The cramped, insecure life of the 'stilt house' neighborhood on the Vinh River

• DNUM_ABZBAZCABG 10:20

(Baonghean.vn) – Less than 500m from Vinh city center, the temporary fishing village along Vinh river is like a completely different world.

Xóm chài có 7 hộ dân với gần 40 nhân khẩu, trong đó có 6 hộ sinh sống trên lều tạm dựng bên bờ sông còn 1 hộ sinh sống ngay trên thuyền neo đậu cạnh đó.
The fishing village has 7 households with nearly 40 people, of which 6 households live in temporary tents built on the riverbank, and 1 household lives on a boat anchored nearby.
1 Bước vào xóm chài cứ ngỡ như đang lạc vào bản làng người dân tộc thiểu số với một dãy nhà sàn lợp cọ san sát...
Entering the fishing village, one feels like being lost in an ethnic minority village with a row of thatched houses on stilts...
3 Năm 1978, anh Hoàng Chức theo bố mẹ từ Quảng Bình ra đây năm 1978, khi mới 3 tuổi, đến nay anh đã có 4 đứa con, đứa lớn 16 tuổi, đứa bé gần 2 tuổi và là gia đình duy nhất sinh sống trên thuyền.
In 1978, Hoang Chuc followed his parents from Quang Binh to here when he was only 3 years old. Now he has 4 children, the oldest is 16 years old, the youngest is nearly 2 years old and is the only family living on a boat.
Hầu hết những gia đình này đều có thâm niên từ 30 – 40 năm sinh sống ở đây. Đến nay, nhiều gia đình có 3 thế hệ cùng sinh sống trong một mái lều.
In the fishing village, these families have been here for 30-40 years. Today, many families have 3 generations living under the same roof.
Để lên những ngôi nhà này, thường phải đi qua một lối đi bằng tre nứa chui dưới sàn nhà. Những khi nước lên thì họ lại đi bằng lối cửa sổ trên gác.
To get to these houses, one usually has to go through a bamboo path under the floor. When the water rises, they go through the upstairs windows.
Mọi người ở đây đều sử dụng nước sông Vinh để giặt giũ tắm rửa, còn nước ăn thì bơm nhờ giếng khoan của một hộ trong làng.
Everyone here uses Vinh River water for washing and bathing, and drinking water comes from a well drilled by a household in the neighborhood.
Đều đặn mỗi ngày, chiều tối những người đàn ông trong gia đình đi đánh cá và trở về khi trời sáng. Trong lúc vợ mang cá ra chợ thì họ tranh thủ ngủ bù
Every day, in the evening, the men in the family go fishing and return at dawn. While their wives take the fish to the market, they catch up on sleep.
Còn những người phụ nữ nhà ngoài việc chạy chợ còn còn phụ chồng con vá lại lưới cụ bị rách mỗi đêm.
As for the women, in addition to going to the market, they also help their husbands and children mend torn nets every night.
Người lớn bận rộn với cuộc sống mưu sinh nên trẻ con ở đây thường tự chơi một mình.
Adults are busy with making a living so children here often play alone.
Em Nguyễn Thế Phong mới từ trường về đã vội vàng leo lên nhà thay đồ để phụ giúp bố mẹ chuẩn bị cho bố đi làm đêm.
Nguyen The Phong (9 years old) just got home from school and hurriedly climbed upstairs to change clothes and help his mother prepare for his father to go to work at night.
Nhà cửa tạm bợ, trẻ em học hành dang dở, sinh đẻ nhiều, kinh tế bấp bênh do nguồn thu chủ yếu dựa vào việc đánh bắt cá trên sông Vinh nên cuộc sống những hộ gia đình này hết sức khó khăn.
Temporary houses, children with unfinished education, many births, and an unstable economy because their main source of income is fishing on the Vinh River, make life extremely difficult for these families.
12 Anh Nguyễn Văn Ngọc cho biết: trước đây cá ở sông Vinh còn nhiều nên cuộc sống có đỡ hơn, sau này cá ít đi do nguồn nước và nhiều người dùng kích điện đánh bắt nên cá giảm nhiều, cuộc sống trở nên khó khăn hơn.
Mr. Nguyen Van Ngoc - a resident of the fishing village said: Before, there were still many fish in Vinh River so life was better, but now there are fewer fish due to the water source and many people use electric shock to catch fish, so the fish have decreased a lot, life has become more and more difficult.

Thanh Cuong

RELATED NEWS