资料来源:乂安省少数民族学习追随胡伯伯(乂安省委)
胡伯伯与家乡乂安省

义安省各少数民族永远活在胡伯伯的心中。

*** DNUM_BAZAGZCACE 15:39

尽管胡志明主席从未有机会亲临义安山区,但那里的人民始终活在他的心中。

胡伯伯和他的家乡义安

对胡志明主席来说,祖国是“一份伟大的爱与眷念”。尽管他早年背井离乡,但祖国始终深深地印在他的脑海和心中。尽管胡伯伯曾在世界各地工作,但他始终保留着祖国的性格、灵魂和语言。

Bác Hồ về thăm quê lần thứ nhất (tháng 6 năm 1957).
胡伯伯第一次回家乡(1957年6月)。

第一次回家乡(1957年6月),胡伯伯一到家,就在院子里默默地站了一会儿才进屋。抬头望着刚刚重建的神台,他伤感地说:“以前我家穷,神台是用竹子搭的,没有腿,只用两根木条钉在柱子两边支撑着神台,还有竹架,上面垫着一块木垫……”说完,他走出去,环顾了一下院子和花园,然后告诉大家:“以前花园里有番石榴树、柚子树,还有美丽的槟榔树。”

Bác Hồ về thăm quê lần thứ nhất (tháng 6 năm 1957).
胡伯伯第一次回家乡(1957年6月)。

胡伯伯在与家乡人民交谈时,总是劝告大家要懂得团结互爱,永远弘扬祖国的革命传统,把祖国建设得越来越美好。他说:“人们回故土探望,有喜有悲,而我这次回故土,只有喜,没有悲,喜的是,我的祖国终于摆脱了悲惨的奴役。”

1961年12月,胡志明主席第二次回家乡,先后到荣市(今荣市)、荣机厂、义安山地师范学校、同孝农场(义丹县)、永清合作社(安城县)等地看望慰问干部群众,同他们亲切交谈。每到一处,他都亲切询问大家的身体健康,勉励和鼓励干部党员要树立榜样,当先锋模范,为建设政权、建设富强祖国而奋斗。

Cán bộ, nhân dân Nghệ An vui mừng đón Bác Hồ về thăm quê lần thứ hai, tháng 12/1961.
1961年12月,义安省干部群众热烈欢迎胡伯伯第二次回到家乡。

作为一位为了国家而牺牲家庭的人,胡伯伯在一生的革命活动中只回过家乡两次(1957年和1961年)。然而,他始终关注着家乡的一切发展,及时发来信函,赞扬和鼓励越南人民所取得的成就,也批评和提醒越南人民所存在的不足和缺点。

从1930年直到去世,胡伯伯共发表了9篇文章、10次演讲、1篇序言,谈到他的家乡乂安省,并给乂安省寄出了31封信和3封电报。

对家乡义安,胡志明主席始终怀着远方儿女的心酸,始终期盼家乡富强发展,成为“北方最繁荣的省份之一”。在写给家乡的信、电、文章和讲话中,他为干部党员的进步和模范作用感到高兴和激动,赞扬他们的成就,分享活动经验,鼓励和激励“来自省里的同志们”努力奋斗,带领人民完成革命任务,始终不忘提高干部党员的革命精神和革命道德。

他坦率地批评缺点和不足,并时刻提醒他的“省级同志们”要模范践行革命道德。也就是说,他们必须模范地领导革命运动,必须公正无私,必须关心人民和国家,必须远离负面表现,必须善于自我批评,虚心听取人民的批评和建议等等。

胡伯伯在宣读《独立宣言》两周后给义安省写的第一封信是《致家乡同志的信》,信中他没有使用国家主席的头衔,“只是以一位老同志的名义写信,与家乡的领导人交流一些经验”。

胡伯伯在信中告诫“全省同志们”立即纠正自身缺点,包括滥用职权,同时提醒党员干部警惕腐败。他指出:“我们许多干部‘鞠躬尽瘁’,对工作、对政府极其忠诚……但也有一些贪污腐败的人,他们冒充革命干部,或专横跋扈,或以公权谋私,甚至利用公法报复,以谋取私利,引起人民对政府和工会的不满。”[1]

1969年2月3日《人民报》发表《提高革命道德,铲除个人主义》一文三个多月后,1969年5月19日,胡伯伯将自己的画像寄回家乡,并附上文字:“党员干部要在一切工作中树立模范榜样,要全心全意、一心一意为人民服务”。

赠予画像两个月后,胡伯伯向义安省党部发出了最后一封信,表达了他对祖国的思念、责任和怀念。信的开头写道:“高兴地看到全省各级各部门干部初步纠正了官僚主义和命令主义,努力贴近群众,组织动员群众贯彻落实党和国家的各项政策。”

他特别重视对人民实行民主,关心人民生活。信中的大部分内容都用来提醒省委“更加积极地对人民实行民主”。他详细指示如何确保人民在一切事务中都能行使民主权利,讨论并参与党的建设。为此,干部和党员必须以身作则,进行自我批评,鼓励批评,虚心听取意见。信的最后,他写道:“我真诚希望全省人民和同志们努力使义安省成为北方最好的省份之一。”[2]

秉承胡伯伯的理念,义安人民在一切革命运动中始终“冲锋在前”。义安人民在抗法抗美战争中贡献了大量的人力物力,为民族赢得了独立。

在建设和革新国家,特别是落实胡伯伯“努力使宜安省早日成为北方最繁荣昌盛的省份之一”的劝告的过程中,宜安省党委和人民团结一心,增强内功,克服困难和挑战,努力在经济社会、国防安全和党的建设等领域取得重要成就,使宜安省日益繁荣昌盛、富强文明。

胡伯伯与各族人民
义安少数民族

Bác Hồ về thăm, nói chuyện với cán bộ và học sinh Trường Sư phạm Miền núi Nghệ An, chiều ngày 9/12/1961.
1961年12月9日下午,胡伯伯看望并慰问义安山区师范学校干部、学生。

胡伯伯在世时对泰族、蒙族、高目族、托族、乌都族、丹莱族等民族怀有深厚的感情。虽然他没有机会亲临义安山区,但那里的人民始终活在他的心中。

1961年,胡伯伯第二次回乡时,虽然时间不多,但他还是于1961年12月9日到义安山区师范学校看望慰问师生,与他们亲切交谈。胡伯伯对义安山区师范学校少数民族学生的关心和嘱托,饱含着对少数民族学生生活和进步的热爱、理解和关心。这也是胡伯伯对义安少数民族人民的深厚感情。

Bác Hồ thăm vườn cà phê của Nông trường Đông Hiếu, ngày 10/12/1961.
1961年12月10日,胡伯伯参观同孝农场咖啡园。

1961年12月10日,胡伯伯第二次回乡探访同孝农场。他不忘告诫农场干部工人要懂得团结农场内部、团结农场与当地人民……“农场有团结和帮助当地人民的义务。农场的技术比较先进,当地人民要团结农场,学习农场的工作方法,搞好合作社,合作社成员的生活就会越来越富裕,这就是社会主义……”[3]

Bác Hồ với cán bộ và nhân dân huyện Nghĩa Đàn, ngày 10/12/1961.
1961年12月10日,胡伯伯与义丹县干部群众在一起。

视察义安山区师范学校时的讲话饱含着胡伯伯对该省少数民族的诸多感受、关怀和期望:

“看到你这么健康快乐,我真是太高兴了。我去看过一间卧室,里面挺干净的。每天都这样吗?还是听说我要来,你就打扫了?”

这里有多少个民族?为什么你们都穿得像京族人?

- 托族的孩子们在哪儿?他们为什么穿得像京族人?

- 泰国的孩子们在哪里?

- Thanh 的孩子们在哪里?

- 西梅家的孩子们在哪里?

- Tay Hay家的孩子们呢?只有一个孩子吗?为什么没有女孩?下次一定要生个女孩。

- 丹莱家的孩子们在哪里?

- 老挝的孩子们在哪里?

- 你们互相了解吗?

- 你们能互相交流吗?你们说什么语言?

过去西方人和封建国王搞得各民族互相仇视,芒族仇视京族。现在,各民族都是兄弟,哪个民族大,哪个民族多,哪个民族进步,就要帮助其他民族,使它们都能平等进步,像兄弟姐妹一样团结起来。能行吗?你们在这里争什么呢?我劝你们好好学习。什么叫好好学习?好好学习就是政治文化要和劳动生产紧密结合起来,而不是长时间地学习。学习的目的是为了在经济、政治、文化上取得进步,团结各民族。学习还有什么用?为了建设社会主义。

什么是社会主义?是温暖舒适。还有什么?是团结健康。为了实现社会主义,我们必须做什么?我们必须学习、工作、团结。我们还必须做什么?我们必须增加生产,生产更多的大米、土豆以及各种各样的东西。大量的布匹可以让我们保暖,大量的大米和土豆可以让我们吃饱。我们还必须做什么?我们必须节约。增加生产意味着生产更多,但我们也必须节约。

你想建设社会主义吗?建设社会主义必须节俭。苏联用20年时间建立了社会主义,但却遭受了两次入侵的重创。现在,我们在苏联、中国和其他兄弟国家的帮助下建设社会主义。我们比当年的苏联要轻松一些,因为我们有朋友相助,但我们仍然需要勒紧裤腰带。

你在这里吃饭也要花钱吗?现在老百姓,工人农民,都在勒紧裤腰带建设社会主义,而你在这里免费学习、免费吃饭、免费睡觉,所以你已经生活在共产主义政权之下了。为了报答这份恩情,你不必在这里学习和生活,而是必须回来帮助你的人民。

我来看望你并祝你进步”[4]

1965年,提前一年完成第一个五年文化补充计划后,桂风县山区干部群众收到了胡伯伯的表扬信。信中,胡伯伯对桂风县少数民族取得的成就感到非常高兴,并亲切询问该县老人、青年和儿童的情况。

Thân gửi đồng bào và cán bộ các dân tộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An! Bác rất vui lòng khen ngợi đồng bào và cán bộ các dân tộc trong toàn huyện đã cố gắng và đã hoàn thành tốt kế hoạch 5 năm bổ túc văn hóa trước thời hạn 1 năm. Bác mong rằng đồng bào và cán bộ huyện nhà ra sức thi đua đạt nhiều thành tích trong tăng gia sản xuất, sẵn sàng chiến đấu và tiếp tục học tập tiến bộ hơn nữa, góp phần xứng đáng vào sự nghiệp chống Mỹ, cứu nước của toàn dân ta. Bác thân ái gửi lời hỏi thăm các cụ phụ lão, các cháu thanh niên và nhi đồng. Chào thân ái và quyết thắng! Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 1966 Bác Hồ”
胡伯伯给桂风县各族人民和干部的信,1966 年 4 月 12 日。

T尊敬的义安省桂风县各族同胞和干部们
他非常高兴地赞扬全区各族干部群众的努力,提前一年圆满完成文化教育五年规划。希望全区各族干部群众再接再厉,奋力拼搏,在发展生产、艰苦奋斗、服务人民等方面再创佳绩。
继续学习,不断进步,为全民族的抗美救国事业作出应有的贡献。
我向老年人、青年人和儿童致以问候。
致以最诚挚的问候并祝你好运!

河内,1966年4月12日
胡伯伯


[1]《胡志明全集》,国家政治出版社,河内,2011年,第4卷,第20页

[2]胡志明全集,河内国家政治出版社,2011年,第15卷,第597页。

[3]胡志明全集,国家政治出版社,河内,2011年,第13卷,第288页

[4]《胡志明全集》,国家政治出版社,河内,2011年,第13卷,第269-270页

***