荣市：位于兴平区的老公寓大楼的居民已经厌倦了等待他们的“红皮书”。

厌倦了等待红皮书

正如所呈现的旧公寓楼内的家庭建筑股份公司16 Vinaconex 旗下的建筑企业2（简称旧连科街区集体住宅区），位于兴平坊连科街区，建筑企业2原为国有建筑单位，1975年修建集体住宅区供工人居住。1994年至1996年，旧集体住宅区破败不堪，建筑企业2重建集体住宅区，共4栋楼，22套公寓出售给在本单位居住和工作的工人。每套公寓价值1600万越南盾，有钱的工人可以现金支付，经济困难的工人每月工资由企业扣发，但必须确保支付50%以上的金额。

2003年，义安省人民委员会于2003年11月10日颁布了第1127/QD-UB-DC号决定，收回土地7,527.3平方米²第二建筑公司管理和使用的位于兴平区的专用土地将移交给荣市人民委员会管理并根据法律规定制定土地使用计划。

黄氏芹女士的房子是因扩建行政手续尚未完成而被退回住户之一。图片：Tien Dong

这栋老公寓楼的居民黄氏芹女士说：“荣市人民委员会在1127/QD-UB-DC号决定颁布后，指定兴平坊人民委员会作为投资方，将二号建筑企业的土地重新规划为36个地块，其中包括22个集体户和14个空地，以便办理红皮书发放手续。然而，后来不知何故，兴平坊人民委员会将其分割成……红皮书发行程序空置土地上的 14 户家庭，尽管其中有些家庭并不住在工厂的住房区。

这栋公寓楼里的许多住户也感到疑惑，为什么这14块空置地块上的住户不用按规定拍卖，却能拿到土地并发红皮书呢？与此同时，公寓楼里有22户住户已经全额付款。他们甚至还得向阮氏海女士一家（其公寓位于规划道路上）支付总计2.16亿越南盾的赔偿金，但到目前为止，他们还没有像其他14户住户那样拿到红皮书。

一些居民对这片被划分为14户家庭的土地已被授予红皮书感到不满。图片：田东

据老连科小区住户反映，二建在建公寓楼时，每户后面都建了厨房和附属建筑。办理红本发放手续时，住户被告知，由于扩建，需要缴纳增加面积的费用才能办理红本发放手续。

该集体区共有22户居民，陈玉水先生是其中一员。他表示：“当居民们把红皮书申请递交到土地使用权登记分局时，却以土地扩建导致面积增加为由被退回，但主管部门尚未依法处理违规行为，申请又被退回到区里去补办。” “我们甚至同意支付罚款来解决红皮书发放问题，但到现在还没收到。”陈玉水先生很生气。

必须完成侵占处罚记录。

据我们调查，省人民委员会决定收回第二建筑企业土地后，于2004年8月10日，省人民委员会根据连科集体住宅区现状批准了土地分割规划，共计35个地块。2014年6月13日，在批准1/500比例尺详细建设规划调整时，增加了1个地块（共计36个地块）。此后，已有14户居民（不在连科街区旧集体住宅区22户居民名单中）被授予红皮书。

建筑企业2号的36块地块的规划图。图片：Tien Dong

兴平坊人民委员会副主席胡越清表示：坊内也已解答了关于连科集体住宅区22户居民红皮书发放的问题。至于这些居民为何尚未收到红皮书，胡越清解释称，这些居民目前的土地使用状况与从第二建筑企业购房时相比有所增加，增加的面积被认定为土地扩张和侵占造成的。此事需进行核查、认定和记录，以便具体处理，之后才能完成红皮书的发放。

Thanh先生还强调，如果确定存在侵占第二建筑企业自1994年以来管理的未利用土地的行为，并且在该地块的住宅区内进行建设，则违反了政府2019年11月19日第91/2019/ND-CP号法令第14条第5款的规定。因此，对于侵占未利用土地、农业用地、城市非农业用地的情况，罚款金额为本条第1、2、3和4款规定的相应土地类型罚款的两倍，个人最高罚款不超过5亿越南盾，组织最高罚款不超过10亿越南盾。

阮氏海女士家的公寓区域已被居民清理，按照规划开辟道路。图片：Tien Dong

目前，为落实荣市人民委员会的指示，2023年5月18日，兴平坊人民委员会向旧连氏集体住宅区的家庭和个人发出第21/TB-UBND号通知，要求家庭配合街区领导检查现状并编制行政违规记录。

关于这14户居民的情况，连姑街老集体户反映，虽然他们不住在集体区域，但也拿到了红皮书。胡越清先生还表示，这些居民也属于以2号建筑企业的价格购买老集体住房的类别，证件齐全。但是，这些居民的土地是国家出让的，收取了土地使用费，同时还要按照规划自行建设基础设施。另外，还有22户居民的土地使用证是国家根据现状发放的，必须遵守规划。就阮氏海女士一家的情况而言，由于房屋位于规划道路上，需要清理土地进行安置，当安置地安排在老房子旁边，没有问题后，他们就先拿到了红皮书。

与荣市人民委员会代表合作得知，目前市政府正责成兴平坊人民委员会根据政府第91/ND-CP号法令和荣市人民委员会2021年9月17日第28/2021/QD-UBND号决定以及2021年4月23日第2145/UBND-VP号批示关于解决行政手续记录中存在的一些问题和困难进行行政检查并记录行政违法行为。兴平坊人民委员会记录违法行为后将转交市人民委员会作出处罚决定。农户完成缴纳罚款（如有）手续后，将确认单和红皮书申请文件提交给土地使用权登记处分局，按规定办理发红皮书手续。

田东