Ha Giang scenery in the movie 'Father and Son'

December 2, 2015 17:45

The film about father and son love by director Luong Dinh Dung revealed that many scenes in the film were filmed in the Bac Me region and along the Gam River.

Phim Cha cõng con của đạo diễn Lương Đình Dũng đã đóng máy và bước vào giai đoạn hậu kỳ. Mới đây, đoàn phim tung ra những hình ảnh thực hiện tại Bắc Mê, Hà Giang - bối cảnh chính của bộ phim. Đây là địa điểm có núi cao trùng trùng lớp lớp, lại có sông và mây bao phủ, phù hợp với câu chuyện phim.
The film Father and Son by director Luong Dinh Dung has finished filming and entered the post-production stage. Recently, the film crew released images taken in Bac Me, Ha Giang - the main setting of the film. This is a location with towering mountains, rivers and clouds, suitable for the film's story.
Phim dựa theo truyện cùng tên của chính đạo diễn Lương Đình Dũng, tập trung khắc họa tình cảm giản dị, đẹp đẽ của hai cha con Mộc và Cá. Cá mồ côi mẹ từ nhỏ, luôn mơ ước được chạm vào những đám mây bay trên bầu trời. Còn người cha cả đời quanh quẩn đánh cá bên bờ sông, vẫn lặng lẽ nuôi dưỡng trong lòng cậu con trai những câu chuyện tưởng tượng về vùng đất tràn ngập ánh sáng mà chính ông cũng chưa bao giờ được đặt chân đến.
The film is based on the story of the same name by director Luong Dinh Dung, focusing on depicting the simple and beautiful love between father and son Moc and Ca. Ca lost his mother at a young age and always dreamed of touching the clouds floating in the sky. Meanwhile, the father, who has spent his whole life fishing on the riverbank, still quietly nurtures in his son imaginary stories about the land filled with light that he himself has never set foot on.
Theo chia sẻ của Lương Đình Dũng, anh nhen nhóm ý tưởng làm phim Cha cõng con khi đọc bản tin về vụ án người con cầm gậy đánh cha đến ngã gục vài năm trước. Bị hình ảnh đó ám ảnh, anh càng thấy thôi thúc làm một điều gì đó thật đẹp về tình cảm gia đình.
According to Luong Dinh Dung, he got the idea to make the film Cha cong con when he read a news report about a case of a son beating his father to the point of collapse a few years ago. Haunted by that image, he felt even more compelled to do something beautiful about family love.
Bộ phim bấm máy lần đầu vào năm 2013. Tuy nhiên, toàn bộ bối cảnh bị lũ nhấn chìm, mọi kế hoạch bị hoãn. Dự án tưởng như phải hủy bỏ khi những diễn viên nhí cũng dần lớn lên, không còn hợp với độ tuổi của nhân vật. Sau hai năm trì hoãn, cuối tháng 7 năm nay, êkíp Cha cõng con của đạo diễn Lương Đình Dũng lần thứ hai lên đường. Để có được những khuôn hình ưng ý, cả đoàn phải di chuyển gần 20.000 km từ Hà Giang, Bắc Mê, Tuyên Quang, Hà Gội đến Sài Gòn.
The film was first shot in 2013. However, the entire set was submerged by floodwaters, and all plans were postponed. The project seemed to have to be canceled when the child actors gradually grew up and no longer matched the age of the characters. After two years of delay, at the end of July this year, the crew of Father and Son, directed by Luong Dinh Dung, set off for the second time. To get the desired shots, the whole crew had to travel nearly 20,000 km from Ha Giang, Bac Me, Tuyen Quang, Ha Goi to Saigon.
Phim được kỳ vọng có những cảnh quay thiên nhiên tươi đẹp ở Hà Giang như tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - gây sốt năm nay với khung cảnh thơ mộng ở Phú Yên.
The film is expected to have beautiful natural scenes in Ha Giang like the work I See Yellow Flowers on the Green Grass - which caused a fever this year with its poetic scenery in Phu Yen.
Trong phim, diễn viên Ngô Thế Quân vào vai người đàn ông mất vợ sớm, một mình nuôi con, mưu sinh bằng nghề đánh cá. Tuy chưa có gia đình, Thế Quân cho rằng việc thiếu kiến thức làm cha không gây khó vì từng chứng kiến cuộc sống
In the film, actor Ngo The Quan plays a man who lost his wife early, raising his children alone, and making a living by fishing. Although he does not have a family yet, The Quan believes that his lack of knowledge about fatherhood is not a problem because he has witnessed the "single father" life of his relatives. The Quan learns from them how to behave and their experiences.
Phim có sự tham gia của nhiều gương mặt nhí được đạo diễn tuyển chọn từ khắp mọi miền đất nước.
The film features many child actors selected by the director from all over the country.
Dòng sông Gâm nước trong nước đục, khi dữ dội khi hiền hòa khiến thiên nhiên xung quanh dường như luôn thay màu đổi sắc. Suốt dọc bờ sông mấp mô hiểm trở. Đoàn phim đã phải men theo dòng nước để bắt gặp triền cỏ mềm mướt để ghi hình.
The Gam River has clear and muddy water, sometimes fierce and sometimes gentle, making the surrounding nature seem to always change color. The riverbank is rugged and rugged. The film crew had to follow the water to encounter soft grass slopes to film.
Một đại cảnh trong phim được quay vào buổi bình minh trên Hà Giang.
A big scene in the movie was filmed at dawn in Ha Giang.
Cảnh kết của bộ phim, khi người cha cõng con lội qua con sông.
The final scene of the movie, when the father carries his child across the river.
Khởi quay đúng vào những ngày mưa bão lớn, đoàn phim thường xuyên làm việc trong điều kiện mưa bão, sấm sét. Cả đoàn cũng gặp nhiều may mắn bất ngờ. Khi vừa kết thúc cảnh quay tại dòng sông cũng là lúc lũ tràn về nhấn chìm toàn bộ bối cảnh.
Filming began on a day of heavy rain and storms, and the crew often worked in stormy conditions and lightning. The crew also had some unexpected luck. Just as they finished filming at the river, the floodwaters came and submerged the entire set.
Đạo diễn hình ảnh Lý Thái Dũng (trái) và đạo diễn Lương Đình Dũng ngồi trao đổi bên khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ của Hà Giang. Đạo diễn Lương Đình Dũng cho biết anh dự định đưa Cha cõng con đi các liên hoan phim quốc tế vào đầu năm sau. Đây sẽ là một trong những phim đầu tiên của điện ảnh Việt Nam trong năm 2016.
Director of photography Ly Thai Dung (left) and director Luong Dinh Dung sit and talk next to the majestic natural scenery of Ha Giang. Director Luong Dinh Dung said he plans to bring Father and Son to international film festivals early next year. This will be one of the first films of Vietnamese cinema in 2016.

According to VNE

RELATED NEWS