Vietnamese paper money and changes over time

• September 27, 2014 09:27

Throughout the country's history, the Vietnamese currency has also gone through ups and downs. Let's admire the banknotes that have been and are still circulating in Vietnam over time!

Giấy bạc Đông Dương: Nếu không kể đến tờ tiền giấy thất bại của Hồ Quý Ly thì giấy bạc Đông Dương được xem là tờ tiền đầu tiên của Việt Nam. Đồng Đông Dương mệnh giá 100 đồng bạc được người Pháp phát hành và lưu thông trong thời gian từ 1885 đến năm 1954. Trên đó có in hình 3 thiếu nữ với trang phục truyền thống của Lào, Campuchia và Việt Nam.
Indochina banknotes: If not counting the failed banknote of Ho Quy Ly, Indochina banknotes are considered the first banknote of Vietnam. The Indochina banknote with a face value of 100 piastres was issued and circulated by the French from 1885 to 1954. On it were printed pictures of 3 young women in traditional costumes of Laos, Cambodia and Vietnam.
Tiền này được lưu hành chung ở 3 nước Việt Nam - Lào - Campuchia
This money is circulated in 3 countries: Vietnam - Laos - Cambodia
Sau Cách mạng Tháng 8 năm 1945, tiền đồng cũng chính thức được in và lưu thông. Mặt trước tiền đồng có dòng“Việt Nam Dân chủ Cộng hoà” in bằng chữ quốc ngữ, chữ Hán và hình Chủ tịch Hồ Chí Minh. Mặt sau in hình Công – Nông – Binh. Các con số ghi mệnh giá theo số Ả-Rập hoặc chữ Hán, Lào, Campuchia.
After the August Revolution in 1945, copper coins were officially printed and circulated. The front of the coin had the words “Democratic Republic of Vietnam” printed in the national language, Chinese characters and a picture of President Ho Chi Minh. The back had pictures of workers, farmers and soldiers. The numbers showing the denomination were in Arabic numerals or Chinese, Lao, and Cambodian characters.
Tiền giấy do Ngân hàng Quốc Gia Việt Nam phát hành: Tiền giấy do Ngân hàng quốc gia Việt Nam được đưa vào sử dụng sau sắc lệnh 15/SL thành lập NHQG Việt Nam do Hồ Chủ tịch ký. 1 đồng ngân hàng đổi được 10 đồng tài chính (đồng Cụ Hồ) và gồm nhiều mệnh giá: 1, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000. Hình thức tiền ngân hàng khá giống với trước đây và chỉ thay đổi về các bức hình in ở mặt sau cùng màu sắc ở mỗi mệnh giá tiền.
Banknotes issued by the State Bank of Vietnam: Banknotes issued by the State Bank of Vietnam were put into use after Decree 15/SL establishing the State Bank of Vietnam signed by President Ho. 1 bank dong can be exchanged for 10 financial dongs (Uncle Ho dong) and include many denominations: 1, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000. The form of banknotes is quite similar to before and only changes are the pictures printed on the back and the color of each denomination.
Tiền giấy của Việt Nam Cộng Hoà:Từ 1954 đến 1975, nước ta bị phân chia thành hai hai miền Nam - Bắc, mỗi miền lại có một loại tiền riêng nhưng vẫn gọi chung là “tiền đồng”.
Paper money of the Republic of Vietnam: From 1954 to 1975, our country was divided into two regions, the South and the North, each region had its own currency but was still commonly called "dong".
Hình động vật rất hay được chọn để in trên tờ tiền
Animal images are often chosen to be printed on banknotes.
Sau giải phóng đất nước 30.4.1975, tiền lưu hành ở miền Nam mất giá và được đổi tên thành tiền giải phóng. Đến năm 1978, sau khi Nhà nước ổn định và thống nhất về tài chính, tiền Việt Nam tiếp tục thay đổi.
After the liberation of the country on April 30, 1975, the money in circulation in the South lost value and was renamed liberation money. By 1978, after the State stabilized and unified its finances, Vietnamese money continued to change.
Đồng 5 hào in cây dừa ở Bến Tre
5-hao coin with coconut tree printed in Ben Tre
Tờ 10 đồng in hình vụ thu hoạch mía
The 10 dong note features a picture of the sugarcane harvest.
Tiền đồng những năm 1985
Dong coins from 1985
Tiền giấy thế kỷ XX
20th century paper money
Những tờ tiền mệnh giá 100 đồng, 200 đồng nay không còn được sử dụng, nhưng nó là ký ức quen thuộc đối với người dân Việt Nam.
The 100 and 200 dong notes are no longer used, but they are a familiar memory to the Vietnamese people.
Các tờ 10.000 đồng, 20.000 đồng, 50.000 đồng và 100.000 đồng cotton đã được thu hồi, thay thế bằng tờ polyme có cùng mệnh giá.
The 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND and 100,000 VND cotton notes have been withdrawn and replaced with polymer notes of the same denomination.
Tờ 20.000 đồng cũ (được phát hành năm 1990 cùng lúc với tờ 10.000 đồng)
Old 20,000 VND note (issued in 1990 at the same time as the 10,000 VND note)
Tờ 50.000 đồng được phát hành ngày 15/10/1994
The 50,000 VND note was issued on October 15, 1994.
Tờ 100.000 đồng, mệnh giá cao nhất trong thời kỳ này phát hành ngày 1/9/2000
The 100,000 VND note, the highest denomination during this period, was issued on September 1, 2000.
Tiền polyme hiện đại
Modern polymer money
Tờ 100.000 đồng mới
New 100,000 VND note
Tờ 500.000 đồng có giá trị cao nhất trong hệ thống tiền tệ Việt Nam
The 500,000 VND note has the highest value in the Vietnamese monetary system.

According to LDO