向西方人教授越南语的故事笑到流泪

尽管教过 Mai Thi 很多次，但她在河内的美国学生仍然无法区分“母亲和姐妹”和“Chi 母亲的孩子”这两个短语。

在答应教韩国朋友越南语之前，梅氏听到朋友说：“很难，不容易。” 起初，这位河内大学二年级的学生以为只是互相分享生活中的趣事，学得很快。然而，当她开始工作后，梅氏意识到“风暴远不如越南语语法那么糟糕”。

她透露，越南语的代词多得数不清。英语里只有“我、你”。越南语里有“爸”、“爸爸”、“妈妈”、“奶奶”、“哥哥”、“姐姐”、“阿姨”、“叔叔”。学生们费尽心思，也只能记住几个代词，但第二天就忘得一干二净，搞得晕头转向。

面向外国人的越南语教学书籍。

“我用英语解释了半天，还是没听懂，就改用手势表示‘她的母亲和女儿’和‘她的母亲和女儿’这两句话意思很不一样。一个句子很简单，一个句子意思不好。学生听完后，连连点头表示同意，但几分钟后，再次被问到时，他仍然一头雾水，因为他想不起该怎么称呼她了。”麦池说。

与麦琪有着相同境遇的社会科学与人文大学学生田达（Tien Dat）表示，在成为一名美国男孩的越南语家教之前，他也曾充满期待和决心。即使在休息日，田达也会待在家里认真准备文件，因为他看到学生渴望学习。可惜的是，田达的外国朋友没有外语天赋，学了很久也无济于事。

“教了几节课之后，我就受不了了，因为就像吃生土豆一样。我半句话都说不出来，还得纠正发音才能吐出几个字，但第二天还是一样。我听不懂他念到哪儿去了，就一直问：‘什么是‘Chái loaa’？’听了10遍，我还是听不懂。”后来，学生用肢体语言和英语解释道：“一盘肉末，装在管子里，春节期间经常吃。”Dat这才明白，“chái loaa”是“giò lụa”。

由于无法教学，Tien Dat 抛弃了所有课本，而是邀请表哥到 Ta Hien 家喝啤酒，并教他最熟悉的单词：“无论我怎么努力教，我都听不懂那个人和语气，但他把‘美味的啤酒’这个词读得非常好”，Dat 笑着说道。

虽然辅导对于西方人来说并不简单，但它给许多年轻人带来了快乐、知识，尤其是提高了外语水平。

胡志明市理工大学的学生 Quang Dung 和 Tien Dat 一样，也对自己的副业充满热情。他说，他还想出了一个独特的技巧，帮助外国学生理解越南语的含义。为此，第一次和谁，Dung 也教发音木板29个越南字母。

Dung 说，学生们，特别是来自美国和墨西哥的学生，完全无法区分字母A、Ă和Â。Dung演示了如何提高声调，但没有人做到。指导之后，他问：“你们能区分吗？”学生们仍然摇头。然后Dung提出了一个刁钻的问题：“如果被掐，你会怎么喊？”全班哄堂大笑，回答道：“Á Á”。老师欢呼道：“对了，这就是越南语字母Ă。”独特的教学方式，让Dung的课堂上充满了欢声笑语。

通过认真地向外国人教授越南语，Dung也收获了很多知识，尤其是外语，比以前进步了很多。现在，他不仅能很好地听、说，还能用越南语和英语流畅地表达自己。

据VNE报道