泰语的传播——泰文

（Baonghean）-乂安省的泰族人口比例位居第二（约10%，仅次于京族），他们仍然保留着许多传统文化的美好，以及强烈的认同感，例如语言和文字。近年来，泰语的保护和推广工作受到各级各界的重视，取得了良好的效果。特别是推广和教授少数民族语言文字的政策……

暑假期间，我们去了昆强县继续教育中心，那里正在举办两节泰文“来报”（Lai Pao）的学习班，共有84名学生，由Vi Kham Mun先生（Tuong Duong）授课。主要教学对象是当地教职员工和教师。尽管天气炎热，学生们仍然专心听课，认真学习字母的每一个笔画，并在交谈中感到兴奋。课间休息时，我们与县妇女联合会主席Kha Thi Tim女士进行了交谈。 Tim女士分享道：“我是泰国人，从小只会说母语，不会写字。很久以前，我就听说我们族群有自己的文字，想学，但一直没有机会。现在区里开了学习班，我就报名参加了，晚上和周末的学习。学习泰语让我领略了祖先的精湛技艺，也让我更深入地了解了我们族群的风俗习惯和文化生活。”

值得一提的是，该课程不仅有泰籍教职员工参加，也吸引了许多京族学生。他们经常与当地民众互动，因此学习泰语和文字对他们的工作非常有益。吕克多小学的陈氏银老师说：“我在这里教书很久了，意识到如果能流利地说泰语并书写，工作起来会非常方便。因此，我自学了很多泰语。这次县里开设了泰语班，我报名参加了，以便更好地了解泰国文化，更好地完成工作。” 昆强县文化局官员阮氏翠女士也表示：“在昆强县，泰国人占多数，因此了解他们的语言和文字对我的工作非常必要。这有助于我更深入地了解泰国文化的特色，并了解当地民众的思想和愿望。”

Con Cuong 的 Lai Pao Thai 写作班。

课后，我们与韦康文先生就泰文文字以及泰国民族文化进行了交流。大约六年前，卢文泰（Tuong Duong）先生开设了第一期泰文莱报文字班。当时，韦康文先生是其中的佼佼者。他对祖先的文字非常着迷，因此夜以继日地刻苦学习和练习。在接下来的课程中，韦康文先生成为了一名讲师。迄今为止，他已经教授了八期泰文莱报文字班，共有三百多名学生。教学对象非常广泛，从干部、教师、学生到农民，应有尽有。作为一名退休教师，韦康文先生如今已年逾七旬，但他仍然对泰文莱报文字充满热情，并始终致力于收集和恢复泰国人民的古老故事、谚语、民歌和童谣。

魏坎蒙先生分享道：“泰国人民拥有相当发达的文化，包括风俗习惯、文化艺术和精神生活。语言和文字尤其重要，它们除了沟通交流之外，还具有保存社群知识的作用。因此，保存、教授和推广泰语和泰文不仅对泰国社群意义重大，也有助于肯定越南文化多元一体的特色。” 值得一提的是，魏坎蒙先生除了参与教授泰文莱报文字外，还致力于收集整理泰国民间文学作品（童话、民歌、谚语等），并将其汇编成大型作品。他用国语和泰文莱报文字记录了这些民间文学作品。迄今为止，他已完成近10部作品，并荣获越南民间文学协会颁发的3项奖项。

据文献记载，越南现存8套古泰文。仅在义安省就有2套。除了旧富祥地区的Lai Pao泰文外，旧富贵地区还有Lai Tay泰文。大约6年前，Lo Khanh Xuyen先生（Que Phong）开办了Lai Tay泰文班，为村里的孩子们以及芒诺乡的教职工开设了学习班，Lai Tay泰文开始出现复兴的迹象。与此同时，Chau Cuong乡（Quy Hop）成立了泰文俱乐部，旨在聚集热爱泰国文化的人们。俱乐部成员的目标是收集、整理和保存泰国民族特色的文化价值，其中包括教授Lai Tay泰文。迄今为止，俱乐部已举办了5次泰文班，共有近150名不同年龄段的学生。

说到莱泰文，不得不提的是山文平先生（Quy Hop）的贡献。平先生是周强乡泰文社的“灵魂人物”。同样出于对祖传文字的热爱和执着，他努力收集、研究并自学泰文书写方法。从中，他领悟到每一种古老文字的性格、灵魂和精神文化生命，于是决定将其传授给世人，并广为传播。山文平先生堪称莱泰文的专家。通过每一堂课，他的教案都不断得到补充和完善。在此基础上，出版了《莱泰文学习指南》（两册），服务于教学和学习。近年来，山文平先生成功实现了莱泰文的电子化，为教学、传播、保存和印刷创造了更有利的条件。

泰族约占义安省少数民族的70%，主要居住在山区和高原地区。此外，泰族目前保留着丰富的文化价值观和强烈的民族认同感。因此，传播泰语不仅具有维护和弘扬民族文化认同的意义，也有助于各级各部门干部更好地履行政治和业务职责。

意识到这个问题，一些部门已经制定了教授和推广泰语和泰文的计划和方案。政策厅（民族委员会）厅长魏美山先生表示：“从2013年初至今，我们已协调为干部、教师、学生和爱好者开办了14个泰语和泰文培训班。这是落实省人民委员会2006年颁发的关于保护和弘扬少数民族文化特征的第84号决定的一项有意义的工作。”此外，科技厅还与民族委员会协调，接受了由归合县人民委员会主任山文平先生主持的“在义安省归合县开展莱泰泰文研究、整理资料和教学组织工作”的科研课题。

该项目在研讨会和实践中都获得了高度评价。近日，我们前往美里边防站（奇山）进行工作考察，副站长魏文忠上尉表示：“美里地区泰国人占多数，因此，近期我们将重点向官兵推广泰语，以方便他们开展工作。我们已经制定了计划，并指派部队中的部分泰裔军官负责准备将于今年9月部署的内容和方案。同时，我们也与当地政府和民众进行协调，以获得专业支持。” 此外，民运、教育、内政、公安等部门和机构也各自制定了泰语和泰文教学推广计划……

在县级层面，一些地方已将保护和发展泰语和泰文的内容纳入“保护文化特色与旅游发展”项目。典型的例子包括归合县、祥阳县、昆强县和归州县。在传统节日期间，组委会通常会举办泰语写作比赛，吸引了大量参赛者。这些地区泰族人口众多，因此需要关注和引导，力争实现“泰语会说、泰语会写”的目标。此举将有助于激发民众的自豪感，为有效开展民族文化特色保护工作创造条件。

谈及推广泰语和泰文的问题，魏坎蒙先生肯定地说：“近年来，我省开设了许多泰文课程，但推广效果并不理想。我认为，我们需要就教学计划和课程设置达成共识，以便尽快将泰语和泰文引入学校。因为自2010年以来，政府颁布了第82/2010/ND-CP号法令，规范普通教育机构和继续教育中心少数民族语言文字的教学。”

文章及照片：CONG KIEN