Impressed by the efforts to overcome difficulties and friendliness of Nghe An people

May 29, 2015 13:32

(Baonghean.vn) -Within the framework of the program "Meeting with Localities - Diplomatic Corps of the North Central region" taking place in Vinh City from May 28 to 30, this morning (May 29), there were sideline activities for the wives and families of the diplomats attending this event.

Attending the program were comrade Dinh Thi Le Thanh, member of the Provincial Party Committee, Vice Chairman of the Provincial People's Committee, along with representatives of the Provincial People's Committee Office, Department of Foreign Affairs, Department of Culture, Sports and Tourism, Department of Labor - Invalids and Social Affairs...

Lãnh đạo tỉnh Nghệ An và đoàn phu nhân về thăm và tặng quà Làng trẻ SOS Vinh – nơi hiện đang nuôi dưỡng, chăm sóc 230 em với độ tuổi từ 3-23 tuổi.
Leaders of Nghe An province and their wives visited and presented gifts to SOS Children's Village Vinh - which is currently raising and caring for 230 children aged 3-23 years old.
Các em nhỏ làng trẻ vui mừng trước sự xuất hiện của các đồng chí lãnh đạo tỉnh và đoàn phu nhân.
The village children were delighted with the appearance of the provincial leaders and their wives.
Và dành cho đoàn những tiết mục văn nghệ
And give the group the most unique "homegrown" performances.

The delegation of the ladies visited the SOS Children's Village, attended the closing ceremony of the 2014-2015 school year of the students living and studying in the village. Here, the teachers, mothers, aunts and children warmly welcomed the delegation, bringing home-grown performances that were carefully and meticulously prepared, showing hospitality to the international guests.

At the meeting, Mrs. Maria Arteni, wife of the Romanian Chargé d'Affaires, represented the delegation to give a speech. She praised the attractive and touching performances of the students, highly appreciated the level and love of children of the teachers, mothers, and aunts who are raising, caring for, and educating the children. She also acknowledged the significance and role of SOS Children's Villages, and hoped that in the coming time, the village would receive more attention from the province and the community. At the same time, on behalf of the delegation, she presented a small gift to encourage the teachers, students, and mothers to continue to make constant efforts towards a bright future.

Bà Maria Arteni, phu nhân Đại biện Romania, đại diện đoàn phu nhân phát biểu tại buổi giao lưu. Bà khen ngợi các tiết mục biểu diễn hấp dẫn và cảm động của các cháu nhỏ làng trẻ, mong các thầy cô và các cháu nỗ lực vượt qua khó khăn hiện tại để phấn đấu vươn lên xây dựng tương lai.
Mrs. Maria Arteni, wife of the Romanian Chargé d'Affaires, represented the wives' delegation to speak at the exchange.
5.Chia tay làng trẻ, đoàn phu nhân dành tặng món quà mang ý nghĩa động viên các thầy, cô, các mẹ và toàn bộ em nhỏ đang sinh hoạt và học tập trong làng trẻ.
The ladies presented gifts to encourage teachers, mothers and all children living and studying in the children's village.
Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh và đoàn phu nhân ân cần phát kẹo cho từng cháu tại buổi gặp mặt.
Comrade Dinh Thi Le Thanh kindly gave candy to each child.
Em Trần Hoài Nam, học sinh lớp 8 phát biểu cảm ơn bằng tiếng anh về sự quan tâm, động viên kịp thời của các bác lãnh đạo tỉnh và đoàn phu nhân. Thay mặt học sinh các cấp trong toàn trường hứa sẽ nỗ lực hết mình trong cuộc sống và học tập.
Tran Hoai Nam, an 8th grade student, expressed his thanks in English for the timely attention and encouragement of the provincial leaders and their wives. On behalf of all students at all levels in the school, he promised to do his best in life and study.

At the children's village, the delegation visited the children's rooms, classrooms, the exhibition room of certificates, awards and products made by the children themselves. Here, the delegation was very impressed with the neatness, orderliness and cleanliness as well as the ingenuity of the children with the products they made themselves.

Đoàn phu nhân ấn tượng mạnh với những sản phẩn được tạo ra từ những đôi tay nhỏ xinh của các em trong làng trẻ. Tin rằng, với sự khéo léo của mình, các em sau này sẽ là những người giỏi dang trong cuộc sống.
The ladies were deeply impressed with the products created by the small, pretty hands of the children in the village. They believed that with their ingenuity, the children would become successful people in life in the future.

SOS Children's Village officially started operating in 1992. Over the past 23 years, the village has raised and educated a total of 527 children. Currently, the village is raising 230 children aged 3-23, focusing on intellectual, physical and aesthetic development alongside recreational activities, creating conditions for the children to develop comprehensively.

Saying goodbye to teachers, mothers, aunts and children at SOS Children's Village, the delegation continued to visit Duc Phong Company Limited, a handicraft production and export facility in Nghi Phu, Vinh City.

Rời làng trẻ, các đồng chí lãnh đạo tỉnh và đoàn phu nhân tiếp tục đến thăm cơ sở mây tre đan xuất khẩu Đức Phong.
Leaving the children's village, the provincial leaders and their wives continued to visit Duc Phong bamboo and rattan export facility.
Tại đây đoàn rất ấn tượng trước sự khéo léo, tài hoa của những người lao động thủ công truyền thống.
Here the delegation was very impressed by the ingenuity and talent of the traditional manual workers.

Here, the delegation was introduced to information about the traditional bamboo and rattan weaving profession of Nghe An as well as of the local people and the company's achievements. After that, the delegation visited the place where finished products were displayed, where they were inspected, packaged and witnessed the stages of making a product. The ladies expressed their interest and love for handicraft products.

Lãnh đạo Công ty sản xuất mây tre đan xuất khẩu Đức Phong tặng những món quà ý nghĩa cho đoàn phu nhân và mong rằng, các vị phu nhân sẽ giới thiệu, quảng bá giúp để công ty mở rộng sản xuất, tạo thêm nhiều việc làm và nâng cao thu nhập cho người dân.
The leaders of Duc Phong rattan and bamboo export production company gave meaningful gifts to the ladies and hoped that the ladies would introduce and promote the company to help expand production, create more jobs and increase income.

Mrs. Abubakar Bekere Ekemu, wife of the Nigerian Counselor, shared: “I really like Nghe An’s bamboo and rattan products. Nigeria also has craft villages specializing in producing handicrafts made from similar materials to bamboo and rattan here, but I appreciate more the quality and durability of Nghe An’s handicrafts.”

When asked about the evaluation of the organization and content of the sideline activities, Mrs. Isabelle Holt, wife of the British First Secretary, shared: “The program was very well organized, on time, the activities were very interesting, creating a comfortable feeling for the ladies' delegation. In addition, the locations that the organizers brought to us gave us a strong impression of your efforts to rise up and the talent and ingenuity of the people here.”

Canh Nam - Thu Giang

RELATED NEWS