泰国民族制作竹筒饭的细致步骤

鲁富 November 18, 2018 14:41

(Baonghean.vn) - 当水稻种植季节结束,为祖先准备的新供品托盘时,也是泰国平阳省和奇山省(义安省)高地人民走进森林砍伐嫩竹制作糯米饭的时候——糯米饭是一道具有当地山林风味的简单菜肴。


Theo kinh nghiệm của đồng bào Thái ở huyện Tương Dương (Nghệ An), để làm được bong Khàu Lám (cơm lam) ngon phải mất nhiều công đoạn.  Người ta phải chọn cây  tre gai, một loại cây mọc tự nhiên trong các khu rừng, khi chọn cây tre làm ống lam, người ta chọn chặt những cây không già và cũng không non quá, đây là những cây đang trong giai đoạn chuyển từ năng thành cây. Lựa chọn những cây có đốt ống dài, thẳng đẹp, không bị sâu, chặt bỏ một đầu mắt, tạo thành ống có đáy.
根据乂安省祥阳县(Tuong Duong)泰国人的经验,制作美味的“bong khau lam”(糯米饭)需要很多步骤。首先,你必须选择刺竹——一种自然生长在森林中的树种。在选择制作竹筒的竹子时,人们通常会选择年龄适中且不太幼小的树,因为这些树正处于从竹笋发育成树木的阶段。图片:Lu Phu

首选的还是那些长而直、美观、无虫蛀的竹筒,竹筒一端截去,形成有底的竹筒。泰国人用来做糯米饭的竹子,是那种煮熟糯米后,剥去坚硬的竹壳,只留下一层薄薄的竹膜包裹着米饭的竹子,这样拿着米饭不会粘手,吃起来有竹子的甜味,有新糯米的香味。这也是刺竹和芦苇做糯米饭的区别。另外,竹筒的竹壳比较厚,做糯米饭时不用担心米饭会糊。图:Lu Phu

Gạo để làm cơm lam là gạo nếp mới được thu hoạch trên nương về, có thể là nếp trắng hoặc nếp cẩm thơm ngon. Trước khi cho gạo vào ống lam, người ta thường cho một ít nước vào trước, sau đó cho gạo vào ống và đổ nước đầy miệng ống ngâm qua đêm. Trước khi lam, miệng ống tre được nút bằng lá chuối rừng để khi lam cơm không bị nghe mùi khói và vẫn giữ nguyên được hương vị của nếp mới hòa quyện với mùi thơm của ống lam.
竹筒饭的制作材料是田里刚收割的糯米,有白糯米,也有香糯的紫糯米。将米装入竹筒之前,人们通常先加少量水,再将米放入竹筒,并加水至竹筒顶部,浸泡一夜。制作竹筒之前,竹筒口会用野芭蕉叶塞住,这样煮饭时就不会有烟味,还能保留新鲜糯米的原味,并带有竹筒的清香。图:Lu Phu


Khi lam cơm cũng cần phải khéo tay, giữ lửa sao cho ống lam không bị cháy và cơm trong ống được chín. Khi lam lửa phải to và thực hiện lam từ đáy ống lên, hoặc miệng ống xuống, tùy từng nơi khác nhau, và luôn trở ống đều tay để cơm lam chín đều và không bị sượng. Lam khi nào ống cháy xém, có mùi cơm nếp tỏa ra là dấu hiệu cơm đã chín.
煮饭时,你也需要技巧,控制火候,确保竹筒不烧焦,并且竹筒里的米饭煮熟。煮饭时,火一定要大,根据竹筒的不同位置,从竹筒底部向上或从竹筒口向下加热,并始终均匀地翻动竹筒,这样米饭才能均匀地煮熟,不会煮硬。当竹筒烧焦,并散发出糯米的香味时,就表明米饭煮熟了。照片:Lu Phu

Khi cơm đã chín dùng dao chẻ bỏ lớp vỏ ngoài đã bị nướng cháy
吃之前,用刀把烧焦的外皮划开,再剥去厚厚的一层,只留下里面薄薄的一层白色糯米,就能看到筒状糯米,外面包裹着一层薄薄的白色竹芯。图片:Lu Phu

Khi đã chín, bóc hết vỏ cứng của tre, còn lại một lớp màng dấy mỏng dúp cơm không dích vào da tay
竹笋成熟后,剥去坚硬的外壳,留下一层薄薄的纸膜,防止米饭粘在皮肤上。竹笋饭是一道蕴含诸多精神寓意的菜肴。泰国人通常相信,得益于风调雨顺,庄稼会长势茂盛,也能吃到香喷喷的糯米饭,可以用来做竹笋饭。图片:Lu Phu

鲁富