路边晾晒粉丝的不卫生场景

December 16, 2015 15:34

每天,生产者都会在河内怀德县杨辽乡的戴河堤坝沿岸晾晒大量的粉丝,这些粉丝暴露在灰尘和泥土中,甚至还有狗排泄物和鸡觅食。

Làng nghề Dương Liễu (huyện Hoài Đức, Hà Nội) làm mì, miến bằng sắn, dong riềng từ những năm 1960. Hiện nay, tại đây có 2800 hộ tham gia sản xuất, mang lại doanh thu hơn 300 tỷ đồng mỗi năm. Tuy nhiên, nhiều hình ảnh chưa đẹp, gây ác cảm đối với người đi qua đường vẫn còn khi vấn đề về môi trường và vệ sinh an toàn thực phẩm chưa được các hộ dân nghiêm túc thực hiện.
河内怀德县的阳辽手工艺村自20世纪60年代以来就一直用木薯和竹芋制作面条和粉丝。目前,共有2800户家庭参与生产,每年创造超过3000亿越南盾的收入。然而,由于家庭未能认真落实环境问题和食品卫生安全措施,许多不雅观的景象仍然存在,给路人留下了负面印象。
Thời điểm cuối năm, người dân Dương Liễu vào vụ làm mì, miến số lượng lớn để phục vụ Tết nguyên đán của người dân Hà Nội và một số tỉnh phía bắc.
年底,阳辽人民进入大量制作面条、粉丝的季节,为河内人民和一些北部省份的农历新年提供服务。
Theo quy trình, miến làm ra phải được phơi ngay. Nhưng cánh đồng làng vốn được cho thuê để phơi miến đã trở nên quá tải. Một người dân giấu tên cho biết, mỗi sào đất ruộng được cho thuê với giá 2 triệu đồng mỗi năm. Nhưng ruộng thì ít, xa đường, lại tốn tiền thuê nên mọi người phơi luôn bên đường cho tiện.
按照流程,粉丝必须立即晾晒。但村里出租晾晒粉丝的田地已经不堪重负。一位不愿透露姓名的村民说,每亩稻田的租金是每年200万越南盾。但稻田很少,离路边又远,租金又贵,所以人们为了方便,就把稻米晾在路边。
Sự “tiện” này của các hộ sản xuất lại gây ra không ít vấn đề về vệ sinh an toàn thực phẩm khi con đường đê sông Đáy, nơi người dân phơi miến là nơi tấp nập xe cộ qua lại. Mỗi khi ôtô đi qua, người lưu thông trên đường phải bịt mũi để tránh bụi còn những phên miến lại không hề được che chắn.
生产户的这种“方便”,却给食品卫生安全带来了不少问题。当时,晾晒粉丝的大河堤路交通繁忙,车辆来往,每当有车经过,路上的人们都要捂住鼻子,避免被灰尘吹到,而粉丝托盘上根本没有盖子。
Những vắt mì được phơi bên ao nước đen do chính một số cơ sở sản xuất thải ra.
面条在一些生产设施排放的黑水池中干燥。
Miến, mì nằm ngay bên con kênh đang bốc mùi hôi thối. Được biết, mỗi ngày, làng nghề Dương liễu xả ra môi trường 13.000 m3 nước thải. Phần lớn chúng không được xử lý mà xả thẳng ra hệ thống kênh thuỷ lợi rồi theo dòng ra sông Đáy, làm ô nhiễm cả dòng sông này.
粉丝和面条就位于水渠旁,散发着恶臭。据了解,阳辽手工艺村每天向环境中排放1.3万立方米废水。大部分废水未经处理,直接排入灌溉渠系统,然后流入戴河,污染了整条河流。
Vỏ sắn nhiều khi được đổ thẳng ra đồng. Những sợi mì lại được phơi ngay trên đống vỏ đang trong thời gian phân huỷ.
木薯皮通常被直接倒进田里,然后把面条直接放在腐烂的木薯皮上晒干。
Do gió mạnh, những cuộn mì khô rơi xuống đất.
由于风力较大,干面卷掉落到了地上。
Không chỉ khói bụi, chó mèo ở đây được thả rông cũng thường xuyên phóng uế lên các phên miến đang phơi.
不仅灰尘,这里的猫狗都是散养的,经常在晾晒的粉丝盘上排便。
Một số đàn gà chạy bộ thoả sức kiếm thức ăn. Những phên miến này sau khi phơi khô sẽ được đóng gói và chở đi bán cho người tiêu dùng.
一些鸡群在自由地觅食,这些粉丝经过干燥后,将被包装运输出售给消费者。

据Zing.vn报道

相关新闻