始关注书籍。因为除了内容价值之外，他们对一些特殊的书籍——限量版——也非常感兴趣，并以独特、奇特、美观为标准，将其收藏起来，如同珍宝般展示。
光伏：数字化转型对出版业产生了重大影响。您认为数字化转型会带来哪些优势、困难和挑战？出版业需要做些什么来适应新的形势？
裴氏玉女士：数字化转型是各行各业的必然趋势。在胡志明市举行的2022年出版物出版发行会议上，出版印刷发行部指出：推动图书行业的数字化转型、电子出版和技术发展是关键议题。尤其是在新冠疫情期间，出版业迅速抓住数字化转型的优势，调整运营模式。许多出版商抓住“慢生活”的机遇，推广和发行符合人们口味的图书，因为在忙碌的生活中，许多人通常没有时间阅读书籍……多年来，出版业没有举办实体书展和展览，而是积极利用电子平台举办线上书展，这种方式既有效又节省成本。此外，与电子报纸一样，电子出版也是出版业发展的必然方向。
技术的应用和数字化转型对出版商来说也是一项巨大的行政改革。通过网络系统，全国各地的作者可以联系任何一家出版商，方便地出版书籍，而无需前往任何地方。稿件编辑工作也可以在计算机上以科学高效的方式完成。
以上这些并不意味着出版业完全顺应数字化转型的趋势。对于我国读者来说，阅读传统书籍仍然是一种固有的习惯，因为除了获取知识和感受书籍的价值之外，读者仍然享受翻阅每一页书本的激动之情，呼吸着新纸的芬芳，将心爱的书籍摆放在书架上作为难忘的纪念品。阅读书籍与浏览网页有所不同。因此，我认为，我国的电子出版至今仍处于逐步适应的阶段。
另外数字化转型也存在一些不足，就是出版社编辑部大部分都是在电脑上办公，效率很高，速度很快，但是按照规定保存稿件还是要纸质稿件，手续比较繁琐，更何况2012年出版法的一些文件规定，经过10年的实施，已经暴露出很多不足。
光伏：据悉，在越南出版印刷和图书发行业传统70周年之际，您刚刚被省人民委员会提名、中央宣传部批准授予“杰出出版人”称号，纪念活动将于10月10日在河内隆重举行。您对这一崇高奖项有何感想？
裴氏玉女士：在出版行业耕耘20年后，能够获得如此崇高的奖项，我深感感动和自豪。这份荣誉不仅属于我个人，更是一代又一代义安出版界干部、公务员和员工在过去70年辛勤耕耘的“甜蜜果实”。更何况，这份荣誉也是一代又一代作者和合作者的成果——是他们亲手撰写了每一页稿件，让我们有幸担负起“助产士”的角色。
值此之际，我也要由衷感谢各级各部门，特别是全国各地义安出版社的作者团队和合作者们，是你们伸出的双臂，让我们的使命走得更高更远！
光伏：感谢您抽出时间接受这次采访！
