Pieng Pen

October 27, 2015 08:54

(Baonghean.vn) - Pieng Pen village (My Ly - Ky Son) has 73 households with 343 people of Thai ethnic group. More than 2 hours by motorbike or boat from the commune center, Pieng Pen village is located precariously on the majestic Truong Son mountain range. From here to the other side of the border, it only takes 30 minutes on foot.

The current life of Pieng Pen villagers has changed significantly, 100% of families have solid houses, the number of poor households in the village is only about 50%. Notably, here, people still preserve very unique traditional cultural features.

Images captured by Nghe An Newspaper reporters at Pieng Pen village:

73 nóc nhà của người dân Piêng Pèn nằm chênh vênh bên sườn của dãy Trường Sơn hùng vĩ,
73 roofs of Pieng Pen people precariously perched on the majestic Truong Son mountain range,
Đồng bào Thái Khăng ở nơi đây còn lưu giữ được những phong tục tập quán hết sức độc đáo, đặc biệt là trang phục những người phụ nữ.
Pieng Pen women in traditional costumes
Tuy là bản của đồng bào người Thái nhưng có rất nhiều ngôi nhà trong bản được lợp bằng giỗ sa mu mà chúng ta thường chỉ thấy ở các bản làng của đồng bào Mông.
Although it is a residential village of the Thai people, there are many houses roofed with sa mu wood, which is only commonly seen in Mong villages.
Những chiếc chuồng gà cũng lợp bằng gỗ pơ mu.
The chicken coops are also roofed with po mu wood.
Ở bản cũng có thú
In the village, there is also a hobby of "playing" with ornamental chickens like the Mong people.
Vì chưa có điện nên người dân bản còn phải dùng đến máy nổ để xay lúa.
Because there is no electricity, the villagers have to use generators to mill rice.
This is a sign that this family is in mourning or has just performed a ritual to ward off bad luck. Guests cannot enter the house during this time.
Phụ nữ bản Piêng Pèn biết nuôi nhông, chăm bướm, ủ trứng tạo con tằm lấy sợi dệt vải.
Pieng Pen village women still maintain the traditional profession of raising silkworms, raising silk, and weaving.
Những cây dâu khổng lồ do người dân bản Piêng Pèn trồng để nuôi tằm.
Ancient mulberry trees planted by Pieng Pen villagers to raise silkworms.
Những chiếc đó để thả lươn, thả cá dưới các dòng suối của đàn ông trong bản.
Those are used by men in the village to catch eels and fish.

Ho Phuong