Truong Sa – 坚韧前行 – 第三部分:偏远岛屿上的和平

尽管与大陆相比面临诸多困难和不足,但长沙群岛官兵和人民依然努力发展生产,稳定生活,建设坚固岛屿,为保卫祖国神圣的海洋和岛屿做出贡献。

长沙群岛地处大海中央,终年阳光明媚,海风微咸,自然灾害频发。然而,长沙群岛官兵始终发扬海军军人的优良作风,克服风浪,积极开展生产、畜牧养殖,为改善和提高人民生活水平作出贡献。除了训练备战任务外,增产也是多年来经常性、持续性部署的任务。

走进新宗岛的集中种植区,映入眼帘的是一片约1000米宽、有温室、有围栏的大菜园。2,绿意盎然,各种蔬菜争奇斗艳。令人惊喜的是,在如此恶劣的气候条件下,芥菜、空心菜、木耳菜、苋菜……依然绿意盎然,茁壮成长,不畏风雨。这成就离不开生宗岛官兵的不懈努力。

Người dân trồng rau xanh trên đảo Sinh Tồn.
人们在 Sinh To 岛上种植蔬菜。

新圣岛政委丁高全中校表示:新圣岛的生产也面临与长沙群岛岛屿类似的困难,如:气候恶劣、缺乏淡水、土壤盐碱化等。但官兵不怕苦,努力通过多种方法将贫瘠的土地变成耕地,如:张开防水布、安装钻机、仔细覆盖以防止海水入侵、定期翻耕改良土壤、储存雨水浇灌蔬菜、在许多地方使用托盘和花盆种植蔬菜等。

得益于此,岛上官兵的伙食得以保证,食材来源就地取材,特别是绿色蔬菜。

在长沙,芥菜田和菜园四周都建起了一米多高的墙,用来挡风沙。许多士兵甚至开玩笑说,这是长沙蔬菜种植“职业”的独到之处,大陆其他菜村都没有。看到砖墙掩映下绿油油的菜地,每个人都惊叹不已,不禁佩服战士们身处偏远岛屿的精神。岛上的土地主要是咸水珊瑚沙,只适合种植诸如风芭、木鱼、邦格乌、木麻黄等咸水植物……此外,这里的气候总是恶劣的,有时几个月都没有雨,蔬菜在这样的气候条件下生长发育,需要士兵们积累经验,付出努力。

Các khay chậu trên đảo đều được các chiến sĩ tận dụng trồng rau xanh; Rau xanh được trồng tươi tốt trên đảo Song Tử Tây.
岛上的托盘和锅是士兵用来种植蔬菜的;Song Tu Tay岛上的蔬菜长势很好。

在双子西岛执勤的谭明英上尉强调:“蔬菜种子、栽培盘、肥料都要从大陆运过来,我们要珍惜,节约使用。种植蔬菜,淡水至关重要,但在被咸海包围的偏远岛屿,淡水是最稀缺的。洗菜、淘米、洗澡等用水后,士兵们会把剩下的水留着用来浇灌蔬菜,因为大家都知道在大海和岛屿中间,淡水是多么珍贵。不执勤的时候,士兵们每天轮流种植和照料蔬菜。特别是在雨季和风暴季节,蔬菜盘会被小心地保存和覆盖,或者提前采摘,以免风暴来袭时受损。”

耕作不易,在岛上饲养牲畜更是难上加难。在双子西岛和新圣岛的畜牧区,我们看到猪、鸡、鸭等牲畜都被战士们悉心照料。牲畜圈舍都建在封闭的棚舍里,可以遮风避浪。战士们分享了在岛上饲养牲畜的经验,他们说:过去牲畜从大陆运来时,大多数都无法在恶劣的气候条件下生存,因此帮助牲畜从小适应岛上的生活环境至关重要。从大陆运来的鸡蛋会孵化,猪则是从断奶开始饲养,让它们逐渐长大,适应长沙的气候和环境。得益于此,牲畜在饲养过程中的死亡率与以前相比大幅下降。

Các vật nuôi đưa từ đất liền nhanh chóng được vận chuyển đến chuồng trại trên đảo.
从大陆运来的牲畜很快被运送到岛上的牲畜棚。

除了悉心照料,岛上战士们在畜牧养殖中也注重环境保护。牛棚总是由战士们轮流打扫,疾病防控工作也始终得到保障,尤其是在雨季,牛棚会被仔细覆盖密封。在这些努力下,岛上的牲畜如今发展稳定。在浩瀚的大海中央,每天清晨传来的雄鸡啼鸣,让每个人都感到宾至如归。

踏上双子西(Song Tu Tay)或新圣(Sinh Ton)等岛屿公社,映入眼帘的是偏远岛屿上孩子们天真的眼神和灿烂的笑容。这里没有大陆那样的智能手机和社交网络。孩子们依偎在一起,在枫树荫下快乐地嬉戏,玩着传统的游戏,比如打拳、跳绳、捉迷藏等等。生活无忧无虑,不像大陆的孩子那样被智能设备所诱惑。

Những em nhỏ sống trên đảo Sinh Tồn vui tươi ca hát.
生活在生存岛上的孩子们开心地唱歌。

在偏远岛屿风雨交加的天气条件下,保障岛上官兵和民众的健康也是重中之重。无论是官兵还是渔民,只要来到岛上,都会定期到医务室接受检查。双子西岛医务室主任阮文长少校说:“由于气候恶劣,尤其是在季节交替时期,岛上居民的健康经常受到影响。许多刚到岛上的人不适应环境,皮肤和消化系统经常出现问题。我们都竭诚支持医疗检查和治疗。但由于缺乏像大陆那样的设施和设备,一些重症患者仍然不得不被送回大陆治疗……”。

刚刚结束在双子西岛增援工作一年后与我们一起乘坐490次列车返回大陆的阮高荣中校医生回忆道:“大陆防控新冠肺炎疫情的阶段很艰难,岛上更是难上加难,因为一旦疫情蔓延,岛上的医疗条件将难以满足。幸运的是,岛上所有官兵和民众都严格遵守防疫措施,健康得到了保障。只要上岛,他们都会及时接受新冠肺炎检测,一旦出现症状,就会被隔离。”

Người dân và các chiến sỹ trên đảo được kiểm tra sức khỏe thường xuyên tại bệnh xá; Bác sĩ tại Bệnh xá Sinh Tồn khám bệnh cho ngư dân.
岛上的居民和士兵在医务室定期接受健康检查;生存医务室的医生为渔民检查。

医务室的医生不仅为岛上的军民进行诊疗,还及时为出海捕鱼时生病的渔民提供救治。“很多渔民长期在海上,远离大陆,无法返回岸上接受治疗,就来到岛上请我们为他们诊疗。他们回来后,还打电话感谢我们,这让我们非常感动……”,新圣岛医务室主任黄春宝上尉说。

在富安省绥和市居住的阮文和先生来新圣岛诊所检查时,我们见到了他。文和先生告诉我们:他是一名金枪鱼渔民,每次出海通常要待2-4个月才能返回大陆。由于在海上漂泊,经常会突然生病,不必跑很远的大陆,生病时渔民们通常会去岛屿请岛上的医生和护士给他看病,这非常方便。大约10天前,文和先生肚子疼得很厉害,以为是阑尾炎,就到新圣岛看病,但幸运的是,他只是肾痛,这里的医生给他检查并开了药后,就安排他今天回来复诊。

“每次上岛,官兵们不仅给我们送来淡水和蔬菜,还给我们免费体检,这让我们这些常年在海上生活的渔民感到很安全。”何先生说。

Cán bộ chiến sĩ trên đảo đọc báo Nghệ An; Yên bình trên đảo Song Tử Tây.
岛上官兵阅读义安报《双子西岛和平》。

除了训练和发展生产,岛上官兵和人民的精神生活也十分丰富。在浩瀚的大海中央,一座座宁静的佛塔承载着越南人民的精神文化之美,为奋战在祖国前线的官兵和人民增添了精神。长沙岛县目前有9座佛塔,主要分布在长沙环岛、双子西岛、新圣岛、山卡岛、潘荣岛等浮岛上……这些佛塔均为弧形屋顶,瓦片铺就,拥有三座神龛、神龛和英雄烈士祭坛。

双子西寺住持释一行禅师分享道:“多年来,这座寺院一直是岛上军民生活和工作的必经之地。此外,渔民进港时也经常在此烧香祈福。每逢初一、十五、春节等节日,岛上民众都会来到寺院,祈求风调雨顺、国家富强、家庭幸福。不仅民众,就连军人在训练和工作之余也经常前往寺院拜佛。”

Chùa Song Tử Tây trên quần đảo Trường Sa; Người dân và các chiến sĩ lễ chùa sau những giờ tập luyện, lao động; Tại chùa Sinh Tồn có bia tưởng niệm các chiến sỹ hi sinh tại sự kiện Gạc Ma.
长沙群岛的宋子西寺;民众和士兵在训练和工作数小时后参观这座寺庙;在辛吨寺,有一块纪念碑,纪念在加克马事件中牺牲的士兵。

虽然我们在岛上的时间不多,但我们充分感受到了这里宁静的生活节奏。没有喧嚣,没有熙熙攘攘,没有拥挤的车辆,只有自行车在风吹过的绿叶下呼啸而过,还有岛上官兵和人民脸上始终挂着的笑​​容。漫步在岛上,听着孩子们的读书声,寺庙里静静的钟声,更增添了宁静的氛围。年末,岛上官兵还组织了各种传统的文体活动,比如拔河、采民主花、包年糕……以此鼓舞和提振官兵的精神,让他们安心地完成任务,坚定地捍卫祖国这片挚爱的海洋和岛屿的主权。