The sight of vermicelli being dried by the roadside is unsanitary.

December 16, 2015 15:34

Tons of vermicelli noodles are being dried by producers along the embankment of the Day River, in the section passing through Duong Lieu commune, Hoai Duc district (Hanoi), regardless of the dust and dirt, and even being left for dogs to defecate on and chickens to forage for food daily.

Làng nghề Dương Liễu (huyện Hoài Đức, Hà Nội) làm mì, miến bằng sắn, dong riềng từ những năm 1960. Hiện nay, tại đây có 2800 hộ tham gia sản xuất, mang lại doanh thu hơn 300 tỷ đồng mỗi năm. Tuy nhiên, nhiều hình ảnh chưa đẹp, gây ác cảm đối với người đi qua đường vẫn còn khi vấn đề về môi trường và vệ sinh an toàn thực phẩm chưa được các hộ dân nghiêm túc thực hiện.
The Duong Lieu craft village (Hoai Duc district, Hanoi) has been making noodles and vermicelli from cassava and arrowroot since the 1960s. Currently, 2,800 households are involved in production, generating over 300 billion VND in revenue annually. However, many unsightly scenes and negative impressions remain due to the lack of serious environmental and food safety practices among the households.
Thời điểm cuối năm, người dân Dương Liễu vào vụ làm mì, miến số lượng lớn để phục vụ Tết nguyên đán của người dân Hà Nội và một số tỉnh phía bắc.
Towards the end of the year, the people of Duong Lieu village begin producing large quantities of noodles and vermicelli to serve the Lunar New Year celebrations in Hanoi and some northern provinces.
Theo quy trình, miến làm ra phải được phơi ngay. Nhưng cánh đồng làng vốn được cho thuê để phơi miến đã trở nên quá tải. Một người dân giấu tên cho biết, mỗi sào đất ruộng được cho thuê với giá 2 triệu đồng mỗi năm. Nhưng ruộng thì ít, xa đường, lại tốn tiền thuê nên mọi người phơi luôn bên đường cho tiện.
According to the process, vermicelli noodles should be dried immediately after production. However, the village fields, which are usually rented out for drying, have become overloaded. An anonymous villager said that each plot of land is rented for 2 million dong per year. But there are few fields, they are far from the road, and the rent is expensive, so people dry the noodles by the roadside for convenience.
Sự “tiện” này của các hộ sản xuất lại gây ra không ít vấn đề về vệ sinh an toàn thực phẩm khi con đường đê sông Đáy, nơi người dân phơi miến là nơi tấp nập xe cộ qua lại. Mỗi khi ôtô đi qua, người lưu thông trên đường phải bịt mũi để tránh bụi còn những phên miến lại không hề được che chắn.
This "convenience" offered by the producers has created numerous food safety and hygiene problems, as the dike road along the Day River, where the vermicelli is dried, is a busy thoroughfare. Every time a car passes by, people on the road have to cover their noses to avoid the dust, while the vermicelli drying racks are left completely uncovered.
Những vắt mì được phơi bên ao nước đen do chính một số cơ sở sản xuất thải ra.
The noodles are being dried in a pond filled with black water discharged by some of the production facilities.
Miến, mì nằm ngay bên con kênh đang bốc mùi hôi thối. Được biết, mỗi ngày, làng nghề Dương liễu xả ra môi trường 13.000 m3 nước thải. Phần lớn chúng không được xử lý mà xả thẳng ra hệ thống kênh thuỷ lợi rồi theo dòng ra sông Đáy, làm ô nhiễm cả dòng sông này.
The vermicelli and noodles are sold right next to a canal that emits a foul odor. It is known that the Duong Lieu noodle-making village discharges 13,000 cubic meters of wastewater into the environment every day. Much of this wastewater is not treated but discharged directly into the irrigation canal system, then flows into the Day River, polluting the entire river.
Vỏ sắn nhiều khi được đổ thẳng ra đồng. Những sợi mì lại được phơi ngay trên đống vỏ đang trong thời gian phân huỷ.
Cassava peels are often dumped directly into the fields. The noodles are then dried right on top of the piles of peels that are in the process of decomposing.
Do gió mạnh, những cuộn mì khô rơi xuống đất.
Due to the strong wind, the rolls of dried noodles fell to the ground.
Không chỉ khói bụi, chó mèo ở đây được thả rông cũng thường xuyên phóng uế lên các phên miến đang phơi.
Besides the dust and smoke, the dogs and cats that roam freely here also frequently defecate on the drying racks of vermicelli.
Một số đàn gà chạy bộ thoả sức kiếm thức ăn. Những phên miến này sau khi phơi khô sẽ được đóng gói và chở đi bán cho người tiêu dùng.
Some chickens roam freely, foraging for food. These sheets of vermicelli, after being dried, are packaged and transported for sale to consumers.

According to Zing.vn

RELATED NEWS