住院医生 Cao Thi Huyen Trang：“传统医学让我感动”

在如今的生活中，现代医疗手段层出不穷，但仍然有许多人坚持并忠实地接受中医治疗。“温和、有趣、无痛、快乐、满意”——这些词句，都是在荣市综合医院传统医学康复科接受这位医生数月治疗的患者们的感受。

鲜为人知的是，这位女医生曾拒绝过大城市许多诱人的工作机会。她曾是河内医科大学附属医院的住院医师。然而，她仍然决定回到家乡——荣市，继续追寻和培育她从小就热爱的事业。她就是这位女大师——高氏玄庄医生。

培养对传统医学的热爱

经过多次预约，我终于“见到”了Trang医生。我的第一印象与我想象中的中医大夫截然不同——她年事已高，身材娇小，笑容灿烂，手里拿着一把桑叶。看到我的好奇心，Trang医生笑着说：“我喜欢收集植物。今天病人送了我一把桑叶，非常珍贵！”

Trang 说道，她不知道是传统医学找到了她，还是她自己走进了传统医学。这几乎是一种缘分，一种从小就与传统医学结下的不解之缘。“传统医学让我感动不已。” Trang 坦言道。

在她还处于“未饱未忧”的年纪时，Trang 家附近有个好朋友，也在读高中。这位朋友的祖母是一位草药医生。每次去朋友家做客，无论朋友去哪里，Trang 都会站在一旁，看着祖母采摘、调制、配制草药来治病。Trang 最早接触的草药是甘草、罗勒、麝香、何首乌、竹叶……也是从朋友的祖母那里学来的。从那天起，这位小学生放学后唯一能玩的地方似乎就是朋友家的院子了。

从最初接触到的草药开始，小张就将南北草药的浓郁香气带入了她的梦乡。她梦想成为一名传统医学医生，为人们开药治病。对传统医学的热爱就这样朴素地渗透进了小张的心中。传统医学与张之间的缘分似乎每天都在交织。最终，张决定考入河内医科大学传统医学系，这让她触动了儿时的梦想。

在河内医科大学就读的六年里，Trang既勤奋学习，也申请到传统诊所实习，了解传统医生如何诊治病人。传统医学的治疗方法与西方物理疗法的结合，以及如何确保两种疗法在病人的治疗过程中不发生冲突，这些都被这位义安省的学生学习、研究和掌握。Trang还将前往北部山区省份的志愿服务变成了学习传统民族医学的机会。这位娇小的学生既参与社会活动，也进行实地考察，学习少数民族如何诊治病人，因为这也是民族医学宝贵经验的一部分。所有这些都是逐渐积累起来的。

“我们对中西医的研究越深入，就越发现它们有很多相似之处。与许多人常说的不同，这两种治疗方法相互“对立”，并会给患者带来触发点（即引起疼痛的点）。”玄庄医生分享道。

这正是激励Trang继续攻读住院医师资格的动力。一个月的刻苦学习换来了成果：Trang成为少数几位被录取的学生之一。对Trang来说，这是“她永远不会后悔的事情”。三年的住院医师资格学习，是Trang不断积累学术知识，同时在诊所积累经验的时期。

让东方医学更贴近生活

通过学习和研究，Trang 指出了东方医学的突出优势。Trang 分享道：“东方医学采用的成分完全来自天然，因此非常安全，即使长期使用也几乎没有副作用。东方医学的处方与西医一样有效。每位患者都会获得个性化处方，针对每种疾病制定单独的治疗方案。这与只使用固定处方的西医不同。这既是东方医学的精髓，也是其难点所在。”

郑医生表示，要成功地运用中医诊断和治疗疾病，思维、技术和处方都必须遵循中医的标准。在需要进行必要的检查和影像学检查时，还要结合西医。

聊天间，我注意到Trang的两根手指——拇指和食指——不停地互相摩擦。Huyen Trang见我有些疑惑，笑着说：“这是职业习惯，姐姐，这是转针的动作！”原来，学针灸一点也不简单，学穴位更是难上加难，尽管Trang开心地分享道：“我的人生除了穴位什么都没有。谁都能拿针扎，但怎么扎才能治病又是另一回事。针有时左偏，有时右偏，每个角度都要适合病人每次的病情。而在这个治疗过程中，如何让病人感觉健康、精神放松、气血运行、经络通畅呢？”

Trang 透露，中医的秘诀在于针的角度和深度，也就是“补泻法”。每位中医师都可以轻松地分享处方，并根据每位患者的实际情况调整用药。然而，补泻法的运用取决于每个人的医术。针灸时，必须检查脉搏，只有这样才能知道自己的针灸方法是否正确。

Trang医生认为，东方医学没有治愈胃病、咽喉痛或椎间盘突出症的药物，关键在于调节脉搏，帮助身体吸收营养，并产生“战斗”细胞。脉搏健康意味着人健康。每种疾病，即使是严重的疾病，都有特定的脉搏。

因此，在 Trang 医生看来，要想拥有健康的脉搏，最“有价值”的良药并非医生的处方，而是患者自身。运动是良药，良好的睡眠是良药，均衡的饮食是良药，欢笑是良药，积极的心态也是良药。建议来 Trang 医生那里的患者锻炼身体，保证充足的睡眠，并始终保持乐观的心态。

对于每位患者，玄庄医生都努力寻找病根，无论是心理疾病、神经系统疾病、脊椎疾病……还是其他疾病。因为中医会帮助患者治疗病根，而不是治标不治本。有些疾病西医无能为力，但中医却能“有所作为”。

为了以最自然的方式将中药融入日常生活，Trang医生始终致力于寻找最质朴、最熟悉但又具有高药效的草药，例如肉桂、山药、蚯蚓等，并将其融入处方中。此外，Trang医生还致力于尽可能缩短治疗过程，既缩短了时间，又降低了成本，减少了患者多次就诊的需要，避免患者住院时间过长，减轻了医院的压力，同时仍然取得了积极的疗效。“对于某些疾病，我会去掉一种草药，而添加另一种草药。在短时间内，这不仅降低了患者的治疗成本，还提高了中药的疗效。”Trang医生分享道。

作为年轻人，Trang 医生还利用数字平台向人们宣传和传播医学知识，例如呼吸练习指导、拉伸和强化肌肉的治疗练习以及有关药物滥用的警告……

等待“小页面版本”

我们的谈话被一个小女孩的叫声打断了：“妈妈……”。当被问及她的小家庭时，Trang 用微笑来表达自己的感受，她告诉我们，无论冬夏，她都想穿上医生的制服去上学。在家里，妈妈工作的时候，小女孩总是粘着妈妈，捡起枸杞、菊花、甘草等小药材……

谁知道呢！就像妈妈对花草草药的爱一样，宝宝将来说不定也会变成“小特朗”的翻版呢！想想就觉得好温暖。

作为一名文学爱好者，在Trang看来，文学和医学似乎截然不同，但至少对这位年轻的医生来说，它们并不陌生。“文学是人类学。而医学的最高目标，也是为了追求高尚的人类价值。”

美国和俄罗斯