Village of 'full stomach, heavy load' in Nghe An

July 26, 2016 11:30

(Baonghean.vn) - For many years, people in Hung Yen Bac, Hung Yen Nam, and Hung Tay communes of Hung Nguyen district have been famous for their job of carrying boulders and building house foundations. They proudly call this a job that makes them full and carries heavy loads...

1
Every 4-5am, households in the two communes of Hung Yen Bac and Hung Yen Nam wake up early to prepare to go to work. They gather in groups of about 5-6 people to go to neighboring districts and Vinh city to lay the foundation for the projects.
1
Mr. Dinh Huu Sang (Hamlet 8, Hung Yen Nam) said: “I have been doing house foundation work for 8 years. After a period of working in the fields, my family and some other workers often travel to different localities to build foundations for constructions. The work is tiring but it is also fun once you get used to it. This job requires patience and dexterity.”
1
The income from foundation work depends on the scale of the project. Most owners will pay workers a fixed amount of money, negotiated by both parties. Small foundations cost 8-10 million VND in total and take about 10 days to complete. Large foundations cost about 15-50 million VND. If not paid as a lump sum but calculated by the day, each day, a nail worker will be paid 250,000 VND.
Nghề làm móng vất vả; cả chủ công trình và người lao động đều không quan tâm đến bảo hộ lao động
Nail work is hard; neither the owner nor the worker cares much about labor protection.
Mỗi người một công việc, phối hợp nhịp nhàng
Each nail team usually has 4-8 people. This job is not limited by age or gender but requires good health. There are families where all members including husband, wife, and children work on the foundation. The healthy men are responsible for building the foundation, carrying and carrying stones and steel. The women and children follow along to mix mortar, stir the lake... Each person has a job that is coordinated smoothly.
Để làm một móng nhà, những người thợ cũng phải biết đọc qua bản vẽ thiết kế phần móng ngôi nhà, nắm vững thành phần nguyên vật liệu gồm xi măng, cát, đá, sỏi, thép, máy trộn,… và tuân thủ đúng các công đoạn cho móng một ngôi nhà vững chãi.
To build a house foundation, workers must also know how to read the house foundation design drawings, master the composition of raw materials including cement, sand, stone, gravel, steel, mixers, etc. and follow the correct steps for a solid house foundation.
Anh Nguyễn Văn Trung (Hưng Yên Nam) là thợ làm móng gần 10 năm nay, công việc tuy vất vả nhưng mỗi tháng, việc làm móng cho anh thu nhập khoảng 6 triệu đồng.
Mr. Nguyen Van Trung (Hung Yen Nam) has been a nail technician for nearly 10 years. Although the job is hard, he earns about 6 million VND per month. He said that currently, 14 hamlets of Hung Yen Nam commune have nail workshops for construction projects with a total of more than 300 workers.
Xã Hưng Yên Bắc cũng có số lượng thợ làm móng nhà đông đảo, riêng 2 xóm 7A, 7B đã có khoảng 350 lao động. Ông Nguyễn Đình Hữu -  Phó Chủ tịch UBND xã Hưng Yên Bắc cho biết:
Hung Yen Bac commune also has a large number of house foundation workers, with about 350 workers in hamlets 7A and 7B alone. Mr. Nguyen Dinh Huu - Vice Chairman of Hung Yen Bac commune People's Committee said: "After the harvest season, people in the commune go to Vinh city and neighboring districts to build house foundations. This work is seasonal but brings a certain income to workers in the area". In the photo: Workers tie steel to house foundation pillars.

Quang An - Thanh Tam

RELATED NEWS