乂安省苗族人民用水煮米饭的奇怪习惯

December 7, 2016 14:23

(Baonghean.vn)——自古以来,乂安省苗族人民的餐桌上总有一道“特别”的菜肴:一碗白开水。这源于这个民族根深蒂固的传统。

在奇山、祥阳、桂峰等地的苗族村落,我们很容易看到他们每天的饭菜里都会有一碗水。起初,我们都以为那碗水只是用来喝的,比如“米饭太硬,只能喝”,或者家里穷得没饭吃,就用水来煲汤。但当我们发现,虽然那顿饭里有足够多的肉、鱼和蔬菜汤,但苗族人仍然会用水,这让我们感到惊讶。

碗里的水直接从水箱里舀出来,放在盛饭的托盘上。每个人都有一把勺子,用来舀米饭和食物。每吃几口饭,他们就会像喝汤一样舀一勺水。做法很简单,但蒙族人吃得非常美味,而且非常“爱吃米饭”。“你们得这样吃,才有力气爬过森林,去田里。”一个蒙族男孩看着我们笑着说。

Trong bữa ăn hàng ngày của người Mông Nghệ An, có 1 món ăn
乂安省苗族人民的日常饮食中,有一道“特殊”的菜:水。

会江3村(西山乡-奇山县)村长武荣登告诉我们,蒙族人吃饭,即使有足够多的肉和鱼,也要配上一碗水。这已经成为蒙族人的习俗。

传说很久以前,蒙族有一对年老体弱的夫妇,虽然尝试过各种药物,也请巫师来做法事来驱赶病鬼,但病情却始终没有好转。

知道自己将要死去,祖父母把儿孙们叫来,告诉他们:爸爸妈妈怕他们撑不住,便闭上眼睛回“大索”,只想吃白米饭,求得心灵的清净。随即,他们拿来两碗从上游打来的清水拌白米饭给他们吃。两人吃完,顿时如释重负,不一会儿,两人都恢复了健康,仿佛从未生过病一样。儿孙们个个都高兴得兴奋不已。从此,蒙族人每顿饭都少不了一碗白水。

Nước lã là
水是餐桌上不可缺少的一道“菜”。

武琼登说,当苗族人不能再用水泡饭时,他们就失去了生存的力量。然而,除了这个故事之外,还有一个原因与这个民族艰苦的生活息息相关。过去,他们生活依然艰苦,常年居住在高山之上,野生动物众多,食物非常难得。早上,他们在鸡叫之前就出门干活,晚上回来时,鸡已经回笼了。因此,为了节省开支和利用时间,苗族人为了方便,就用水泡饭。他们越来越习惯了,直到现在,仍然没有放弃这个习惯。但现在,为了保证卫生,许多人已经不再用水泡饭,而是用开水凉透后再泡饭吃。

Bữa ăn của học sinh nghèo người Mông chỉ là 1 nồi cơm với 1 can nước lã dựng ngay bên cạnh.
贫困蒙族学生的餐食就是一锅米饭,旁边放着一罐水。

由此可见,用水吃米饭与其他菜肴一样,已成为乂安省苗族饮食的一个文化特色。

陶岛

相关新闻