“Vi, Giam Nghe - Tinh” 名字的由来

阮芳青(文学艺术杂志第491期,2022年3月) May 23, 2023 08:42

(Baonghean.vn)- 名称是有意识地使用的一种语言元素,用于赋予某个物体特定的名称,并表达命名者的文化和意识形态。

对于作为整个社群产物的集体物件而言,其名称需要具有与社群认知相一致的理由和意义。从某种角度而言,名称代表了物件最简洁、概括的基本特征。

ví giặm 8.jpg
插图照片。

通过这个名字,人们多少能想象出这个主题的命名。关于“Vi”和“Giam”这个名字:Vi和Giam是义安省(包括义安和河静两省)民间歌曲的两种唱法。当地居民通常称之为“Vi”和“Giam”的歌唱方式。

目前,在义安、河静两省,仍然有两种称呼vi、giam和民歌的方式:义安民歌、义江民歌、义静民歌、义静vi giam民歌。之所以有这样的名字,可能是因为河静和义安在边界上仅隔着一条林江。林江以南是河静,林江以北是义安。

虽然隶属于两个行政单位,但两省在地形和气候方面却颇为相似。两省居民的方言、风俗和生活方式也颇为相似。可以说,虽为二,实为一。义安省由两个地区的名称连接而成,成为一个名词,一个单位,指代一个文化区域,该区域融合了物质和精神价值、自然和社会价值、风俗、仪式和信仰、地理、人口等诸多元素。

尽管地名、称谓和行政区划几经变迁,传统的文化价值并未消失,反而依然存在,深深地印刻在每个人的心中,成为该地区独特的文化特征。正因如此,义安省的名称、义安民歌、义安歌和义安军歌才得以形成,并深深地印刻在一代又一代义安人的心中,对义安的文化生活产生了深远的影响,成为尽管边界和行政机构分离,但两省共同体共同的名字。

但无论怎样,义安和河静两省的文化区域仍然是一个不可分割的整体。

参考

1. Nguyen Chi Ben, Bui Quang Thanh,乂静民歌,出版商文化信息,河内,2013 年。

2. 黄仲景乂静民间诗歌中的平行结构方言——保护和弘扬乂安民歌的价值,出版商乂安省,2012 年。

3. 宁越教省乂安民歌歌词中的文人气质——乂安民歌的价值传承与弘扬,出版商乂安省,2012 年。

4. 武玉庆对义静民歌的一些评论,杂志义静文学与艺术,1996年第21期,第117页。

阮芳青(文学艺术杂志第491期,2022年3月)