Quail hunting

October 13, 2014 21:31

(Baonghean.vn) - Every year, from the end of September to the first half of October, the weather begins to change from autumn to winter, when the cold air comes to the villages of the mountainous district of Tuong Duong, it is the time when villagers in some villages of the mountainous district of Tuong Duong such as Tam Lien, Bai So, Bai Xa... invite each other to catch quail.

This is a long-standing tradition of the people. In the past, when the fields were planted with a lot of dry rice or some crops such as peanuts, sesame, etc., the number of quails was high. Nowadays, the villagers mainly grow some short-term industrial crops such as sugar cane, cassava, etc., so the number of quails in the fields has decreased. Hunting birds has affected the environment.

Images of quail hunting that we recently recorded during quail season…

Từ đầu hôm, khi bóng đêm bắt đầu bao phủ, màn sương rơi nhẹ, trong cái rét nhẹ cuối thu, những người dân bản đã chuẩn bị hành trang để chuẩn bị cho chuyến đi “săn” chim cút của mình.
From early evening, when darkness began to fall, the mist fell lightly, in the mild cold of late autumn, the villagers prepared their luggage for their quail hunting trip.
Vào những ngày này, đông đảo người dân đi bắt chim cút
These days, many people go catching quail.
Hầu hết người dân dùng đèn pin và tay không, còn một số ít chuyên nghiệp hơn thì dùng những chiếc vợt tự chế để chụp
Most people use flashlights and their bare hands, while a few more professionals use homemade rackets to take pictures.
Ngày xưa, trên những cánh đồng ven sông Lam hay dưới các thung lũng, bà con trồng lúa khô và các cây hoa màu khác nên nhiều chim cút và dễ bắt. Hiện nay, người dân chủ yếu trồng các loại cây nguyên liệu, lượng chim cút giảm dần
In the past, in the fields along the Lam River or in the valleys, people grew dry rice and other crops, so there were many quails and they were easy to catch. Nowadays, people mainly grow raw materials, and the number of quails is gradually decreasing.
Người dân sử dụng những chiếc tất chân hay một số loài túi đựng tự chế để bỏ chim cút sau khi bắt được.
People use socks or some kind of homemade bags to put quails in after catching them.
Người dân sử dụng những chiếc tất chân hay một số loài túi đựng tự chế để bỏ chim cút sau khi bắt được.
People use socks or some kind of homemade bags to put quails in after catching them.
Thời xa xưa, khi chưa có đèn pin, các cụ đã biết soi đuốc, dùng đèn đất để đi bắt. Ngày nay, những người dân bản sử dụng đèn pin, đèn điện.
People use flashlights and electric lights to catch birds.
Những con chim cút bắt được thường để dùng làm thức ăn cho gia đình, một số ít mang đi chợ bán, mỗi một con chim cút bắt được bán giá 20 ngàn đồng.
The quails caught are usually used as food for the family, a few are brought to the market to sell, each quail caught sells for 20 thousand dong. However, hunting birds has affected the environment.

Ho Phuong