Specialties of Quy Chau during Tet season

January 6, 2017 09:06

(Baonghean.vn) - For many years now, every time Tet (Lunar New Year) comes around, the people of Quy Chau begin busily preparing their specialty gifts to sell throughout the country.

Ngoài ra, hương trầm là một trong những loại đặc sản, đặc trưng tạo nên thương hiệu cho Quỳ Châu từ nhiều năm nay. Vào mùa, các gia đình tất bật chuẩn bị hương để kịp phục vụ cho tết nguyên đán.           Sau khi cuốn hương được đóng vào bao bì và cho đi tiêu thụ khắp nơi từ Hà Nội cho đến Sài Gòn, mỗi hộp hương trầm 30 nén có giá 40.000 đồng. Còn các loại hương khác có giá từ 4.000 – 10.000 đồng/thẻ… tùy các loại.
Incense sticks are one of the signature products that have built the brand of Quy Chau for many years. This is currently the peak season, with families busy preparing incense to serve the Lunar New Year. After being rolled, the incense is packaged and distributed throughout Vietnam, from Hanoi to Saigon. Each box of 30 incense sticks costs 40,000 VND. Other types of incense range in price from 4,000 to 10,000 VND per pack, depending on the variety.
  Nhắc đến Quỳ Châu chắc hẳn không ai không biết đến măng muối, một món ăn không thể thiếu trong mỗi bữa cơm gia đình của bà con nơi đây. Mỗi lần đi ngang qua đây, du khách có thể dễ dàng bắt gặp măng muối được bày bán khắp nơi ở hai bên đường
When mentioning Quy Chau, almost everyone knows about pickled bamboo shoots, an indispensable dish in every family meal of the locals. Whenever passing through, tourists can easily find pickled bamboo shoots being sold everywhere along the roadsides.
Măng được sơ chế sạch sẽ, luộc lên và sau đó muối cùng với tỏi ớt cùng các loại gia vị. Măng Quỳ Châu có vị đặc trưng, thanh ngọt và đặm đà có giá từ 50.000 – 70.000 đồng/hũ. Chị Nguyễn Thị Dung, xã Châu Tiến cho biết mỗi ngày bán được 10kg măng, nhưng gần tết tăng gấp 3 – 4 lần so với ngày thường, chủ yếu xuất về miền xuôi và thành phố.
Bamboo shoots are cleaned, boiled, and then salted with garlic, chili, and other spices. Quy Chau bamboo shoots have a distinctive, sweet, and rich flavor, priced from 50,000 to 70,000 VND per jar. Ms. Nguyen Thi Dung from Chau Tien commune said that she sells 10kg of bamboo shoots daily, but sales increase 3-4 times closer to Tet (Lunar New Year), mainly to the lowlands and cities.
 Không chỉ măng muối mà những hũ ớt ngâm đậm đà, cay nồng cũng tô thắm thêm sắc màu cho không khí rộn ràng đón tết. Mỗi hũ có giá từ 50.000 – 80.000 tùy từng các loại.
Besides pickled bamboo shoots, jars of flavorful, spicy pickled chili peppers also add color to the festive atmosphere of Tet. Each jar costs between 50,000 and 80,000 VND, depending on the type.
 Những ngày sát tết, gia đình Nguyễn Thị Trinh tại khối 1, thị trấn Quỳ Châu đang bận rộn làm lạp xưởng để chuẩn bị đón tết. Mỗi ngày gia đình bà tiêu thụ hết 30kg thịt để làm lạp xưởng, chủ yếu là bán cho các gia đình trong huyện và tỉnh.
In the days leading up to Tet (Lunar New Year), the family of Ms. Nguyen Thi Trinh in Block 1, Quy Chau town, is busy making sausages to prepare for the holiday. Each day, her family uses 30kg of meat to make sausages, mainly selling them to families in the district and province.
Lạp xưởng gác bếp là một trong những đặc sản miền núi, sự kết hợp của mùi nắng, hòa quyện với mùi gác bếp được hong 3 ngày 3 đêm, cộng thêm mùi gừng, rượu và mùi mắc mật cùng vị ngọt của thịt nạc và vị béo của mỡ được rất nhiều người yêu thích. Mỗi kg lạp xưởng có giá từ 250 – 300.000 đồng/kg.
Smoked sausage is one of the specialties of the mountainous region. The combination of the scent of sunshine, blended with the aroma of smoke from the kitchen fire (smoked for 3 days and 3 nights), plus the scent of ginger, rice wine, and mac mat (a type of spice), along with the sweetness of lean meat and the richness of fat, is loved by many. Each kilogram of sausage costs between 250,000 and 300,000 VND.
Vào ngày tết chắc hẳn không thể thiếu được món thịt chua, được làm nhiều nhất tại các hộ gia đình ở xã Châu Tiến, Quỳ Châu… Món ăn này với nguyên liệu là thịt lợn tươi sống, ướp trong thính gạo để chín tự nhiên nên có hương vị chua dịu thơm ngon.
During Tet (Vietnamese New Year), fermented pork is an indispensable dish, most commonly made in households in Chau Tien commune, Quy Chau district... This dish uses fresh pork marinated in roasted rice flour to naturally ripen, resulting in a delicious, mildly sour flavor.
 Thịt chua không chỉ phục vụ người dân tại địa phương, mà món ăn đặc sản này còn được nhiều người trong và ngoài huyện rất ưa chuộng. Mỗi gói thịt chua có trọng lượng 300g, có giá 40.000 đồng/gói. Trung bình mỗi ngày các hộ dân bán được từ 20kg – 30kg thịt chua đi khắp các vùng miền
Fermented pork is not only served to local people, but this specialty dish is also very popular with many people inside and outside the district. Each package of fermented pork weighs 300g and costs 40,000 VND/package. On average, each household sells 20kg - 30kg of fermented pork daily to various regions.

Phuong Thuy

RELATED NEWS